Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Yoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |
- Chöông 18 -
2. Thöông Khoù
Chuùa Yeâsu bò baét
1 Noùi theá roài, Ñöùc Yeâsu ra ñi vôùi moân ñoà, qua beân kia khe Keâdroân. ÔÛ ñoù coù moät thöûa vöôøn, vaø Ngaøi cuøng moân ñoà vaøo trong vöôøn. 2 Yuña, keû noäp Ngaøi cuõng töøng bieát nôi aáy, vì laém laàn Ñöùc Yeâsu ñaõ ñeán hoïp maët vôùi moân ñoà ôû ñoù.
3 Vaäy Yuña daãn theo moät cô binh, vaø nhoùm boä hoï cuûa caùc thöôïng teá vaø Bieät phaùi, maø ñeán ñoù cuøng vôùi ñeøn ñöoác vaø khí giôùi. 4 Ñöùc Yeâsu bieát roõ moïi söï saép xaûy ñeán cho Ngaøi, thì ñi ra vaø noùi vôùi hoï: "Caùc ngöôi tìm ai?" 5 Hoï ñaùp laïi Ngaøi: "Yeâsu Nazaret!" Ngaøi baûo hoï: "Chính laø Ta". Yuña, keû noäp Ngaøi cuõng ñöùng chung vôùi hoï. 6 Vaäy khi Ngaøi vöøa noùi vôùi hoï: "Chính laø Ta", thì hoï giaät luøi ñaøng sau vaø nhaøo xuoáng ñaát. 7 Ngaøi laïi hoûi hoï laàn nöõa: "Caùc ngöôi tìm ai?" Vaø hoï noùi: "Yeâsu Nazaret". 8 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi: "Ta ñaõ baûo caùc ngöôi: chính laø Ta. Vaäy neáu caùc ngöôi tìm Ta, thì haõy ñeå caùc keû naøy ñi!". 9 Ngoõ haàu neân troïn lôøi Ngaøi ñaõ noùi: "Caùc keû Cha ñaõ ban cho Con, Con ñaõ khoâng ñeå hö maát moät ngöôøi naøo".
10 Simoân Pheâroâ coù mang göôm, thì ruùt ra vaø ñanh nhaèm ngöôøi ñaày tôù cuûa thöôïng teá vaø caét ñöùt tai phaûi noù. Teân ñöùa ñaày tôù aáy laø Malkhoâ. 11 Nhöng Ñöùc Yeâsu baûo Pheâroâ: "Haõy boû göôm vaøo bao! Cheùn Cha ñaõ ban cho Ta, Ta laïi khoâng uoáng sao?"
Tröôùc toøa aùn Do Thaùi - Pheâroâ choái Chuùa
12 Cô binh vaø vieân quaûn cô, cuøng vôùi boä haï cuûa ngöôøi Do Thaùi baét laáy Ñöùc Yeâsu vaø troùi Ngaøi laïi. 13 Hoï ñieäu Ngaøi ñeán cuøng Hanna tröôùc heát, vì oâng laø nhaïc phuï cuûa Caipha, vò Thöôïng teá naêm aáy. 14 Caipha laø ngöôøi ñaõ baøn vôùi ngöôøi Do Thaùi: Caùi lôïi haún laø chæ moät ngöôøi cheát thay vì caû daân.
15 Ñi theo Ñöùc Yeâsu coù Simoân Pheâroâ vaø moät moân ñoà khaùc. Moân ñoà naøy laø ngöôøi quen thuoäc vôùi Thöôïng teá. OÂng cuøng vaøo vôùi Ñöùc Yeâsu trong dinh Thöôïng teá. 16 Coøn Pheâroâ thì ñöùng beân coång, phía ngoaøi. Moân ñoà kia, ngöôøi quen thuoäc vôùi Thöôïng teá, môùi ra vaø noùi vôùi chò giöõ coång maø ñöa Pheâroâ vaøo. 17 Ñöùa tôù gaùi giöõ coång môùi noùi vôùi Pheâroâ: "Caû oâng nöõa, oâng cuõng thuoäc nhoùm moân ñoà cuûa ngöôøi aáy hay sao?" OÂng ñaùp: "Coù ñaâu!" 18 Tuùc tröïc ôû ñoù coù luõ quaân haàu cuøng ñaùm boä haï; hoï ñoát than, söôûi mình, vì trôøi laïnh. Pheâroâ cuõng ñöùng chen vôùi hoï maø söôûi.
19 Thöôïng teá tra hoûi Ñöùc Yeâsu veà moân ñoà vaø giaùo huaán cuûa Ngaøi. 20 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi vôùi oâng: "Toâi ñaõ coâng khai noùi vôùi theá gian, toâi haèng ngaøy giaûng daïy hoaëc trong hoäi ñöôøng, hoaëc nôi Ñeàn thôø, töùc laø nhöõng nôi moïi ngöôøi Do Thaùi ñeàu tuï hoäi, chöù toâi coù noùi chuøng leùn gì ñaâu? 21 OÂng hoûi toâi laøm gì? Haõy hoûi nhöõng ngöôøi ñaõ nghe, xem toâi ñaõ noùi gì vôùi hoï. Kìa, hoï bieát toâi ñaõ noùi nhöõng gì". 22 Ngaøi noùi theá, thì moät ngöôøi trong nhoùm boä haï tuùc tröïc ôû ñoù vaû maët Ñöùc Yeâsu maø raèng: "Laïi daùm traû lôøi vôùi Thöôïng teá nhö vaäy ö?" 23 Ñöùc Yeâsu traû lôøi vôùi y: "Neáu Ta ñaõ noùi khoâng phaûi, thì haõy chöùng ñaâu laø khoâng phaûi; maø neáu laø phaûi, sao laïi ñaùnh Ta?"
24 Baáy giôø Hanna sai ñieäu Ngaøi, vaãn bò troùi, ñeán vôùi Thöôïng teá Caipha.
25 Simoân Pheâroâ ñöùng söôûi ñoù, ngöôøi ta noùi vôùi oâng: "Caû oâng nöõa, oâmg cuõng thuoäc nhoùm moân ñoà ngöôøi aáy hay sao?" OÂng choái vaø noùi: "Coù ñaâu!" 26 Moät ngöôøi trong haøng toâi tôù cuûa Thöôïng teá, baø con vôùi ngöôøi maø Pheâroâ ñaõ caét ñöùt tai, môùi noùi: "Toâi laïi ñaõ khoâng thaáy oâng trong thöûa vöôøn vôùi oâng aáy sao?" 27 Pheâroâ laïi choái. Vaø ngay ñoù thì gaø gaùy.
Tröôùc toøa aùn Roâma
28 Sau ñoù boû dinh Caipha, hoï ñieäu Ñöùc Yeâsu ñeán Phuû ñöôøng. Trôøi ñaõ saùng. Hoï khoâng vaøo Phuû ñöôøng, keûo maéc ueá maø khoâng aên leã Vöôït qua ñöôïc. 29 Vaäy neân Philatoâ ra ngoaøi gaëp hoï vaø noùi: "Caùc ngöôøi toá caùo oâng naøy veà toäi gì?" 30 Hoï ñaùp laïi vaø noùi vôùi oâng: "Neáu teân naøy khoâng laøm gì aùc, thì chuùng toâi ñaõ khoâng ñem noäp cho ngaøi". 31 Philatoâ môùi baûo hoï: "Caùc ngöôøi haõy ñem oâng aáy ñi maø xeùt xöû chieáu theo luaät phaùp cuûa caùc ngöôì!" Ngöôøi Do Thaùi ñaùp laïi: "Chuùng toâi khoâng coù quyeàn xöû töû ai caû". 32 Ngoõ haàu ñöôïc neân troïn lôøi Ñöùc Yeâsu ñaõ aùm chæ Ngaøi seõ phaûi cheát caùi cheát naøo.
33 Philatoâ laïi vaøo Phuû ñöôøng vaø oâng cho goïi Ñöùc Yeâsu maø noùi vôùi Ngaøi: "OÂng maø laïi laø Vua daân Do Thaùi?" 34 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi: "Töï mình oâng, oâng noùi theá, hay coù ai khaùc ñaõ noùi vôùi oâng veà toâi?" 35 Philatoâ noùi laïi: "Toâi laø Do Thaùi hay sao? Daân toäc oâng vaø caùc thöôïng teá ñaõ noäp oâng cho toâi. OÂng ñaõ laøm gì?" 36 Ñöùc Yeâsu ñaùp:
"Nöôùc toâi khoâng thuoäc veà theá gian naøy,
Neáu Nöôùc toâi thuoäc veà theá gian naøy,
thì boä haï cuûa toâi ñaõ coá chieán ñaáu,
khoâng ñeå toâi bò noäp cho ngöôøi Do Thaùi.
AÁy vaäy Nöôùc toâi khoâng thuoäc choán naøy".
37 Philatoâ noùi vôùi Ngaøi: "Vaäy thì oâng laø Vua sao?" Ñöùc Yeâsu ñaùp:
"OÂng noùi ñoù: Toâi laø Vua!
chính vì leõ naøy maø toâi ñaõ sinh ra,
vaø chính vì leõ naøy maø toâi ñaõ ñeán trong theá gian:
aáy laø ñeå laøm chöùng cho söï thaät.
Phaøm ai thuoäc veà söï thaät, thì nghe ñöôïc tieáng toâi".
38 Philatoâ noùi vôùi Ngaøi: "Söï thaät laø gì?" Noùi theá roài, oâng laïi ra gaëp ngöôøi Do Thaùi vaø noùi vôùi hoï: "Ta khoâng tìm ra toäi traïng naøo nôi oâng aáy. 39 Caùc ngöôi coù tuïc leä laø ñöôïc ta tha ngöôøi naøo trong dòp leã Vöôït qua. Vaäy caùc ngöôi coù muoán ta tha Vua Do Thaùi cho caùc ngöôøi khoâng?" 40 Hoï môùi keâu leân maø raèng: "Khoâng phaûi teân naøy, nhöng laø Barabba!" Barabba laø moät teân cöôùp.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc