Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Luca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 08 -
Nhoùm phuï nöõ theo giuùp Chuùa Yeâsu
1 Thôøi gian sau ñoù, Ngaøi raûo qua caùc thaønh, caùc laøng, maø rao giaûng vaø loan baùo Tin möøng Nöôùc Thieân Chuùa. Coù nhoùm möôøi hai ñi vôùi Ngaøi, 2 vaø ít phuï nöõ ñaõ ñöôïc chöõa laønh khoûi quæ döõ cuøng ñau yeáu: Maria goïi laø ngöôøi Magñala - coù baûy quæ ñaõ xuaát ra khoûi baø - 3 vaø Yoanna vôï cuûa Khuza, vieân quaûn lyù cuûa Heâroâñeâ, vaø Susanna cuøng nhieàu baø khaùc: hoï ñaõ kaáy cuûa caûi cuûa mình maø trôï giuùp Ngaøi.
6. Caùc Ví Duï Vaø Ít Pheùp Laï
Ví duï ngöôøi gieo gioáng
4 Coù daân chuùng ñoâng ñaûo teà töïu laïi, vaø töø caùc thaønh ngöôøi ta keùo ñeán cuøng Ngaøi, thì Ngaøi noùi baèng ví duï:
5 "Ngöôøi gieo gioáng ñi ra gieo luùa gioáng cho mình. Vaø trong khi ngöôì aáy gieo thì coù phaàn rôi doïc ñöôøng, bò ngöôøi ta chaø daãm leân, vaø chim trôøi aên maát. 6 Phaàn khaùc rôi vaøo ñaù, vaø moäng moïc bò cheát khoâ vì khoâng öôùt ñuû. 7 Phaàn khaùc rôi vaøo giöõa gai, gai cuøng moïc laøm noù cheát ngaït. 8 Coøn phaàn khaùc rôi vaøo ñaát toát, maø naûy moäng maø ñaäu ñöôïc gaáp traêm". Noùi theá roài, Ngaøi keâu leân: "Ai coù tai ñeå nghe, thhì haõy nghe".
Taïi sao Chuùa Yeâsu duøng ví duï
9 Moân ñoà hoûi Ngaøi: "Ví duï aáy laø gì?" 10 Ngaøi noùi: "Ñaõ ñöôïc ban cho caùc ngöôi bieát nhöõng maàu nhieäm Nöôùc Thieân Chuùa, coøn chæ ban cho keû khaùc trong caâu ví:
hoï nhìn maø khoâng thaáy,
hoï nghe maø khoâng hieåu."
Giaûi thích ví duï gieo gioáng
11 "Ví duï aáy laø theá naøy: Haït gioáng laø lôøi Thieân Chuùa. 12 Haïng "ôû doïc ñöôøng", laø nhöõng keû ñaõ nghe, roài ma quæ ñeán maø caát lôøi ñi khoûi loøng chuùng, keûo chuùng tin maø ñöôïc cöùu. 13 Haïng "ôû treân ñaù", laø nhöõng keû khi nghe thì vui möøng ñoùn laáy lôøi, nhöng chuùng khoâng coù reã, chuùng tin nhaát thôøi, song ñeán buoåi thöû thaùch thì thaùo lui. 14 Haïng "rôi vaøo gai" laø nhöõng keû ñaõ nghe, roài treân ñöôøng ñôøi, bò nhöõng moái lo aâu cuøng phuù quí, khoaùi laïc ñôøi soáng laøm cheát ngaït maø khoâng keát quaû. 15 Haïng "treân ñaát toát" laø nhöõng keû laáy taâm thaønh thieän yù nghe lôøi, vaø naém giöõ, vaø sinh hoa keát quaû trong kieân nhaãn".
Ví duï caùi ñeøn. Ít di ngoân
16 "Khoâng ai thaép ñeøn roài laáy voø phuû ñi, hay ñaët gaäm giöôøng, nhöng laø ñaët treân giaù ñeøn ñeå cho nhöõng keû vaøo thaáy ñöôïc aùnh saùng."
17 "Vì chöng khoâng coù gì maø laïi khoâng baøy ra, vaø khoâng gì kín maø laïi seõ khoâng bieát ñöôïc, khoâng ñeán luùc loä lieãu."
18 "Haõy coi chöøng caùc ngöôøi nghe laøm sao? Vì phaøm ai coù, thì seõ ñöôïc cho theâm; coøn ai khoâng coù, thì ñieàu noù töôûng mình coù cuõng bò giöït maát".
Baø con ñích thaät cuûa Chuùa
19 Meï Ngaøi vaø caùc anh em Ngaøi ñeán gaëp Ngaøi, nhöng hoï khoâng theå giaùp maët Ngaøi, vì coù daân chuùng. 20 Ngöôøi ta baùo tin cho Ngaøi: "Meï Thaày vaø em Thaày ñöùng ngoaøi muoán gaëp Thaày!" 21 Ñaùp laïi, Ngaøi noùi cuøng hoï: "Meï Ta vaø anh em Ta laø nhöõng ngöôøi naøy: nhöõng keû nghe vaø laøm theo lôøi Thieân Chuùa".
Soùng gioù yeân laëng
22 Moät ngaøy kia, Ngaøi leân ñoø vôùt caùc moân ñoà vaø Ngaøi baûo hoï: "Ta haõy qua bôø hoà beân kia!" Vaø hoï ñaõ ra khôi. 23 Trong khi hoï quaù giang, thì Ngaøi thieáp nguû. Moät traän gioù taùp aøo xuoáng hoà. Nöôùc traøn vaøo vaø hoï laâm nguy. 24 Tieán laïi hoï ñaùnh thöùc Ngaøi maø raèng: "Laïy Thaày, laïy Thaày, chuùng toâi cheát maát!" Tænh daäy, Ngaøi quaùt baûo soùng vaø nöôùc. Vaø chuùng nguoâi dòu, vaø bieån laïi yeân laëng. 25 Roài Ngaøi noùi vôùi hoï: "Loøng tin cuûa caùc ngöôi ñaâu?" Coøn hoï thì sôï haõi, kinh ngaïc, maø noùi vôùi nhau: "OÂng naøy laø ai vaäy maø truyeàn khieán cho caû gioù vaø nöôùc, vaø chuùng phaûi vaâng phuïc oâng?"
Ngöôøi quæ aùm xöù Gheârasa
26 Hoï gheù ñoø vaøo vuøng daân Gheâtasa, töùc laø bôø ñoái dieän Galileâ, 27 Ngaøi ra maø leân ñaát, thì moät ngöôøi kia töø trong thaønh ra soùn gaëp Ngaøi: moät ngöôøi coù quæ aùm: ñaõ khaù laâu, noù khoâng maëc aùo xoáng, nhaø cöûa khoâng ôû, nhöng laïi ôû nôi moà maû.
28 Thaáy Ñöùc Yeâsu, noù keâu leân, phuïc mình xuoáng tröôùc maët Ngaøi vaø noùi lôùn tieáng: "Toâi vôùi Ngaøi naøo coù vieäc gì, Yeâsu Con Thieân Chuùa Toái cao? Toâi van xin Ngaøi: ñöøng laøn khoå toâi!" 29 Laø vì Ngaøi truyeàn cho thaàn oâ ueá ra khoûi ngöôøi aáy. Ñaõ laém laàn quæ chieám giöõ noù. Ngöôøi ta phaûi laáy xieàng, laáy cuøm troùi maø giöõ noù; nhöng noù böùt tung giaây troùi, maëc quæ ñaåy noù vaøo nhöõng nôi hoang vaéng. 30 Ñöùc Yeâsu hoûi noù: "Teân ngöôi laø gì?" Noù thöa: "Cô binh", vì coù nhieàu quæ nhaäp vaøo noù. 31 Chuùng naøi xin Ngaøi ñöøng truyeàn cho chuùng xeùo vaøo vöïc thaúm.
32 ÔÛ ñoù coù ñaøn heo khaù ñoâng ñöôïc thaû chaên treân nuùi. Vaø chuùng naøi xin Ngaøi cho chuùng nhaäp vaøo heo. Vaø Ngaøi cho pheùp. 33 Quæ xuaát ra khoûi ngöôøi aáy, vaø nhaäp vaøo heo; vaø ñaøn heo theo söôøn nuùi cheânh veânh xoàng xoäc nhaøo xuoáng hoà maø cheát ngoäp.
34 Thaáy vieäc xaûy ra, caùc keû chaên boû chaïy, ñem tin vaøo thaønh cuøng ñoàng ruoäng. 35 Ngöôøi ta ra xem söï ñaõ xaûy ra. Hoï ñeán nôi Ñöùc Yeâsu vaø gaëp ngöôøi ñaõ ñöôïc tröø quæ ngoài, ñaõ maëc aùo xoáng, trí tænh taùo, beân chaân Ñöùc Yeâsu. Vaø hoï kinh haõi. 36 Nhöng keû ñaõ chöùng kieán, thì keå laïi cho hoï nghe ngöôøi quæ aùm ñaõ ñöôïc cöùu laøm sao. 37 Vaø taát caû ñoaøn luõ ngöôøi vuøng Gheârasa xin Ngaøi ñi khoûi hoï, vì hoï sôï quaù boù thaân laïi. Coøn Ngaøi thì leân ñoø maø trôû veà.
38 Ngöôøi ñaõ ñöôïc tröø quæ xin cho noù ôû vôùi Ngaøi, nhöng Ngaøi cho veà maø raèng: 39 "Haõy trôû veà vaø töôøng thuaät laïi moïi ñieàu Thieân Chuùa ñaõ laøm cho anh". Ngöôøi aáy ra ñi rao truyeàn trong caû thaønh moïi ñieàu Ñöùc Yeâsu ñaõ laøm cho mình.
Ngöôøi phuï nöõ bò baêng huyeát. Cn gaùi oâng Yairoâ
40 Khi Ñöùc Yeâsu trôû veà, thì daân chuùng nghinh ñoùn Ngaøi, vì ai naáy ñeàu ngoùng ñôïi Ngaøi.
41 Vaø naøy: coù ngöôøi teân laø Yairoâ ñeán; oâng laø moät vieân tröôûng hoäi ñöôøng. OÂng saáp mình döôùi chaân Chuùa Yeâsu, maø naøi xin Ngaøi vaøo nhaø oâng, 42 vì oâng coù ñöùa con gaùi, ngöôøi con moät, chöøng möôøi hai tuoåi; vaø noù ñaõ gaàn cheát.
Trong khi Ngaøi ñi thì daân chuùng chen ngoät caû Ngaøi.
43 Coù moät phuï nöõ bò maát maùu töø möôøi hai naêm, [gia tö bao nhieâu cuùng cho caùc thaày thuoác,] maø khoâng ai coù taøi chöõa noåi, 44 baø tieán laïi ñaøng sau, maø rôø tua aùo choaøng cuûa Ngaøi; vaø laäp töùc maùu chaûy ñaõ caàm laïi. 45 Vaø Ñöùc Yeâsu noùi: "Ai rôø ñeán Ta?" Ai naáy ñeàu choái caû, Pheâroâ môùi noùi: "Thöa Thaày, daân chuùng doàn daäp laïi chen phaûi Thaày ñoù!" 46 Nhöng Ñöùc Yeâsu noùi: "Coù keû rôø ñeán Ta, vì Ta bieát coù söùc nhieäm töø trong Ta ñaõ xuaát ra". 47 Thaáy mình khoâng aån troán ñöôïc, ngöôøi phuï nöõ run raåy ñeán saáp mình laïy Ngaøi, thuù ra tröôùc maët toaøn daân vì lyù do gì mình ñaõ rôø ñeán Ngaøi, vaø laøm sao laäp töùc mình ñaõ ñöôïc laønh. 48 Coøn Ngaøi thì noùi vôùi baø: "Naøy con, loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con, haõy ñi baèng yeân!"
49 Ngaøi coøn ñang noùi, thì coù ngöôøi nhaø vieân tröôûng hoäi ñöôøng ñeán noùi: "Con gaùi oâng cheát roài, ñöøng phieàn haø ñeán Thaày nöõa". 50 Ñöùc Yeâsu nghe ñöôïc, leân tieáng baûo oâng: "Ñöøng sôï! haõy tin maø thoâi, vaø noù seõ ñöôïc cöùu". 51 Ñeán nhaø, Ngaøi khoâng cho pheùp ai vaøo vôùi Ngaøi, chæ tröø coù Pheâroâ, Yoan vaø Yacoâbeâ vaø cha meï ñöùa beù. 52 Moïi ngöôøi ñeàu khoùc loùc vaø ñaám ngöïc than vaõn noù. Nhöng Ngaøi noùi: "Ñöøng khoùc! noù khoâng cheát, noù nguû ñoù". 53 Vaø hoï cöôøi nhaïo Ngaøi, vì bieát laø noù cheát roài. 54 Coøn Ngaøi thì caàm tay noù, caát tieáng noùi: "Em beù! haõy choãi daäy". 55 Hoàn noù veà laïi vaø laäp töùc noù ñöùng daäy. Roài Ngaøi ra lònh baûo ngöôøi ta cho noù aên. 56 Cha meï noù söûng soát, coøn Ngaøi thì truyeàn daïy hoï ñöøng noùi cho ai veà ñieàu ñaõ xaûy ra.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc