Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 23 -

Tröôùc toøa aùn Philatoâ 1

¹ Vaø toaøn theå ñaùm hoäi choãi daäy maø ñieäu Ngaøi ñeán vôùI Philatoâ. ² Hoï baét ñaàu caùo toâi Ngaøi raèng: "Teân naøy, chuùng toâi ñaõ baét gaëp thöôøng xuùi daân chuùng toâi laøm loaïn, vaø ngaên caûn vieäc noäp thueá cho hoaøng thöôïng, vaø xöng mình laø Ñöùc Kitoâ Vua". ³ Philatoâ thaåm vaán Ngaøi raèng: "OÂng maø laïi laø Vua daân Do Thaùi?" Ñaùp laïi, Ngaøi noùi vôùi oâng: "Chính oâng noùi theá!" ⁴ Philatoâ noùi cuøng caùc thöôïng teá vaø daân chuùng: "Ta khoâng tìm ra toäi traïng naøo nôi ngöôøi aáy". ⁵ Hoï gaëng theâm maø noùi: "Y thuùc daân daáy leân, giaûng daïy trong toaøn coõi Yuñeâ, khôûi töø Galileâ cho ñeán ñaây". ⁶ Nghe theá, Philatoâ hoûi: "Ngaøi coù phaûi laø ngöôøi Galileâ khoâng?" ⁷ Vaø khi bieát ñöôïc laø Ngaøi thuoäc quyeàn Heâroâñeâ; thì oâng cho chuyeån toáng Ngaøi ñeán vôùi Heâroâñeâ; caû oâng naøy, trong nhöõng ngaøy aáy, cuõng coù maët ôû Yeârusalem.

Tröôùc maët Heâroâñeâ

⁸ Thaáy Ñöùc Yeâsu, Heâroâñeâ raát ñoãi möøng rôõ, vì töø laâu roài, oâng ñaõ muoán gaëp maët Ngaøi, bôûi ñaõ nghe ñoàn veà Ngaøi; vaø oâng cuõng troâng ñöôïc thaáy Ngaøi laøm pheùp laï naøo. ⁹ OÂng huyeân thuyeân hoûi veà Ngaøi, nhöng Ngaøi khoâng ñaùp laïi vôùi oâng lôøi naøo. ¹⁰ Coøn caùc thöôïng teá vaø kyù luïc ñöùng ñoù thì gaéng goå caùo toäi Ngaøi. ¹¹ Heâroâñeâ cuøng quaân binh cuûa oâng khinh bæ vaø cheá dieãu Ngaøi, roài khoaùc cho Ngaøi moät caùi aùo boùng laùng maø chuyeån toáng Ngaøi laïi cho Philatoâ. ¹² Ngaøy hoâm aáy, Heâroâñeâ vaø Philatoâ ñaõ laøm thaân vôùi nhau, vì tröôùc kia hai oâng ñaõ töøng haèn thuø nhau.

Tröôùc toøa Philatoâ 2

¹³ Philatoâ cho trieäu taäp laïi caùc thöôïng teá, caùc ñaàu muïc, cuøng vôùi daân, ¹⁴ vaø oâng noùi cuøng hoï: "Caùc oâng ñaõ naïp ngöôøi naøy cho ta, nhö moät keû ñaõ xuùi daân laøm loaïn; vaø naøy: ta ñaõ tra xeùt tröôùc maët caùc oâng, maø chaúng tìm ra nôi ngöôøi aáy toâi traïng naøo nhö caùc oâng ñaõ caùo ngöôøi aáy. ¹⁵ Caû Heâroâñeâ cuõng khoâng, vì Ngaøi ñaõ chuyeån toáng ngöôøi aáy laïi cho chuùng ta. Caùc oâng thaáy ñoù: ngöôøi aáy khoâng can phaïm ñieàu gì ñaùng phaûi cheát. ¹⁶ Vaäy cho ñaùnh ñoøn ngöôøi aáy roài ta seõ tha". ¹⁷ [Vaû oâng phaûi tha toäi cho moät ngöôøi moãi dòp leã].

¹⁸ Nhöng taát caû daân chuùng gaøo theùt leân raèng: "Gieát teân aáy ñi! Haõy tha cho Barabba cho chuùng toâi!" ¹⁹ Teân naøy, nhaân moät vuï daáy loaïn xaûy ra trong thaønh vaø vì ñaõ gieát ngöôøi, thì ñaõ bò toáng nguïc. ²⁰ Philatoâ laïi gioáng tieáng noùi vôùi hoï, bôûi muoán tha Ñöùc Yeâsu. ²¹ Nhöng hoï caû tieáng keâu raèng: "Ñoùng ñinh, ñoùng ñinh noù ñi!" ²² Laàn thöù ba, oâng noùi cuøng hoï: "Naøo oâng aáy coù laøm gì aùc? Ta chaúng tìm ra toäi traïng naøo nôi ngöôøi aáy. Vaäy cho ñaùnh ñoøn haén roài, ta seõ tha". ²³ Nhöng hoï lôùn tieáng coá aùp ñaûo, ñoøi phaûi ñoùng ñinh Ngaøi. Tieáng hoï keâu cöù raân maïnh theâm.

²⁴ Philatoâ quyeát nghò laøm theo nhö hoï thænh caàu. ²⁵ OÂng tha cho keû ñaõ bò toáng nguïc vì daáy loaïn vaø saùt nhaân, hoï van xin aân xaù; coøn Ñöùc Yeâsu thì oâng phoù noäp maëc yù hoï.

Treân ñaøng Thöông khoù

²⁶ Vaø khi hoï ñieäu Ngaøi ñi, hoï baét ñöôïc Simoân, ngöôøi Kyreâneâ, töï ngoaøi ñoàng veà, vaø ñaët khoå giaù cho oâng vaùc ñaøng sau Ñöùc Yeâsu. ²⁷ Ñi theo Ngaøi, coù ñaùm daân ñoâng ñaûo cuøng phuï nöõ: caùc baø naøy ñaám ngöïc vaø khoùc than Ngaøi. ²⁸ Quay laïi phía caùc baø, Ñöùc Yeâsu noùi: "Hôõi con gaùi Yeârusalem: Ñöøng khoùc thöông Ta, song haõy khoùc thöông laáy mình vaø con caùi caùc baø! ²⁹ Vì naøy, seõ ñeán nhöõng ngaøy ngöôøi ta phaûi noùi: phuùc cho nhöõng ngöôøi son seû, nhöõng loøng daï khoâng sinh nôû, nhöõng vuù ñaõ chaúng heà nuoâi con! ³⁰ Baáy giôø ngöôøi ta leân tieáng baûo nuùi non: Haõy ñoå xuoáng treân chuùng toâi! vaø (noùi) vôùi ñoài noãng: Haõy ñeø laáp chuùng toâi! ³¹ Vì neáu goã töôi maø ngöôøi ta xöû ñöôïc theá naøy, thì goã khoâ, söï seõ xaûy ra laøm sao?"

³² Ngöôøi ta cuõng ñieäu ñi hai teân gian phi, ñeå haønh quyeát laøm moät vôùi Ngaøi.

Treân khoå giaù

³³ Khi ñeán nôi goïi laø "Caùi Soï", thì ngöôøi ta ñaõ ñoùng ñinh Ngaøi nôi aáy, vaø hai teân gian phi kia, moät teân beân höõu, moät teân beân taû.

³⁴ [Baáy giôø Ñöùc Yeâsu noùi: "Laïy Cha, xin tha thöù cho chuùng, vì chuùng khoâng bieát vieäc chuùng ñaõ laøm"] Coøn hoï thì chia aùo xoáng Ngaøi thaønh töøng phaàn maø baét thaêm.

³⁵ Daân thì ñöùng nhìn, coøn caùc ñaàu muïc thì nhaïo baùng maø raèng: "Noù ñaõ cöùu nhöõng ai khaùc, thì noù haõy cöùu laáy mình! neáu noù laø Ñöùc Kitoâ cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ ñöôïc choïn!" ³⁶ Caû lính traùng cuõng cheá dieãu Ngaøi; xích laïi beân, chuùng daâng daám cho Ngaøi, ³⁷ maø raèng: "Neáu maøy laø vua daân Do Thaùi, thì haõy cöùu laáy mình!" ³⁸ Phía treân Ngaøi coù taám bieån: Teân naøy laø Vua daân Do Thaùi.

³⁹ Moät ngöôøi trong caùc keû gian phi bò treo ñoù maéng nhieác Ngaøi: "Phaûi chaêng maøy laø Kitoâ? Haõy cöùu laáy mình vaø chuùng ta vôùi!" ⁴⁰ Nhöng teân kia leân tieáng maéng baûo noù: "Maøy khoâng kính sôï Thieân Chuùa sao, ngay luùc maøy cuõng maéc ñoàng moät aùn? ⁴¹ Phaàn ta, thöïc teá phaûi leõ, ta chuoác laáy ñaùng toäi ñaõ laøm; nhöng oâng naøy, oâng khoâng heà laøm ñieàu gì traùi!" ⁴² Vaø haén noùi: "Laïy Ñöùc Yeâsu, xin nhôù toâi, khi Ngaøi ñeán trong Nöôùc cuûa Ngaøi!" ⁴³ Vaø Ngaøi ñaõ noùi vôùi haén: "Quaû thaät, Ta baûo ngöôi: hoâm nay, ngöôi seõ ôû treân thieân ñaøng laøm moät vôùi Ta!"

⁴⁴ Khi ñaõ ñeán loái giôø thöù saùu, thì xaûy ra coù toái taêm treân toaøn coõi ñaát, cho ñeán giôø thöù chín, ⁴⁵ trong khi maët trôøi khuaát boùng. Maøn Ñeàn thôø bò xeù ngay chính giöõa. ⁴⁶ Keâu lôùn tieáng, Ñöùc Yeâsu noùi: "Laïy Cha, Con kyù thaùc hoàn con trong tay Cha". Noùi ñoaïn, Ngaøi taét thôû.

⁴⁷ Vieân baùch quaûn thaáy söï xaûy ra, thì toân vinh Thieân Chuùa raèng: "Haún thaät, oâng naøy laø ngöôøi coâng chính!" ⁴⁸ Taát caû ñoaøn luõ daân chuùng tuoân ñeán xem caûnh töôïng aáy, khi thaáy caùc söï xaûy ra, thì ñeàu ñaám ngöïc lui veà.

⁴⁹ Ñöùng töï ñaøng xa, coù taát caû nhöõng keû quen bieát Ngaøi, cuøng nhöõng phuï nöõ ñi theo Ngaøi töø Galileâ; caùc baø ñaõ chöùng kieán caùc ñieàu aáy.

Choân caát xaùc Chuùa Yeâsu

⁵⁰ Vaø naøy moät ngöôøi teân laø Yuse, laøm nghò vieân vaø laø moät ngöôøi töø taâm vaø ngay laønh, ⁵¹ khoâng heà tham döï vaøo yù ñònh cuøng haønh vi cuûa caùc ngöôøi khaùc; oâng queâ taïi Arimathia, moät thaønh cuûa ngöôøi Do thaùi; oâng haèng ngoùng ñôïi Nöôùc Thieân Chuùa; ⁵² oâng ñaõ ñi gaëp Philatoâ vaø xin cho ñöôïc xaùc Ñöùc Yeâsu. ⁵³ Haï xaùc Ngaøi xuoáng, oâng quaán vaøo khaên lieäm, roài ñaët Ngaøi vaøo ngoâi moä khoeùt trong ñaù, chöa coù ngöôøi naøo ñöôïc ñaët vaøo. ⁵⁴ Ngaøy aáy laø ngaøy Doïn leã, vaø ñaõ raïng sang ngaøy Höu leã.

⁵⁵ Cuøng ñi theo oâng, coù nhöõng phuï nöõ, ñaõ töø Galileâ leân vôùi Ngaøi; caùc baø nhìn xem ngoâi moä vaø xaùc Ngaøi ñöôïc ñaët laøm sao.

⁵⁶ Ñoaïn trôû veà, caùc baø doïn saün höông lieäu vaø daàu thôm. Vaø ngaøy Höu leã, caùc baø nghæ chieáu theo luaät daïy.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page