Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Yoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |
- Chöông 11 -
6. Chuùa Yeâsu Laø Nguoàn Söï Soáng
Bôûi Ñaõ Hi Sinh Chòu Cheát
Lazaroâ soáng laïi
1 Coù moät ngöôøi oám lieät, oâng Lazaroâ, ngöôøi Beâthania, laøng cuûa Maria vaø Martha chò baø. 2 Maria laø ngöôøi ñaõ xöùc daàu thôm cho Chuùa vaø ñaõ laáy toùc mình maø lau chaân Ngaøi; Lazaroâ em baø bò oám lieät. 3 Vaäy hai chò em sai ngöôøi ñi gaëp Ngaøi, nhaén tin: "Thöa Ngaøi, naøy keû Ngaøi thöông meán ñang oám lieät". 4 Nghe vaäy, Ñöùc Yeâsu noùi: "Côn bònh naøy khoâng ñeán noãi cheát, song vì vinh quang Thieân Chuùa, ngoõ haàu nhôø ñoù Con Thieân Chuùa ñöôïc hieån vinh".
5 Ñöùc Yeâsu meán Martha cuøng em baø vaø Lazaroâ. 6 Ñaõ ñöôïc tin oâng naøy oám lieät, Ngaøi coøn löu laïi hai ngaøy nôi ñang ôû. 7 Roài sau ñoù, Ngaøi baûo moân ñoà: "Naøo! chuùng ta qua Yuñeâ laïi!" 8 Moân ñoà thöa Ngaøi: "Rabbi, vöøa ñaây ngöôøi Do Thaùi tìm caùch neùm ñaù Ngaøi, maø Ngaøi laïi qua ñoù nöõa sao?" 9 Ñöùc Yeâsu ñaùp:
"Ngaøi khoâng phaûi coù möôøi hai giôø sao?
Ban ngaøy maø ñi laïi, khoâng ai phaûi vaáp ngaõ, vì ngöôøi ta troâng thaáy söï saùng theá gian naøy.
10 Nhöng ban ñeâm, ai ñi laïi, thì vaáp ngaõ, vì khoâng coù söï saùng nöõa".
11 Ngaøi ñaõ noùi theá, sau ñoù Ngaøi laïi baûo hoï: "Lazaroâ, ngöôøi baïn cuûa chuùng ta ñaõ nghæ yeân; Ta phaûi ñi ñaùnh thöùc daäy!" 12 Moân ñoà môùi noùi vôí Ngaøi: "Thöa Ngaøi, neáu oâng aáy nghæ yeân, thì seõ cöùu ñöôïc?" 13 Ñöùc Yeâsu coù yù noùi oâng aáy ñaõ cheát, nhöng hoï töôûng Ngaøi noùi oâng aáy ñaõ nguû ñöôïc moät giaác yeân. 14 Baáy giôø Ngaøi noùi traéng ra vôùi hoï: "Lazaroâ ñaõ cheát, 15 nhöng vì caùc ngöôi, thì Ta möøng laø khoâng coù ôû choã ñoù, ngoõ haàu caùc ngöôi tin. Thoâi! chuùng ta qua gaëp oâng aáy". 16 Thoâma (nghóa laø "sinh ñoâi"), môùi noùi cuøng caùc ñoàng moân: "Caû chuùng ta nöõa, haõy ñi qua ñeå cheát vôùi Ngaøi!"
17 Ñeán nôi Ñöùc Yeâsu chæ coøn gaëp ngöôøi cheát ñaõ haï moà boán ngaøy. 18 Beâthania ôû gaàn Yeârusalem, loái möôøi laêm daëm. 19 Coù nhieàu ngöôøi Do Thaùi ñeán gaëp Martha vaø Maria ñeå phaân öu vôùi hoï veà soá phaän ngöôøi em.
20 Vaäy Martha vöøa nghe bieát Ñöùc Yeâsu ñeán, thì baø ra ñoùn Ngaøi, coøn Maria ngoài laïi nhaø. 21 Martha noùi vôùi Ñöùc Yeâsu: "Thöa Ngaøi, neáu Ngaøi ñaõ coù ñaây, em toâi ñaõ khoâng cheát. 22 Nhöng ngay luùc naøy, toâi vaãn bieát laø baát cöù ñiaàu gì Ngaøi xin vôùi Thieân Chuùa, Thieân Chuùa seõ ban cho Ngaøi". 23 Ñöùc Yeâsu baûo baø aáy: "Em ngöôi seõ soáng laïi". 24 Martha ñaùp: "Toâi bieát: noù seõ soáng laïi thôøi soáng laïi ngaøy sau heát". 25 Ñöùc Yeâsu noùi vôùi Martha:
"Phuïc sinh vaø söï soáng, chính laø Ta!
Ai tin vaøo Ta thì daãu cheát cuõng seõ soáng;
26 vaø moïi keû soáng cuøng tin vaøo Ta
seõ khoâng phaûi cheát bao giôø.
Ngöôi coù tin theá khoâng?"
27 Baø aáy noùi: "Vaâng, thöa Ngaøi, toâi tin Ngaøi laø Ñaáng Kitoâ Con Thieân Chuùa, Ñaáng phaûi ñeán trong theá gian".
28 Noùi theá roài, baø ñi goïi Maria, em baø, vaø ræ thaàm: "Thaày coù maët vaø goïi em". 29 Vöøa nghe noùi, Maria voäi vaøng choãi daäy maø ñi gaëp Ngaøi. 30 Ñöùc Yeâsu chöa vaøo laøng, Ngaøi vaãn coøn ôû choã Martha ñaõ ñoùn gaëp Ngaøi. 31 Nhöõng ngöôøi Do Thaùi ôû trong nhaø vôùi Maria ñeå an uûi baø, vöøa thaáy baø choãi daäy ra ñi, thì cuõng ñi theo, nghó raèng baø ñi ñeán moä maø than khoùc ôû ñoù.
32 Maria vöøa ñeán nôi vôùi Ñöùc Yeâsu vaø thaáy Ngaøi, lieàn saáp mình döôùi chaân Ngaøi, maø raèng: "Thöa Ngaøi, neáu Ngaøi ñaõ coù ñaây, em toâi ñaõ khoâng cheát". 33 Khi Ñöùc Yeâsu thaáy baø aáy khoùc than, vaø nhöõng ngöôøi Do Thaùi ñeán vôùi baø cuõng khoùc than, thì Ngaøi laáy laøm böïc doïc taâm thaàn, vaø xao xuyeán caû mình. 34 Ngaøi noùi: "Caùc ngöôi ñaët oâng aáy ôû ñaâu?" Hoï ñaùp: "Thöa Ngaøi, haõy ñeán maø xem". 35 Ñöùc Yeâsu ñaõ khoùc. 36 Ngöôøi Do Thaùi môùi noùi: "Xem kìa! Ngaøi thöông meán oâng aáy döôøng naøo!" 37 Coù keû trong hoï noùi: "OÂng aáy ñaõ môû maét ngöôøi muø, laïi khoâng theå laøm cho ngöôøi naøy khoûi cheát sao?" 38 Ñöùc Yeâsu laïi theâm böïc doïc trong mình maø ñi ñeán moà. Moà ñoù laø moät caùi hang, coù laáp ñaù treân. 39 Ñöùc Yeâsu baûo: "Caát ñaù ñi!" Martha, chò ngöôøi cheát noùi vôùi Ngaøi: "Thöa Ngaøi, naëng muøi roài! Vì ñaõ ñöôïc boán ngaøy!" 40 Ñöùc Yeâsu baûo baø aáy: "Ta ñaõ chaúng noùi vôùi ngöôi rôøi sao? laø: neáu ngöôi tin, ngöôi seõ thaáy vinh quang cuûa Thieân Chuùa!" 41 Vaäy ngöôøi ta caát ñaù ñi. Ñöùc Yeâsu ngöôùc maét leân vaø noùi:
"Laïy Cha, Con taï ôn Cha, vì Cha ñaõ nhaäm lôøi Con!
42 Con bieát Cha haèng nhaäm lôøi Con;
nhöng vì daân chuùng ñöùng xung quanh
maø Con ñaõ noùi,
ngoõ haàu chuùng tin raèng Cha ñaõ sai Con!"
43 Noùi theá roài, Ngaøi keâu lôùn tieáng: "Lazaroâ! Haõy ra ngoaøi!" 44 Ngöôøi cheát böôùc ra, chaân tay coøn giaûi lieäm boù laïi, coøn maët thì boïc trong taám thöôïng khaâm. Ñöùc Yeâsu baûo hoï: "Haõy coåi ra cho oâng aáy ñi!"
Coâng nghò Do Thaùi leân aùn Chuùa Yeâsu
45 Sau khi ñaõ chöùng kieán vieäc Ngaøi laøn, nhieàu ngöôøi Do Thaùi, nhöõng keû ñeán thaêm Maria, ñaõ tin vaøo Ngaøi. 46 Nhöng trong nhoùm laïi ñi gaëp Bieät Phaùi vaø noùi vôùi hoï caùc ñieàu Ñöùc Yeâsu ñaõ laøm. 47 Vaäy caùc thöôïng teá vaø Bieät phaùi trieäu taäp Coâng nghò vaø baøn: "Ta phaûi laøm gì? Vì con ngöôøi aáy laøm nhieàu söï laï. 48 Neáu ta cöù ñeå haén nhö vaäy, thì moïi ngöôøi seõ tin vaøo haén heát thaûy vaø quaân Roâma seõ ñeán huûy dieät nôi thaùnh vaø daân toäc ta". 49 Moät ngöôøi giöõa hoï, oâng Caipha, thöôïng teá naêm aáy, môùi noùi vôùi hoï: "Caùc oâng khoâng bieát gì caû! 50 Caùc oâng khoâng tính ñöôïc raèng: caùi lôïi cho caùc oâng, haún laø chæ moät ngöôøi cheát thay vì caû daân, chöù ñöøng ñeå cho toaøn daân bò tru dieät!" 51 Ñieàu aáy, oâng ñaõ noùi ra, khoâng phaûi töï mình, nhöng vì laø thöôïng teá naêm aáy, oâng ñaõ noùi tieân tri laø Ñöùc Yeâsu saép phaûi cheát thay cho caû daân toäc, 52 vaø khoâng chæ thay cho caû daân toäc maø thoâi, nhöng coøn ñeå thaâu hoïp con caùi Thieân Chuùa taûn maùc veà laïi laøm moät.
53 Vaäy töø ngaøy aáy, hoï ñaõ quyeát nghò laø phaûi gieát Ngaøi. 54 Bôûi vaäy, Ñöùc Yeâsu khoâng coøn ñi laïi caùch coâng khai giöõa ngöôøi Do Thaùi.
Boû ñoù, Ngaøi lui vaøo vuøng giaùp sa maïc, ñeán thaønh goïi laø Ephraim vaø löu laïi ñoù vôùi caùc moân ñoà.
7. Thöông Khoù Laø Cuoäc Chieán Thaéng
Söï Cheát Vaø Toái Taêm
Tröôùc ngaøy leã Vöôït qua
55 Leã Vöôït qua cuûa ngöôøi Do Thaùi ñaõ gaàn. Ngöôøi trong xöù ñoå leân Yeârusalem nhieàu tröôùc leã Vöôït qua ñeå thanh taåy mình. 56 Hoï tìm kieám Ñöùc Yeâsu, vaø ñöùng trong Ñeàn thôø hoï baøn taùn vôùi nhau: "Caùc oâng nghó sao? OÂng aáy coù traåy leã hay khoâng?" 57 Caùc thöôïng teá vaø Bieät phaùi ñaõ ban lònh: Ai bieát ñöôïc Ngaøi ôû ñaâu thì phaûi phaùt giaùc ñeå hoï baét Ngaøi.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc