Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Luca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 24 -
3. Soáng Laïi
Moà troáng. Thieân thaàn baùo tin Chuùa soáng laïi
1 Ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, vöøa tang taûng bình minh, caùc baø ñeán moà, coù mang theo höông lieäu ñaõ doïn saün. 2 Vaø hoï thaáy vieân ñaù ñaõ laên ra khoûi moä, 3 nhöng khi vaøo trong, hoï khoâng gaëp thaáy xaùc Ñöùc Yeâsu. 4 Ñang khi hoï phaân vaân veà ñieàu aáy, thì naøy: coù hai ngöôøi boãng hieän ra cho hoï, aùo choùi loøa. 5 Hoï ñaâm sôï, saáp maët xuoáng ñaát; hai ngöôøi kia môùi noùi cuøng hoï: "Laøm sao caùc ngöôi ñi tìm Ñaáng soáng giöõa nhöõng ngöôøi cheát? 6 [Ngaøi khoâng coù ñaây, nhöng ñaõ soáng laïi] Caùc ngöôi haõy nhôù laïi Ngaøi ñaõ noùi laøm sao vôùi caùc ngöôi, khi coøn ôû Galileâ, 7 raèng: "Con ngöôøi phaûi bò noäp trong tay nhöõng ngöôøi toäi loãi, bò ñoùng ñinh thaäp giaù, vaø soáng laïi ngaøy thöù ba". 8 Vaø hoï ñaõ nhôù laïi caùc lôøi cuûa Ngaøi.
9 [Ñi thaêm moä] veà, hoï ñaõ noùi laïi heát caùc ñieàu ñoù cho nhoùm Möôøi moät, vaø caùc keû khaùc heát thaûy, 10 Ñoù laø caùc baø Maria ngöôøi Magñala, Yoanna, vaø Maria meï cuûa Yacoâbeâ. Vaø caùc baø khaùc laøm moät vôùi hoï, ñeàu noùi caùc ñieàu ñoù vôùi caùc toâng ñoà. 11 Nhöng tröôùc maét caùc toâng ñoà, caùc lôøi noùi aáy coù veû laø lôøi noùi saûng, vaø hoï khoâng tin caùc baø.
12 [Nhöng Pheâroâ choãi daäy chaïy ñeán moà. Cuùi mình nhìn vaøo, oâng thaáy chæ coù nhöõng daûi vaûi maø thoâi. Vaø oâng lui veà nhaø, kinh ngaïc veà söï ñaõ xaûy ra].
Hai moân ñoà ñi Emmau
13 Vaø naøy, cuõng ngaøy hoâm aáy, coù hai ngöôøi trong nhoùm hoï ñang ñi tôùi moät laøng kia, caùch Yeârusalem saùu möôi daëm, teân laø Emmau, 14 vaø hoï chuyeän vaõn vôùi nhau veà moïi ñieàu môùi xaûy ra ñoù.
15 Xaûy ra laø ñang luùc hoï chuyeän vaõn vaø baøn tính vôùi nhau, thì chính Ñöùc Yeâsu tieán laïi gaàn beân maø ñi vôùi hoï; 16 nhöng maét hoï bò ngaên ngöøa laøm sao hoï khoâng nhaän ra ñöôïc Ngaøi. 17 Ngaøi môùi noùi cuøng hoï: "Chuyeän gì laøm ñeà cho caùc oâng ñi ñaøng cuøng trao ñoåi vaäy?" Hoï döøng laïi boä maët aûo naõo. 18 Moät ngöôøi teân Kheâoâpha ñaùp laïi thöa Ngaøi: "Duy chæ coù oâng nguï taïi Yeârusalem maø laïi ñaõ khoâng hay bieát caùc vieäc xaûy ra ôû ñoù maáy ngaøy nay sao!" 19 Vaø Ngaøi hoûi: "Vieäc gì vaäy?" Hoï ñaùp: "Vieäc oâng Yeâsu Nazaret, ngöôøi ñaõ xuaát hieän nhö moät vò tieân tri quyeàn naêng trong vieäc laøm vaø lôøi noùi, tröôùc maët Thieân Chuùa vaø toaøn daân; 20 laøm sao caùc thöôïng teá vaø haøng ñaàu muïc cuûa chuùng toâi laïi ñaõ noäp Ngaøi, cho Ngaøi bò aùn töû hình, vaø ngöôøi ta ñaõ ñoùng ñinh thaäp giaù Ngaøi. 21 Phaàn chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ hy voïng raèng chính Ngaøi laø Ñaáng seõ giaûi thoaùt Israel. Nhöng vôùi ngaèn aáy cô söï, nay ñaõ laø ngaøy thöù ba roài, keå töø khi caùc vieäc aáy dieãn ra! 22 Ñaõ haún, coù vaøi ngöôøi phuï nöõ trong nhoùm chuùng toâi ñaõ laøm chuùng toâi hoaûng hoàn. Taûng saùng hoï ñi ñeán moà; 23 Vaø khoâng gaëp xaùc Ngaøi, hoï veà phaân phoâ laø ñaõ thaáy thieân thaàn hieän ra noùi raèng Ngaøi ñang soáng. 24 Coù vaøi ngöôøi trong chuùng toâi ñaõ ñi tôùi moà, vaø ñaõ gaëp thaáy y nhö caùc phuï nöõ ñaõ noùi, coøn Ngaøi thì hoï khoâng ñöôïc thaáy!"
25 Baáy giôø Ngaøi môùi noùi cuøng hoï: "Hôõi nhöõng keû ngu ñoän vaø trí loøng chaäm tin vaøo moïi ñieàu caùc tieân tri ñaõ noùi! 26 Theá thì Ñöùc Kitoâ khoâng phaûi chòu khoå naïn nhö theá ñaõ, roài môùi vaøo vinh quang cuûa Ngaøi sao?" 27 Vaø khôûi töø Moâseâ vaø heát thaûy caùc tieân tri, Ngaøi daãn giaûi cho hoï nhöõng ñieàu ñaõ vieát veà Ngaøi trong toaøn boä Kinh thaùnh.
28 Hoï ñaõ tôùi gaàn laøng hoï phaûi ñeán, nhöng Ngaøi laøm nhö theå coøn phaûi ñi xa hôn. 29 Hoï coá naøi eùp Ngaøi raèng: "Haõy löu laïi vôùi chuùng toâi, vì trôøi ñaõ veà chieàu, vaø ngaøy ñaõ xeá!" Neân Ngaøi ñaõ vaøo nhaø vaø löu laïi vôùi hoï. 30 Vaø xaûy ra laø khi vaøo baøn vôùi hoï, Ngaøi caàm laáy baùnh, chuùc tuïng ñoaïn beû ra Ngaøi trao cho hoï, 31 thì maét hoï môû ra vaø nhaän bieát Ngaøi... nhöng Ngaøi ñaõ boû hoï maø bieán roài. 32 Vaø hoï noùi cuøng nhau: "Loøng chuùng ta laïi ñaõ khoâng chaùy böøng böøng luùc doïc ñaøng Ngaøi ngoû lôøi vôùi ta, vaø giaûi nghóa Kinh thaùnh cho chuùng ta ñoù sao?"
33 Ngaøy giôø ñoù, hoï choãi daäy trôû veà Yeârusalem, vaø hoï gaëp thaáy ñang teà töïu cuøng nhau, coù nhoùm Möôøi moät cuøng caùc baïn. 34 Caùc ngöôøi naøy noùi raèng: "Thöïc theá, Chuùa ñaõ soáng laïi vaø ñaõ hieän ra cho Simoân!" 35 Coøn hoï, hoï thuaät laïi caùc vieäc xaûy ra doïc ñaøng, vaø laøm sao hoï ñaõ nhaän bieát Ngaøi luùc beû baùnh.
Chuùa hieän ra cho caùc Toâng ñoà
36 Hoï coøn ñang noùi theá, thì Ngaøi ñaõ ñöùng giöõa hoï [vaø noùi vôùi hoï: "Baèng yeân cho caùc ngöôi!"] 37 Kinh hoaøng khieáp ñaûm, hoï töôûng mình thaáy ma. 38 Neân Ngaøi noùi vôùi hoï: "Taïi sao maø hoaûng hoát? Vì sao laïi coù nhöõng suy tính nhö theá naûy trong loøng caùc ngöôi? 39 haõy coi tay Ta, chaân Ta; chính laø Ta ñoù! Haõy rôø naén maø xem, ma naøo laïi coù thòt coù xöông nhö caùc ngöôi thaáy Ta coù". 40 [Noùi theá roài, Ngaøi cho hoï nhìn xem tay chaân Ngaøi]. 41 Vì möøng quaù maø hoï vaãn coøn khoâng tin ñöôïc, vaø chæ kinh ngaïc, neân Ngaøi noùi vôùi hoï: "ÔÛ daây coù gì aên khoâng?" 42 Hoï daâng cho Ngaøi moät mieáng caù nöôùng. 43 Vaø Ngaøi ñaõ caàm laáy maø aên tröôùc maët hoï.
44 Ñoaïn Ngaøi noùi cuøng hoï: "Nhöõng lôøi naøy, Ta ñaõ noùi cuøng caùc ngöôi, khi coøn ôû giöõa caùc ngöôi, laø phaûi neân troïn moïi ñieàu ñaõ vieát veà Ta trong luaät Moâseâ vaø caùc tieân tri cuøng Thaùnh vònh". 45 Baáy giôø Ngaøi môû trí cho hoï hieåu Kinh thaùnh. 46 Roài Ngaøi noùi vôùi hoï: "Ñaõ vieát nhö theá: Ñöùc Kitoâ phaûi chòu khoå naïn vaø ngaøy thöù ba thì soáng laïi töø coûi cheát; 47 vaø nhaân danh Ngaøi, phaûi ñöôïc rao giaûng cho moïi daân toäc vieäc hoái caûi ñeå ñöôïc tha thöù toäi loãi - khôûi töø Yeârusalem. 48 Veà caùc ñieàu aáy, caùc ngöôi laø chöùng nhaân."
49 "Vaø naøy Ta saép sai ñeán treân caùc ngöôi, ñieàu Cha Ta ñaõ höùa! Veà phaàn caùc ngöôi, haõy nguï laïi trong thaønh cho ñeán bao giôø caùc ngöôi ñöôïc maëc laáy maõnh löïc Treân ban!"
Thaêng thieân
50 Roài Ngaøi ñaõ daãn hoï ñeán taän Beâthania; ñoaïn giô tay, Ngaøi chuùc laønh cho hoï. 51 Vaø xaûy ra laø ñang khi Ngaøi chuùc laønh cho hoï, thì Ngaøi ñaõ töø bieät hoï [vaø ñöôïc nhaéc leân trôøi]. 52 Vaø [thôø laïy Ngaøi roài] hoï ñaõ trôû laïi Yeârusalem, vui möøng khoân xieát, 53 vaø haèng ôû trong Ñeàn thôø maø chuùc tuïng Thieân Chuùa.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc