Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | |
- Chöông 05 -
Chöõa Naaman khoûi phung
1 Naaman, töôùng quaân cuûa vua Aram, laø moät ngöôøi coù theá giaù tröôùc maët chuùa coâng cuûa oâng; oâng ñöôïc (vua, daân) neå vì, bôûi nhôø oâng, Yaveâ ñaõ ban thaéng lôïi cho Aram. Nhöng tuy laø kieän töôùng, ngöôøi aáy laïi maéc taät phung. 2 Coù nhöõng ngöôøi Aram laøm laâu la xuaát chinh ñaõ baét ñöôïc moät coâ gaùi nhoû töø ñaát Israel ñem veà. Vaø noù ñaõ giuùp vieäc cho vôï cuûa Naaman. 3 Noù noùi vôùi baø chuû noù: "OÂi! Neáu ñöùc oâng toâi ñöôïc giaùp maët vò tieân tri ôû Samari, aét tieân tri seõ tröø bònh phung cho ngaøi". 4 OÂng môùi vaøo trình vôùi chuùa coâng raèng: "Ñöùa tôù gaùi queâ ôû ñaát Israel ñaõ noùi theá naøy theá noï!" 5 Vua Aram noùi: "Khanh cöù leân ñöôøng traåy ñi! Ñeå ta gôûi phong thö cho vua Israel!" Vaäy oâng ñaõ traåy ñi, mang theo vôùi oâng möôøi taï baïc, saùu ngaøn seqel vaøng vaø möôøi boä xieâm y. 6 OÂng ñem thö ñeán cho vua Israel. (Thö) raèng: "Baây giôø moät traät khi thö naøy ñeán ngaøi, toâi sai Naaman thuoäc haï cuûa toâi ñeán vôùi ngaøi nhôø ngaøi tröø bònh phung cho y". 7 Vua Israel vöøa ñoïc phong thö roài, thì xeù aùo mình ra maø noùi: "Phaûi chaêng ta laø Thieân Chuùa hay sao ñeå coù theå taùc töû taùc sinh, maø haén laïi sai ngöôøi ñeán nhôø ta tröø bònh phung? Caùc khanh phaûi bieát vaø coi chöøng: quaû haén chæ muoán sinh söï vôùi ta!"
8 Khi EÂlisa, ngöôøi cuûa Thieân Chuùa nghe bieát laø vua Israel ñaõ xeù aùo mình, thì oâng sai ngöôøi ñeán vôùi vua mình maø raèng: "Taïi sao ngaøi laïi xeù aùo ngaøi? Ngöôøi aáy haõy ñeán vôùi toâi, ñeå ñöôïc bieát laø trong Israel coù moät tieân tri!" 9 Naaman cuøng vôùi ñoaøn ngöïa vaø xe ñi ñeán. OÂng ñöùng tröôùc cöûa nhaø EÂlisa. 10 EÂlisa sai söù ra noùi vôùi oâng: "OÂng haõy ñi taém baûy laàn trong (soâng) Yorñan, vaø da thòt oâng seõ hoaøn nhö cuõ vaø oâng seõ ñöôïc saïch 11 Naaman töùc giaän boû ñi. OÂng noùi: "Kìa, ta cöù ñinh ninh laø haén seõ trònh troïng ñi ra roài ñöùng döøng laïi maø keâu khaán Danh Yaveâ Thieân Chuùa cuûa haén. Ñoaïn khua tay ñuùng choã maø tröø bònh phung. 12 Haù nöôùc caùc soâng Ñama nhö Abanah vaø Pharphar laïi khoâng toát hôn taát caû nöôùc soâng ôû Israel sao? Ta laïi khoâng theå taém ôû caùc soâng aáy ñeå ñöôïc saïch hay sao?" Roài oâng quay löng vaø töùc toái ra veà. 13 Toâi tôù oâng môùi tieán laïi vaø thöa vôùi oâng: "Chao oâi! Giaû nhö tieân tri ñaõ ra cho ngaøi moät ñieàu kieän khoù khaên naøo, ngaøi seõ khoâng laøm sao? Ñaèng naøy tieân tri chæ noùi vôùi ngaøi: Taém ñi vaø oâng seõ ñöôïc saïch?" 14 Vaäy oâng ñaõ xuoáng traàm mình trong (soâng) Yorñan baûy laàn theo lôøi ngöôøi cuûa Thieân Chuùa vaø da thòt oâng ñaõ trôû laïi nhö da thòt cuûa moät treû nhoû, vaø oâng ñaõ ñöôïc saïch.
15 OÂng ñaõ trôû laïi vôùi ngöôøi cuûa Thieân Chuùa, oâng vaø caû ñoaøn tuyø tuøng. OÂng ñeán vaø ñöùng tröôùc maët ngaøi maø noùi: "Naøy ñaây toâi ñöôïc bieát raèng: khaép caû vaø thieân haï, khoâng ñaâu coù Thieân Chuùa tröø phi laø ôû Israel. Vaø baây giôø, xin ngaøi nhaän cho chuùt leã thaønh cuûa toâi tôù ngaøi". 16 Nhöng EÂlisa noùi: "Nhaân maïng soáng Yaveâ, Ñaáng toâi chaàu haàu, toâi seõ khoâng nhaän". OÂng coá naøi eùp nhöng ngaøi nhaát ñònh töø choái. 17 Naaman môùi noùi: "Neáu khoâng, thì xin cho pheùp toâi tôù ngaøi chôû veà moät xe ñaát caëp la keùo ñöôïc, vì toâi tôù ngaøi seõ khoâng coøn daâng thöôïng tieán vaø teá leã cho thaàn linh naøo khaùc ngoaøi Yaveâ. 18 Nhöng xin Yaveâ tha toäi cho toâi tôù ngaøi ñieàu naøy: Khi naøo chuùa coâng toâi vaøo ñieän cuûa Rimmoân ñeå thôø laïy trong ñoù vaø ngöôøi vòn tay toâi, thì toâi cuõng phaûi baùi xuoáng trong ñieän cuûa Rimmoân, nhaân vieäc thôø phöôïng trong ñieän cuûa Rimmoân. Vaäy xin Yaveâ khaáng tha toäi cho toâi tôù ngaøi veà ñieàu aáy". 19 EÂlisa noùi vôùi oâng: "OÂng ñi baèng yeân!" vaø oâng ñaõ ñi ñöôïc moät ñoãi ñaøng caùch nôi ngaøi ôû.
20 Gheâkhazi, tieåu ñoàng cuûa EÂlisa, ngöôøi cuûa Thieân Chuùa, töï noùi vôùi mình: "Naøy, chuû ta quaù deø daët vôùi Naaman, laõo Aram aáy, maø khoâng chòu nhaän nhöõng gì oâng aáy ñem daâng. Nhaân maïng soáng Yaveâ, ta seõ chaïy theo maø lónh chuùt gì cuûa oâng aáy chöù!" 21 Vaø Gheâkhazi ñaõ ñuoåi theo Naaman. Naaman thoaùng thaáy noù chaïy theo mình thì töø treân xe oâng nhaûy xuoáng ñeán gaëp noù, vaø noùi: "Yeân haøn caû chöù?" 22 Noù ñaùp: "Baèng yeân caû! Chuû toâi sai toâi ñi noùi vôùi ngaøi: Naøy, vöøa roài coù hai ngöôøi thanh nieân thuoäc haøng con caùi tieân tri töø vuøng nuùi Ephraim ñeán vôùi toâi. Xin oâng cho hoï moät taï baïc vaø hai boä xieâm y". 23 Naaman môùi noùi: "Anh haõy vui loøng caàm laáy hai taï!" Vaø oâng naøi naüng baét noù laáy, laän hai taï baïc vaøo hai ruoät töôïng, keøm vôùi hai boä xieâm y, roài trao cho hai tôù trai vaùc ñi tröôùc maët noù. 24 Khi noù vaøo tôùi OÂphel, noù lónh laáy ñoà vaät töï tay hoï maø ñem caát trong nhaø, ñoaïn töø giaõ caùc ngöôøi aáy vaø hoï traåy ñi.
25 Coøn noù, noù laïi ñeán ra maët vôùi chuû noù. EÂlisa môùi noùi vôùi noù: "Gheâkhazi, ngöôi ôû ñaâu ñeán?" Noù ñaùp: "Toâi tôù ngaøi coù ñi ñaâu ñaâu!" 26 OÂng noùi vôùi noù: "Loøng ta laïi ñaõ khoâng coù ôû ñoù khi coù ngöôøi rôøi xe xuoáng gaëp ngöôi? Phaûi chaêng laø luùc phaûi lónh baïc, lónh aùo, roài vöôøn daàu, vöôøn nho, roài chieân deâ, boø vaät, roài tôù trai, tôù gaùi? 27 Nhöng taät phung cuûa Naaman seõ baùm laáy mình ngöôi vaø doøng gioáng ngöôi luoân maõi". Vaø noù ñaõ ñi ra khoûi maët oâng, mình ra phong huûi traéng nhö tuyeát.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc