Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Luca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 02 -
Chuùa Yeâsu sinh ra
1 Trong nhöõng ngaøy aáy, Hoaøng ñeá Augustoâ ra saéc chæ ban haønh lònh kieåm tra toaøn theå thieân haï. 2 Vieäc kieåm tra naøy ñaõ thi haønh laàn ñaàu, thôøi Quirinioâ traán nhieäm xöù Syri. 3 Vaø moïi ngöôøi ñeàu ñi ñaêng teân soå boä, ai veà thaønh naáy. 4 OÂng Yuse thuoäc xöù Galileâ cuõng töø thaønh Nazaret leân xöù Yuñeâ, tôùi thaønh cuûa Ñavit, goïi laø Beâlem vì oâng thuoäc veà nhaø vaø doøng hoï Ñavit - 5 ñeå ñaêng teân soå boä vôùi Maria, ñaõ ñính hoân vôùi oâng, vaø hieän ñang thai ngheùn, 6 Xaûy ra laø ñang khi oâng baø ôû ñoù, thì ñaõ maõn nhöõng ngaøy thai ngheùn, ñeán buoåi laâm boàn, 7 vaø baø ñaõ sinh con ñaàu loøng, vaø laáy taõ vaán con vaø ñaët naèm trong maùng coû, bôûi vì khoâng coù choã cho oâng baø trong quaùn troï.
8 Trong vuøng aáy, coù muïc ñoàng ñoùng ôû ngoaøi trôøi vaø ñeâm khuya thöùc canh ñeå giöõ ñaøn cöøu. 9 Thieân thaàn Chuùa boãng hieän ñeán beân hoï vaø vinh quang Chuùa raïng ngôøi bao quanh hoï, laøm hoï kinh khieáp haõi huøng. 10 Nhöng thieân thaàn noùi vôùi hoï: "Ñöøng sôï! Naøy ta ñem tin möøng cho caùc ngöôi veà moät nieàm vui to taùt, töùc laø nieàm vui cho toaøn daân: 11 laø hoâm nay, ñaõ sinh ra cho caùc ngöôi vì Cöùu Chuùa, töùc laø Ñöùc Kitoâ Chuùa, trong thaønh cuûa Ñavit. 12 Vaø söï naøy laøm daáu cho caùc ngöôi: caùc ngöôi seõ gaëp thaáy moät haøi nhi mình vaán taõ, ñaët naèm trong maùng coû".
13 Vaø boãng ñaâu ñeán hôïp ñoaøn vôùi thieân thaàn, coù ñoaøn luõ cô binh treân trôøi ngôïi khen Thieân Chuùa raèng:
14 "Vinh quang Thieân Chuùa treân trôøi cao thaúm vaø döôùi ñaát bình an cho keû Ngöôøi thöông!"
15 Vaø khi caùc thieân thaàn ñaõ töø giaõ hoï maø veà trôøi, muïc ñoàng baûo nhau: "Chuùng ta haõy qua Beâlem maø xem ñieàu ñaõ xaûy ra, vaø Chuùa ñaõ khaáng toû cho ta bieát". 16 Hoï hoái haû ñi ñeán vaø ñaõ gaëp Maria vaø Yuse cuøng haøi nhi ñaët naèm trong maùng coû. 17 Thaáy roài, hoï noùi ra cho bieát ñieàu hoï ñaõ ñöôïc phaùn daïy veà Haøi nhi. 18 Vaø moïi ngöôøi nghe ñeàu kinh ngaïc veà caùc ñieàu muïc ñoàng ñaõ thuaät laïi cho mình. 19 Coøn Maria thì baø giöõ kyõ moïi ñieàu aáy vaø haèng suy ñi nghó laïi trong loøng. 20 Roài caùc keû muïc ñoàng lui veà toân vinh vaø ca ngôïi Thieân Chuùa vì moïi ñieàu hoï ñaõ ñöôïc nghe vaø thaáy, chieáu theo lôøi ñaõ phaùn daïy hoï.
Caét bì
21 Maõn taùm ngaøy, ñeán luùc phaûi laøm pheùp caét bì cho Haøi nhi, thì Haøi nhi ñöôïc ñaët teân laø Yeâsu, chính teân thieân thaàn ñaõ goïi Ngaøi tröôùc khi ñaàu thai loøng meï.
Daâng Chuùa Yeâsu vaøo Ñeàn thôø
22 Vaø khi ñaõ ñaày ngaøy, luùc phaûi laøm leã taåy ueá cho caùc ñaáng theo luaät Moâseâ, thì OÂng baø ñem Haøi nhi leân Yeârusalem tieán daâng cho Chuùa - 23 nhö ñaõ vieát trong Luaät Chuùa laø moïi trai ñaàu loøng seõ ñöôïc goïi laø cuûa thaùnh daâng kính Chuùa, 24 vaø chieáu theo ñieàu ñaõ daïy trong luaät Chuùa - ñeå daâng laøm leã teá moät caëp chim gaùy hay hai boà caâu tô.
25 Vaø naøy, ôû Yeârusalem coù moät ngöôøi teân Symeâon, moät ngöôøi coâng chính vaø moä ñaïo, nhöõng ngoùng ñôïi nieàm an uûi cuûa Israel, vaø Thaùnh thaàn ôû treân oâng. 26 OÂng ñaõ ñöôïc Thaùnh thaàn linh baùo laø seõ khoâng phaûi cheát, tröôùc khi thaáy ñöôïc Ñöùc Kitoâ cuûa Chuùa. 27 Ñöôïc linh caûm oâng ñeán Ñeàn thôø; vaø khi cha meï boàng Haøi nhi Yeâsu ñeán ñeå laøm theo ñieàu leä Luaät daïy veà Ngaøi, 28 thì oâng ñaõ aüm laáy Ngaøi treân tay, maø Chuùc tuïng Thieân Chuùa vaø noùi:
29 "Giôø ñaây, laïy Chuùa, xin thaû toâi tôù Ngöôøi veà,
chieáu theo lôøi Ngöôøi trong bình an,
30 Bôûi chöng maét toâi ñaõ thaáy ôn Ngöôøi cöùu ñoä,
31 Ngöôøi ñaõ doïn saün tröôùc maët muoân daân,
32 AÙnh saùng maïc khaûi cho daân ngoaïi, vaø vinh quang cuûa Israel daân Ngöôøi".
33 Cha meï Ngaøi kinh ngaïc veà nhöõng ñieàu noùi veà Ngaøi. 34 Vaø Symeâoân chuùc laønh cho oâng baø, roài noùi cuøng Maria meï Ngaøi: "Naøy! Ngaøi coù meänh laøm côù cho nhieàu ngöôøi boå nhaøo vaø choãi daäy trong Israel, vaø laøm daáu gôïi leân choáng ñoái, - 35 vaø hoàn baø, muõi göôm seõ ñaâm thaâu - ngoõ haàu yù nghóa cuûa nhieàu taâm hoàn phaûi baøy ra".
36 Vaø coù nöõ tieân tri Anna, con cuûa Phanuel, thuoäc chi toäc Aser. Baø ñaõ cao nieân laém. Maõn thôøi xöû nöõ, baø ñaõ soáng vôùi choàng ñöôïc baûy naêm, 37 vaø ñaõ ôû goùa nay laø taùm möôi boán naêm. Baø khoâng rôøi khoûi Ñeàn thaùnh, thôø Chuùa ñeâm ngaøy trong chay kieâng vaø caàu nguyeän. 38 Vaøo giôø aáy, baø ñaõ ñeán beân taùn taï Thieân Chuùa; vaø baø ñaõ noùi veà Ngaøi cho moïi keû ngoùng ñôïi phuùc cöùu chuoäc cuûa Yeârusalem.
39 Khi ñaõ xong moïi söï theo luaät Chuùa, oâng baø trôû veà Galileâ, ñeán Nazaret, thaønh cuûa oâng baø. 40 Coøn Haøi nhi thì lôùn daàn vaø neân duõng maïnh, traøn ñaày khoân ngoan. Vaø aân suûng cuûa Thieân Chuùa ñaäu treân Ngaøi.
Luùc Chuùa Yeâsu leân möôøi hai tuoåi
41 Haèng naêm cha meï Ngaøi ñi Yeârusalem vaøo dòp leã Vöôït qua. 42 Khi Ngaøi leân möôøi hai tuoåi, oâng baø cuõng leân theo thoùi leã; 43 vaø khi caùc ngaøy ñaõ maõn, vaø oâng baø trôû veà, thì treû Yeâsu ôû laïi Yeârusalem, maø cha meï Ngaøi khoâng hay. 44 Nghó laø Ngaøi coù trong ñoaøn löõ haønh, neân oâng baø ñi moät ngaøy ñaøng, coá tìm kieám Ngaøi giöõa haøng baø con quen thuoäc. 45 Nhöng khoâng tìm ra, oâng baø môùi quay trôû laïi Yeârusalem, maø tìm kieám Ngaøi. 46 Vaø xaûy ra laø: sau ba ngaøy oâng baø ñaõ gaëp ñöôïc Ngaøi trong Ñeàn thôø, ngoài giöõa caùc taán só maø nghe vaø hoûi hoï. 47 Moïi keû nghe Ngaøi ñeàu söûng soát veà trí thoâng minh vaø caùc lôøi Ngaøi ñoái ñaùp. 48 Thaáy Ngaøi oâng baø thaát kinh, vaø meï Ngaøi noùi cuøng Ngaøi: "Naøy con, taïi sao con laøm theá? Naøy cha con vaø meï phaûi ñau khoå tìm con!" 49 Nhöng Ngaøi ñaùp laïi: "Thì taïi sao tìm con? Laïi coøn khoâng bieát laø con phaûi ôû laïi nôi nhaø Cha con sao?" 50 Nhöng oâng baø ñaõ khoâng hieåu lôøi Ngaøi noùi vôùi hoï.
51 Vaø Ngaøi ñaõ xuoáng vôùi oâng baø veà Nazaret. Vaø Ngaøi haèng tuøng phuïc hai oâng baø. 52 Vaø Ñöùc Yeâsu cöù taán tôùi theâm veà khoân ngoan, voùc daïng, vaø aân suûng tröôùc maët Thieân Chuùa vaø tröôùc maët ngöôøi ta.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc