Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Yoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |
- Chöông 04 -
Ngöôøi phuï nöõ Samari
1 Vaäy khi Chuùa Yeâsu bieát raèng Bieät phaùi ñaõ nghe tin laø Ngaøi ñaõ moä vaø thanh taåy ñöôïc nhieàu moân ñoà hôn Yoan - 2 Tuy raèng khoâng phaûi chính Ñöùc Yeâsu thanh taåy, nhöng laø moân ñoà cuûa Ngaøi - 3 thì Ngaøi boû Yuñeâ maø veà laïi Galileâ. 4 Nhöng Ngaøi phaûi baêng qua Samari.
5 Vaäy Ngaøi ñeán thaønh Samari, goïi laø Sykhar, caïnh beân thöûa ñaát Yacob ñaõ cho Yuse con oâng. 6 ÔÛ ñoù coù gieáng Yacob. Moûi meät vì ñöôøng saù, neân Ñöùc Yeâsu ngoài pheät xuoáng beân gieáng. Luùc aáy chöøng giôø thöù saùu.
7 Coù moät phuï nöõ ngöôøi Samari ñeán kín nöôùc. Ñöùc Yeâsu noùi vôùi baø aáy: "Cho toâi uoáng vôùi". 8 Vì moân ñoà Ngaøi ñaõ vaøo thaønh mua thöùc aên. 9 Ngöôøi phuï nöõ Samari aáy môùi noùi vôùi Ngaøi: "Laøm sao oâng laø Do Thaùi maø laïi xin uoáng vôùi toâi laø ñaøn baø Samari?"- [vì Do Thaùi khoâng ñöôïc chung ñuïng vôùi ngöôøi Samari] - 10 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi vaø baûo baø aáy:
"Neáu ngöôi bieát ñöôïc ôn cuûa Thieân Chuùa,
vaø ai laø ngöôøi noùi vôùi ngöôi:
Cho toâi uoáng vôùi,
thì chính ngöôi ñaõ khaån xin
vaø ngaøi seõ cho nöôùc sinh soáng".
11 Baø aáy noùi vôùi Ngaøi: "Thöa Ngaøi, gaøu Ngaøi khoâng coù, gieáng thì laïi saâu, vaäy Ngaøi laáy ñaâu cho coù nöôùc sinh soáng? 12 Deã chöøng Ngaøi laïi lôùn hôn Yacob cha chuùng toâi, ngöôøi ñaõ cho chuùng toâi gieáng naøy, vaø ngöôøi cuõng uoáng nöôùc ñaây nöõa, cuøng vôùi con caùi vaø gia suùc cuûa ngöôøi?" 13 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi baø aáy:
"Phaøm ai uoáng nöôùc naøy seõ coøn khaùt laïi;
14 Nhöng keû naøo moät laàn ñaõ uoáng nöôùc Ta seõ ban,
thì ñôøi ñôøi seõ khoâng khaùt nöõa;
nhöng nöôùc Ta seõ ban cho noù
seõ neân maïch suoái trong noù
coù nöôùc voït ñeán söï soáng ñôøi ñôøi".
15 Ngöôøi phuï nöõ môùi noùi vôùi Ngaøi: "Thöa Ngaøi, xin Ngaøi ban cho toâi thöù nöôùc aáy, ñeå toâi heát khaùt vaø khoûi phaûi ñeán ñaây kín nöôùc".
16 Ngaøi baûo baø aáy: "Haõy ñi goïi choàng ngöôi, roài ñeán ñaây!" 17 Ngöôøi phuï nöõ ñaùp laïi vaø noùi: "Toâi khoâng coù choàng". Ñöùc Yeâsu baûo: "Ngöôi noùi phaûi: Toâi khoâng coù choàng! 18 Vì ngöôi ñaõ naêm ñôøi choàng, coøn ngöôøi hieän ngöôi coù, khoâng phaûi choàng ngöôi. Ñieàu naøy, quaû ngöôi ñaõ noùi thaät". 19 Ngöôøi phuï nöõ môùi noùi vôùi Ngaøi: "Laïy Ngaøi, toâi thaáy Ngaøi laø moät tieân tri... 20 Cha oâng chuùng toâi ñaõ thôø phöôïng treân nuùi naøy, coøn caùc oâng thì laïi baûo: Yeârusalem môùi laø nôi thôø phöôïng!" 21 Ñöùc Yeâsu noùi vôùi baø aáy:
"Naøy baø, haõy tin Ta, seõ ñeán giôø
khoâng phaûi treân nuùi naøy hay taïi Yeârusalem
maø caùc ngöôi seõ thôø phöôïng Cha!
22 "Caùc ngöôi thôø söï caùc ngöôi khoâng bieát;
coøn chuùng ta, chuùng ta thôø söï chuùng ta bieát,
vì ôn giaûi thoaùt khôi nguoàn töï Do Thaùi,
23 "Nhöng giôø seõ ñeán - vaø laø ngay baây giôø - nhöõng keû thôø phöôïng ñích thaät seõ thôø phöôïng Cha trong Thaàn khí vaø söï thaät vì Cha chæ muoán gaëp thaáy nhöõng keû thôø phöôïng Ngöôøi nhö theá.
24 "Thieân Chuùa laø Thaàn khí
neân nhöõng keû thôø phöôïng
cuõng phaûi thôø phöôïng trong Thaàn khí vaø söï thaät".
25 Ngöôøi phuï nöõ thöa Ngaøi: "Toâi bieát Ñöùc Meâsia - töùc laø Ñöùc Kitoâ - seõ ñeán. Khi naøo Ngaøi ñeán, Ngaøi seõ loan baùo cho chuùng toâi moïi söï". 26 Ñöùc Yeâsu baûo baø aáy: "Chính laø Ta, ngöôøi ñang noùi vôùi ngöôi".
27 Nhaèm luùc ñoù, moân ñoà cuûa Ngaøi ñaõ veà. Hoï ngaïc nhieân thaáy Ngaøi ngoû lôøi cuøng phuï nöõ. Tuy vaäy khoâng coù ai noùi: "Thaày muoán gì?" hay "noùi gì vôùi baø aáy?" 28 Vaäy ngöôøi phuï nöõ ñoù boû laïi voø nöôùc vaø ñi vaøo thaønh vaø noùi vôùi ngöôøi ta: 29 "Haõy ñeán maø xem: coù ngöôøi ñaõ noùi ñöôïc vôùi toâi taát caû moïi söï toâi ñaõ laøm. Coù khi Ngaøi laø Ñöùc Kitoâ chaêng?" 30 Hoï ñi ra khoûi thaønh maø ñeán gaëp Ngaøi.
31 Trong khi aáy, moân ñoà naøi naüng vôùi Ngaøi raèng: "Rabbi, xin Ngaøi aên". 32 Nhöng Ngaøi baûo hoï: "Ta phaûi aên moät thöù löông thöïc maø caùc ngöôi khoâng bieát". 33 Moân ñoà môùi noùi cuøng nhau: "Phaûi chaêng ñaõ coù ai ñem cho Ngaøi aên roài?" 34 Ñöùc Yeâsu noùi vôùi hoï:
"Löông thöïc cuûa Ta laø laøm theo yù Ñaáng ñaõ sai Ta,
vaø chu toaøn coâng vieäc cuûa Ngöôøi.
35 Caùc ngöôi ñaõ chaúng noùi theá naøy sao:
Boán thaùng coù qua, muøa naøng môùi ñeán!
Naøy Ta baûo caùc ngöôi:
Haõy ngöôùc maét maø nhìn:
Ñoàng luùa ñaõ chín vaøng chôø gaët!
Roài kìa 36 thôï gaët lónh coâng,
vaø thu löôïm hoa maøu söï soáng ñôøi ñôøi,
ñeå cho keû gieo moät theå cuøng ngöôøi gaët ñeàu hoan hæ.
37 Vì ñaây lôøi tuïc ngöõ cuõng thaät:
ngöôøi naøy gieo keû khaùc gaët!
38 Ta sai caùc ngöôi ñi gaët
ñieàu caùc ngöôi ñaõ khoâng vaát vaû laøm ra;
coù nhöõng keû khaùc ñaõ vaát vaû roài,
coøn caùc ngöôi ñaõ ñeán thöøa höôûng coâng lao cuûa hoï".
39 Töï trong thaønh, coù laém ngöôøi Samari ñaõ tin vaøo Ngaøi, vì lôøi ngöôøi phuï nöõ chöùng thöïc: OÂng aáy ñaõ noùi ñöôïc vôùi toâi taát caû moïi söï toâi ñaõ laøm. 40 Vaäy khi nhöõng ngöôøi Samari ñeán gaëp Ngaøi, hoï ñaõ xin Ngaøi löu laïi vôùi hoï. Vaø Ngaøi ñaõ löu laïi ôû ñoù hai ngaøy. 41 Vaø coøn coù nhieàu ngöôøi hôn nöõa ñaõ tin vì lôøi Ngaøi; 42 vaø hoï noùi vôùi ngöôøi phuï nöõ: "Khoâng coøn phaûi vì caâu chuyeän cuûa chò maø chuùng toâi ñaõ tin, vì chính chuùng toâi cuõng ñaõ nghe vaø chuùng toâi bieát: thaät Ngaøi laø Ñaáng Cöùu theá".
2. Nôi Chuùa Yeâsu: Lôøi Ban Söï Soáng
Chöõa con moät quan chöùc
43 Sau hai ngaøy, Ñöùc Yeâsu boû ñoù maø traåy ñi Galileâ. 44 Vì chính Ñöùc Yeâsu ñaõ cam ñoan raèng: Khoâng tieân tri naøo coù theá giaù gì nôi queâ höông mình. 45 Vaäy Ngaøi ñeán Galileâ, thì ngöôøi Galileâ tieáp ñoùn Ngaøi, bôûi ñaõ ñöôïc chuùng kieán moïi ñieàu Ngaøi ñaõ laøm ôû Yeârusalem trong dòp leã, vì chính hoï cuõng ñaõ traãy leã. 46 Ngaøi laïi ñeán Cana xöù Galileâ, nôi Ngaøi ñaõ laøm cho nöôùc thaønh röôïu.
Coù moät vöông coâng: oâng coù ñöùa con oám lieät ôû Capharnaum. 47 Nghe bieát Ñöùc Yeâsu ñaõ boû Yuñeâ maø ñeán Galileâ, thì oâng ñi gaëp Ngaøi vaø xin Ngaøi xuoáng chuõa cho con oâng, vì noù ñaõ saép cheát. 48 Ñöùc Yeâsu noùi cuøng oâng: "Neáu caùc ngöôi khoâng thaáy daáu thieâng ñieàm laï, aét caùc ngöôi seõ khoâng tin!" 49 Vöông coâng noùi cuøng Ngaøi: "Thöa Ngaøi, xin Ngaøi xuoáng cho, tröôùc khi con toâi cheát!" 50 Ñöùc Yeâsu baûo oâng: "OÂng haõy ñi! Con oâng soáng!" Ngöôøi aáy ñaõ tin vaøo lôøi Ñöùc Yeâsu noùi vôùi mình vaø ñi veà. 51 OÂng ñaõ ñi xuoáng, nhöng (ñang xuoáng) thì toâi tôù ñoùn gaëp oâng vaø noùi laø con oâng soáng. 52 OÂng hoûi hoï hoài maáy giôø noù ñaõ khaù laïi. Hoï ñaùp: "Hoâm qua hoài baûy giôø, caäu ñaõ qua côn soát". 53 Ngöôøi cha nhaän ra chính vaøo giôø aáy Ñöùc Yeâsu ñaõ noùi vôùi mình: Con oâng soáng; neân oâng ñaõ tin laø moät vôùi taát caû gia ñình oâng.
54 Ñoù laø daáu laï thöù hai Ñöùc Yeâsu ñaõ laøm, khi Ngaøi boû Yuñeâ maø veà Galileâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc