Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Luca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 22 -
V. Thöông Khoù Vaø Soáng Laïi
1. Caùc Bieán Coá Tröôùc Khi Bò Baét
Yuña möu phaûn
1 Leã Baùnh khoâng men goïi laø Leã Vöôït qua ñaõ gaàn ñeán. 2 Vaø caùc thöôïng teá cuøng kyù luïc tìm sao thuû tieâu ñöôïc Ngaøi, vì hoï sôï daân chuùng.
3 Satan ñaõ nhaäp vaøo Yuña, goïi laø Iscarioât; y coù chaân trong soá möôøi hai. 4 Vaø y thöông löôïng vôùi caùc thöôïng teá vaø laõnh binh, ñeå laøm sao noäp Ngaøi cho hoï. 5 Hoï möøng rôõ cam keát seõ cho y tieàn baïc. 6 Y ñaõ öng thuaän, vaø coá tìm dòp tieän ñeå noäp Ngaøi, khuaát maët daân chuùng.
Doïn leã Vöôït qua
7 Ñaõ ñeán ngaøy Leã Baùnh khoâng men, ngaøy phaûi teá chieân Vöôït qua, 8 Ngaøi sai Pheâroâ vaø Yoan ñi, maø raèng: "Caùc ngöôi haõy ñi doïn Leã Vöôït qua cho chuùng ta aên!" 9 Hoï thöa Ngaøi: "Thaày muoán chuùng toâi doïn ôû ñaâu?" 10 Ngaøi baûo hoï: "Khi caùc ngöôi vaøo thaønh, seõ coù ngöôøi ñoäi voø nöôùc ñoùn gaëp caùc ngöôi. Caùc ngöôi haõy ñi theo ñeán nhaø ngöôøi aáy vaøo, 11 vaø noùi vôùi gia chuû: "Thaày baûo oâng: Choã troï, nôi Ta aên leã Vöôït qua vôùi moân ñoà cuûa Ta ñaâu?" 12 Vaø ngöôøi aáy seõ chæ cho caùc ngöôi moät phoøng roäng treân laàu, ñaõ traûi neäm; caùc ngöôi haõy doïn saün ôû ñoù". 13 Hoï ñi vaø ñaõ gaëp nhö Ngaøi ñaõ baûo hoï, vaø hoï ñaõ doïn Leã Vöôït qua.
Leã Vöôït qua
Laäp pheùp Thaùnh theå
14 Khi giôø ñaõ ñeán, thì Ngaøi leân giöôøng tieäc laøm moät vôùi caùc toâng ñoà, 15 vaø Ngaøi noùi cuøng hoï: "Ta öôùc ao khao khaùt aên leã Vöôït qua naøy vôùi caùc ngöôi tröôùc khi Ta chòu khoå naïn! 16 Vì Ta baûo caùc ngöôi: Ta khoâng coøn aên leã aáy bao giôø nöõa, cho ñeán khi naøo neân troïn trong Nöôùc Thieân Chuùa".
17 Roài caàm laáy cheùn röôïu, Ngaøi taï ôn vaø noùi: "Caùc ngöôi haõy caàm laáy cheùn naøy maø chia vôùi nhau; 18 vì chöng, Ta baûo caùc ngöôi, töø nay Ta seõ khoâng uoáng ñeán hoa quaû gioáng nho nöõa, cho ñeán khi Nöôùc Thieân Chuùa ñeán".
19 Ñoaïn caàm laáy baùnh vaø taï ôn, Ngaøi beû ra vaø ban cho hoï maø raèng: "Naøy laø mình Ta [phaûi thí ban vì caùc ngöôi; haõy laøm söï naøy maø nhôù ñeán Ta". 20 Vaø cheùn sau böõa aên, cuõng nhö vaäy maø raèng: "Cheùn naøy laø giao öôùc môùi trong maùu Ta, phaûi ñoå ra vì caùc ngöôi"].
Nhöõng lôøi töø taï
21 "Song naøy: tay keû noäp Ta cuõng coù treân baøn cuøng Ta. 22 Ñaõ haún, Con ngöôøi seõ ñi, chieáu theo ñieàu ñaõ ñònh, song khoán cho ngöôøi ñoù, keû laøm cho Ngaøi bò noäp!"
23 Baáy giôø hoï baét ñaàu hoûi nhau xem ai trong hoï laïi saép laøm ñieàu aáy.
24 Giöõa hoï ñaõ xaûy ra moät cuoäc tranh chaáp ai phaûi ñöôïc keå laø lôùn nhaát trong nhoùm? 25 Nhöng Ngaøi baûo hoï: "Vua caùc daân thì laøm chuùa treân hoï, vaø nhöõng keû coù quyeàn treân hoï thì cho meänh danh mình laø aân nhaân. 26 Phaàn caùc ngöôi thì khoâng theá, traùi laïi, ai lôùn hôn caû nôi caùc ngöôi thì haõy neân nhö ngöôøi nhoû nhaát, vaø keû laøm ñaàu thì ôû nhö ngöôøi haàu haï. 27 Vì naøo ai lôùn hôn? ngöôøi ngoài baøn, hay keû haàu baøn? Phaûi chaêng laø ngöôøi ngoài baøn? Coøn Ta, Ta ôû giöõa caùc ngöôi nhö keû haàu baøn."
28 "Coøn caùc ngöôi laø nhöõng keû, giöõa nhöõng luùc Ta chòu thöû thaùch, ñaõ haèng ôû vôùi Ta, 29 thì phaàn Ta, cuõng nhö Cha Ta ñaõ phaân ñònh cho Ta vöông quyeàn, thì Ta phaân ñònh 30 laø caùc ngöôi ñöôïc aên uoáng nôi baøn tieäc Ta, trong Nöôùc cuûa Ta, vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc ngöï treân ngai maø ñoaùn xeùt möôøi hai chi toäc Israel."
31 "Simoâm, Simoâm, naøy Satan ñaõ ñoøi cho ñöôïc caùc ngöôi maø quaøy cho moät traän nhö saøng luùa; 32 nhöng Ta caàu xin cho ngöôi, ngoõ haàu loøng tin cuûa ngöôi khoûi bò tieâu dieät. Phaàn ngöôi, moät khi ñaõ trôû laïi, ngöôi haõy cuûng coá anh em ngöôi".
33 Nhöng Pheâroâ noùi vôùi Ngaøi: "Thöa Ngaøi, laøm moät vôùi Ngaøi, daãu phaûi ñi ñeán tuø nguïc vaø töû hình, toâi cuõng saün saøng". 34 Ngaøi môùi noùi: "Pheâroâ, Ta baûo ngöôi: hoâm nay gaø seõ khoâng gaùy cho ñeán luùc ngöôi ñaõ choái ba laàn laø khoâng bieát Ta".
35 Vaø Ngaøi noùi vôùi hoï: "Khi Ta sai caùc ngöôi ñi: khoâng ví tieàn, bao bò, giaøy deùp, caùc ngöôi coù thieáu gì khoâng?" Hoï thöa: "Khoâng!" 36 Ngaøi môùi baûo hoï: "Nhöng baây giôø ai coù ví tieàn thì haõy caàm ñi, vaø bao bò cuõng vaäy; coøn thanh göôm: ai khoâng coù thì haõy baùn caû aùo choaøng ñi maø mua. 37 Vì Ta baûo caùc ngöôi ñieàu ñaõ vieát naøy taát phaûi neân troïn nôi Ta: Ngaøi bò lieät haøng vôùi keû aùc nhaân. Coøn veà phaàn Ta theá laø xong!" 38 Hoï noùi: "Thöa Ngaøi, naøy: ôû ñaây coù hai thanh göôm". Nhöng Ngaøi baûo hoï: "Theá laø ñuû!"
Ghetseâmani
39 Ñi ra, Ngaøi ñeán Nuùi Caây Daàu nhö thöôøng leä; coù caû caùc moân ñoà theo Ngaøi. 40 Ñeán nôi, Ngaøi baûo hoï: "Haõy caàu nguyeän cho khoûi sa côn thöû thaùch".
41 Ñoaïn Ngaøi rôøi xa hoï ñoä khoaûng chöøng moät neùm ñaù; vaø ñaët goái xuoáng, Ngaøi caàu nguyeän 42 raèng: "Laïy Cha! neáu Cha muoán, xin caát cheùn naøy ñi khoûi con! Song ñöøng cho yù cuûa con, maø laø yù cuûa Cha ñöôïc thaønh söï! 43 [Moät thieân thaàn töï trôøi hieän ñeán vôùi Ngaøi, maø theâm söùc cho Ngaøi; 44 laâm chieán, Ngaøi caàu nguyeän caøng khaån thieát hôn, vaø moà hoâi Ngaøi nhö maùu naëng gioït roû xuoáng ñaát]. 45 Caàu nguyeän xong, vaø choãi daäy ñeán vôùi moân ñoà, Ngaøi thaáy hoï vì buoàn phieàn maø ñang nguû. 46 Ngaøi môùi noùi vôùi hoï: "Laøm sao caùc ngöôi nguû ñöôïc? Choãi daäy! haõy caàu nguyeän keûo sa côn thöû thaùch".
2. Thöông Khoù
Chuùa Yeâsu bò baét
47 Ngaøi coøn ñang noùi, thì naøy moät ñoaøn luõ vaø teân Yuña, moät ngöôøi trong nhoùm Möôøi hai, ñi tröôùc hoï. Y laïi gaàn Ñöùc Yeâsu vaø hoân Ngaøi. 48 Nhöng Ñöùc Yeâsu baûo y: "Yuña, ngöôi duøng caùi hoân ñeå noäp Con Ngöôøi sao?" 49 Thaáy söï saép xaõy ra, caùc ngöôøi ôû quanh Ngaøi môùi noùi: "Thöa Ngaøi, chuùng toâi laáy göôm ñaùnh ñöôïc khoâng?" 50 Vaø moät ngöôøi trong nhoùm hoï ñaõ ñaùnh nhaèm teân ñaày tôù cuûa thöôïng teá, vaø chaët ñöùt tai phaûi noù. 51 Ñöùc Yeâsu leân tieáng baûo: "Thoâi! Ñuû roài!" Vaø ñuïng tai ngöôøi aáy, Ngaøi ñaõ chöõa noù laønh.
52 Ñoaïn Ñöùc Yeâsu noùi cuøng nhöõng ngöôøi keùo ñeán baét Ngaøi, caùc thöôïng teá, caùc laõnh binh Ñeàn thôø vaø haøng nieân tröôûng: "Nhö theå ñi ñaùnh cöôùp sao maø caùc oâng phaûi ra ñi vôùi göôm giaùo gaäy goäc? 53 Haèng ngaøy, toâi ôû giöõa caùc oâng, nôi Ñeàn thôø, caùc oâng ñaõ chaúng tra tay laøm gì treân toâi. Nhöng naøy laø giôø cuûa caùc oâng, vaø laø thôøi cuûa quyeàn löïc toái taêm".
Pheâroâ choái Chuùa
54 Baét Ngaøi roài, hoï ñieäu Ngaøi ñi vaø daãn Ngaøi ñeán dinh thöôïng teá. Coøn Pheâroâ thì theo Ngaøi xa xa. 55 ngöôøi ta ñoát moät ñoáng löûa giöõa saân vaø ngoài chung vôùi nhau. Pheâroâ ngoài giöõa ñaùm hoï: 56 moät ñöùa tôù gaùi thaáy oâng ngoài beân löûa, thì choøng choïc nhìn oâng maø noùi: "Caû oâng naøy nöõa cuõng ñaõ ôû vôùi ngöôøi aáy!" 57 OÂng choái raèng: "Naøy chò, toâi khoâng bieát ngöôøi aáy!" 58 Sau moät chaëp, ngöôøi khaùc thaáy oâng thì noùi: "Caû oâng nöõa, oâng cuõng thuoäc boïn aáy". Nhöng Pheâroâ laïi noùi: "Coù ñaâu oâng!" 59 Caùch chöøng moät giôø sau, moät ngöôøi khaùc quaû quyeát noùi: "Haún theá! caû oâng naøy nöõa ñaõ ôû vôùi ngöôøi aáy, vì cuõng laø ngöôøi Galileâ!" 60 Coøn Pheâroâ, oâng noùi: "Naøy oâng, toâi khoâng bieát ñieàu oâng noùi ñoù!" Ngay luùc aáy, khi oâng coøn ñang noùi, thì gaø gaùy; 61 Vaø Chuùa quay laïi nhìn Pheâroâ: vaø Pheâroâ nhôù laïi lôøi Chuùa, khi Ngaøi baûo oâng: "Hoâm nay, tröôùc khi gaø gaùy, ngöôi seõ choái Ta ba laàn". 62 Vaø ra ngoaøi, oâng khoùc loùc thaûm thieát.
Chuùa bò haønh haï sæ nhuïc
63 Nhöõng ngöôì giam giöõ Ngaøi nhaïo baùng Ngaøi, hoï ñaùnh ñaäp Ngaøi. 64 vaø hoï che maët Ngaøi laïi maø gaèn hoûi Ngaøi raèng: "Noùi tieân tri xem: Ai ñaõ ñaùnh ngöôi?" 65 Vaø hoï coøn noùi laém ñieàu khaùc xuùc phaïm ñeán Ngaøi.
Tröôùc Coâng nghò
66 Khi ngaøy ñeán, hoäi ñoàng caùc nieân tröôûng nhoùm hoïp cuøng caùc thöôïng teá vaø kyù luïc, vaø hoï ñieäu Ngaøi vaøo coâng nghò cuûa hoï 67 vaø noùi: "Neáu oâng laø Ñöùc KItoâ, oâng haõy noùi cho chuùng toâi bieát". Ngaøi noùi vôùi hoï: "Toâi coù noùi, caùc oâng seõ khoâng tin; 68 toâi coù hoûi, caùc oâng seõ khoâng traû lôøi [hay giaûi ñaùp cho toâi] 69 Nhöng töø baây giôø, Con ngöôøi seõ ngöï beân höõu Quyeàn naêng Thieân Chuùa!" 70 Moïi ngöôøi ñeàu noùi: "Vaäy ra oâng laø Con cuûa Thieân Chuùa!" Ngaøi noùi cuøng hoï: Caùc oâng noùi ñoù: chính laø toâi". 71 Hoï raèng: "Naøo ta coøn caàn gì ñeán vieäc laøm chöùng nöõa? Vì chính ta ñaõ nghe töï mieäng haén roài!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc