Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | |
- Chöông 04 -
3 - Ít Pheùp Laï Cuûa EÂlisa
Daàu cuûa baø goùa
1 Moät phuï nöõ trong soá nhöõng ngöôøi vôï cuûa caùc con caùi tieân tri keâu vôùi EÂlisa raèng: "Toâi tôù cuûa ngaøi laø choàng toâi ñaõ cheát. Vaø ngaøi bieát laø toâi tôù ngaøi kính sôï Yaveâ. Song chuû nôï ñaõ ñeán baét hai ñöùa con cuûa toâi laøm noâ leä". 2 EÂlisa noùi vôùi baø: "Toâi bieát laøm gì cho baø? Noùi cho toâi hay: ÔÛ nhaø baø coøn coù thöù gì?" Baø thöa: "Nöõ tì cuûa ngaøi chaúng coøn gì ôû nhaø caû! chæ tröø coù chuùt daàu ñeå thoa". 3 OÂng môùi baûo: "Baø ñi möôïn ngoaøi laøng, nôi baø con laùng gieàng, voø, huõ, bình khoâng, (cho nhieàu) ñöøng ít quaù. 4 Roài baø veà, ñoùng cöûa laïi ñaèng sau mình, rieâng meï con vôùi nhau thoâi. Baø seõ ñoå (daàu) vaøo taát caû caùc huõ aáy. Caùi naøo ñaày roài thì deïp qua moät beân". 5 Töø giaõ oâng veà, baø ñoùng kín cöûa laïi ñaèng sau, chæ rieâng meï con vôùi nhau thoâi: chuùng chuyeàn vaøo, coøn baø thì chuyeân ñoå. 6 Khi caùc voø huõ ñaõ ñaày, baø noùi vôùi moät ñöùa con: "Coøn bình naøo nöõa, thì chuyeàn vaøo cho meï". Noù thöa: "Khoâng coøn bình naøo nöõa". Vaø daàu lieàn ngöng chaûy. 7 Baø ñeán trình cho ngöôøi cuûa Thieân Chuùa. Vaø oâng baûo: "Baø baùn daàu aáy maø traû nôï. Soá coøn laïi, thì meï con baø duøng maø nuoâi soáng mình".
EÂlisa vôùi gia ñình ngöôøi Shunem
8 Ngaøy noï, EÂlisa ñi ngang qua Shunem. ÔÛ ñoù coù moät baø lôùn. Baø ñaõ caàm oâng laïi duøng böõa. Roài töø ñoù, cöù moãi laàn oâng ngang qua, oâng cuõng gheù vaøo ñoù duøng böõa. 9 Baø noùi vôùi choàng: "Naøy, toâi ñaõ ñöôïc bieát: vò thöôøng ngang qua nôi ta laø moät thaùnh nhaân cuûa Thieân Chuùa. 10 Ta haõy laøm moät caùi gaùc nhoû coù töôøng vaùch vaø ñaët ôû ñoù cho ngaøi moät caùi giöôøng vôùi baøn gheá vaø ñeøn. Khi naøo ngaøi ñeán vôùi ta, ngaøi seõ nghæ ôû ñoù". 11 Ngaøy noï, oâng ñeán nôi aáy, oâng ñaõ leân gaùc vaø naèm ôû ñoù. 12 OÂng noùi vôùi Gheâkhazi, tieåu ñoàng cuûa oâng: "Con ñi goïi baø Shunem!" Noù ñi goïi (baø) vaø baø ñaõ (leân) gaëp oâng. 13 OÂng baûo tieåu ñoàng: "Con haõy noùi vôùi baø aáy: Naøy, baø ñaõ lo cho chuùng toâi ñuû chuyeän nhö theá naøy? Bieát phaûi laøm gì cho baø? Coù caàn phaûi noùi vôùi vua hay töôùng quaân cho baø khoâng?" Baø ñaùp: "Toâi vaãn ñöôïc an cö giöõa daân toâi!" 14 OÂng laïi noùi: "Bieát laøm gì cho baø aáy?" Gheâkhazi môùi noùi: "Khoán noãi: Baø aáy khoâng coù con trai, maø choàng baø thì ñaõ giaø". 15 OÂng baûo! "Con goïi baø aáy laïi". Noù goïi baø, vaø baø ñeán ñöùng tröôùc cöûa. 16 OÂng noùi: "Vaøo kyø naøy (sang naêm), sau khi ñaõ maõn nguyeät khai hoa, baø seõ boàng beá moät beù trai". Baø môùi noùi: "Khoâng, thöa ñöùc oâng, ngöôøi cuûa Thieân Chuùa, xin ñöøng noùi doái vôùi tôù nöõ cuûa ngaøi!" 17 (Quaû) baø aáy ñaõ coù thai vaø sinh con trai vaøo kyø heïn, nhö EÂlisa ñaõ baùo tröôùc cho baø.
18 Ñöùa treû lôùn leân. Vaø moät ngaøy noï, noù ñi kieám cha noù, beân boïn thôï gaët. 19 Noù noùi vôùi cha noù: "Ñaàu con! Ñaàu con!" Ngöôøi cha baûo ñöùa tôù trai: "Anh boàng noù veà vôùi meï noù". 20 Teân ñaày tôù boàng noù maø ñem veà cho meï noù. Noù ôû treân ñaàu goái baø cho ñeán tröa thì noù cheát. 21 Baø leân ñaët noù treân giöôøng daønh cho ngöôøi cuûa Thieân Chuùa, roài ñoùng cöûa laïi ñeå noù moät mình maø ñi ra. 22 Ñoaïn baø goïi choàng maø noùi: "Xin oâng gôûi veà cho toâi moät ñöùa ñaày tôù vaø moät con löøa caùi, ñeå toâi chaïy ñi gaëp ngöôøi cuûa Thieân Chuùa roài toâi seõ veà ngay". 23 OÂng noùi: "Taïi sao baø laïi ñi gaëp ngaøi hoâm nay? Khoâng phaûi ngaøy soùc, cuõng khoâng phaûi höu leã!" Nhöng baø noùi: "Chaøo oâng!" 24 roài baø thaéng löøa vaø baûo teân ñaày tôù: "Anh ñaùnh löøa maø ñi ñi! Ñöøng coù giöõ toâi laïi trong khi ñi löøa, chæ tröø khi naøo toâi baûo anh". 25 Baø ñaõ traåy ñi gaëp ngöôøi cuûa Thieân Chuùa treân nuùi Karmel. Ngöôøi cuûa Thieân Chuùa vöøa thaáy baø ñaèng xa, thì noùi vôùi Gheâkhazi, tieåu ñoàng cuûa oâng: "Kìa baø Shunem! 26 Baây giôø con chaïy ra ñoùn vaø aáy vaø hoûi: Baø coù ñöôïc an laønh khoâng?" Baø noùi: "An laønh caû". 27 Baø vaøo gaëp ngöôøi cuûa Thieân Chuùa treân nuùi vaø oâm chaân ngaøi. Gheâkhazi môùi tieán laïi ñeå keùo baø ra. Nhöng ngöôøi cuûa Thieân Chuùa baûo: "Ñeå maëc baø aáy! Vì hoàn baø phaûi cay ñaéng. Yaveâ ñaõ giaáu ta, khoâng toû cho ta bieát". 28 Baø môùi noùi: "Naøo toâi coù xin vôùi ñöùc oâng cho ñöôïc coù con ñaâu? Haù toâi laïi ñaõ khoâng noùi: xin ngaøi ñöøng löøa toâi, ñoù sao?"
29 OÂng baûo Gheâkhazi: "Con thaét löng vaø tay caàm gaäy cuûa ta maø ñi! Coù gaëp ai con cuõng ñöøng chaøo, coù ai chaøo con, cuõng ñöøng ñaùp laïi. Con seõ ñaët gaäy cuûa ta treân maët em beù". 30 Meï ñöùa treû noùi: "Nhaân maïng soáng Yaveâ vaø nhaân maïng soáng Yaveâ vaø nhaân maïng soáng ngaøi, toâi theà seõ khoâng rôøi xa ngaøi!" Neân oâng ñaõ choãi daäy maø ñi theo baø. 31 Gheâkhazi ñaõ qua tröôùc vaø ñaõ ñaët caây gaäy treân maët ñöùa beù; nhöng khoâng moät tieáng, khoâng moät daáu hieäu naøo. Gheâkhazi quay laïi ñoùn oâng vaø trình vôùi oâng raèng: "Caäu beù khoâng thöùc daäy". 32 EÂlisa vaøo nhaø. Vaø naøy ñöùa beù ñaõ cheát, ñaët naèm treân giöôøng cuûa oâng. 33 OÂng vaøo vaø ñoùng cöûa laïi, rieâng hai ngöôøi vôùi nhau; ñoaïn oâng khaån nguyeän vôùi Yaveâ. 34 Roài oâng leân naèm treân ñöùa treû, ñaët mieäng oâng treân mieäng noù, maét oâng treân maét noù, baøn tay oâng treân baøy tay noù, vaø khum mình treân noù. Thòt mình ñöùa treû ñaõ noùng leân. 35 OÂng ñi ñi laïi laïi trong nhaø, luùc choã naøy, luùc choã khaùc, roài oâng laïi leân khum mình treân noù. Vaø ñöùa beù ñaõ nhaûy muõi ñeán baûy laàn, vaø ñöùa beù ñaõ môû maét ra. 36 OÂng goïi Gheâkhazi vaø baûo: "Haõy goïi baø ngöôøi Shunem". Noù goïi vaø baø ñeán gaëp oâng, vaø oâng baûo: "Haõy boàng laáy con baø!" 37 Baø vaøo vaø phuïc mình döôùi chaân oâng maø baùi laïy saùt ñaát. Ñoaïn baø boàng laáy con maø ñi ra.
EÂlisa giaûi ñoäc moùn aên
38 EÂlisa ñaõ trôû laïi Gilgal. Trong xöù ñang coù naïn ñoùi. Con caùi tieân tri ngoài tröôùc maët oâng (nghe thuyeát giaùo). OÂng môùi baûo ngöôøi toâi tôù: "Baéc noài lôùn maø naáu moùn aên cho con caùi tieân tri". 39 Moät ngöôøi trong nhoùm ra ñoàng nhaët rau, thì gaëp moät caây nhö nho daïi. Ngöôøi aáy haùi laáy khoå qua daïi ñaày caû vaït aùo, vaø veà nhaø, thaùi boû vaøo noài naáu moùn aên, vì hoï khoâng bieát. 40 Roài hoï ñoå cho moïi ngöôøi aên. Nhöng vöøa duøng ñeán moùn aên, hoï lieàn keâu leân maø noùi: "Ngöôøi cuûa Thieân Chuùa ôi, caùi cheát ôû trong noài!" vaø hoï khoâng theå aên ñöôïc nöõa. 41 OÂng baûo: "Thì laáy ít boät!" vaø oâng raéc boät vaøo noài, ñoaïn baûo: "Ñoå ra cho ngöôøi ta aên!" Quaû trong noài khoâng coù gì ñoäc nöõa.
Pheùp laï baùnh cho moät traêm ngöôøi
42 Coù ngöôøi töø Baal-Shalishah ñeán, ñem bieáu ngöôøi cuûa Thieân Chuùa baùnh ñaàu muøa, hai möôi chieác baùnh luùa maïch vaø coám trong tay naûi. EÂlisa noùi: "Doïn cho ngöôøi ta aên!" 43 Nhöng ngöôøi haàu noùi: "Laøm sao toâi coù theå doïn ngaàn aáy cho moät traêm ngöôøi?" OÂng noùi: "Cöù doïn cho ngöôøi ta aên! Vì Yaveâ phaùn theá naøy: Chuùng seõ aên maø coøn dö nöõa". 44 Ngöôøi haàu ñaõ doïn ra, moïi ngöôøi ñaõ aên vaø coøn ñeå dö laïi, theo nhö lôøi Yaveâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc