Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Yoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |
- Chöông 06 -
3. Chuùa Yeâsu Laø Baùnh Söï Soáng
Pheùp laï baùnh
1 Sau ñoù, Ñöùc Yeâsu ñi qua beân kia, bieån Galileâ - cuõng laø bieån Tibeâria. 2 Coù ñoâng daân chuùng ñi theo Ngaøi, vì hoï ñaõ töøng ñöôïc muïc kích caùc pheùp laï Ngaøi laøm treân nhöõng ngöôøi ñau oám. 3 Ñöùc Yeâsu leân nuùi, vaø ngoài ñoù vôùi moân ñoà cuûa Ngaøi. 4 Leã Vöôït qua, ñaïi leã cuûa ngöôøi Do Thaùi ñaõ gaàn.
5 Ngöôùc maét nhìn leân, Ñöùc Yeâsu thaáy coù ñoâng daân chuùnh ñeán cuøng Ngaøi, Ngaøi noùi vôùi Philip: "Ta mua ñaâu ñöôïc baùnh cho hoï aên?" 6 Ngaøi noùi vaäy ñeå thöû oâng vì Ngaøi ñaõ bieát ñieàu Ngaøi saép laøm. 7 Philip ñaùp laïi Ngaøi: "Hai traêm ñoàng quan baùnh cuõng khoâng ñuû cho hoï ñeå moãi ngöôøi ñöôïc chuùt ñænh!" 8 Moät moân ñoà khaùc, Anreâ, em cuûa Simoân Pheâroâ noùi vôùi Ngaøi: 9 "Ñaây coù em beù coù naêm chieác baùnh luùa maïch vaø hai con caù. Nhöng ngaèn aáy thì thaám vaøo ñaâu cho baáy nhieâu ngöôøi?" 10 Ñöùc Yeâsu noùi: "Baûo ngöôøi ta ngoài xuoáng". Nôi aáy coù nhieàu coû. Ngöôøi ta ngoài xuoáng, soá chöøng cuõng ñeán naêm ngaøn ngöôøi. 11 Vaäy Ñöùc Yeâsu caàm laáy baùnh vaø taï ôn, ñoaïn phaân phaùt cho nhöõng ngöôøi duøng böõa, vaø caù cuõng theá, bao nhieâu tuøy thích moãi ngöôøi. 12 Khi hoï ñaõ aên ñaày ñuû roài, Ngaøi baûo moân ñoà: "Haõy thu nhaët caùc maûnh vuïn dö laïi, keûo coù gì hö ñi maát". 13 Hoï thu nhaët laïi vaø ñoå ñaày möôøi hai gioû maûnh vuïn, do naêm chieác baùnh luùa maïch ngöôøi ta aên coøn ñeå dö laïi. 14 Thaáy pheùp laï Ngaøi vöøa laøm, ngöôøi ta noùi: "Haún Ngaøi laø vò tieân tri, Ñaáng seõ ñeán trong theá gian!" 15 Ñöùc Yeâsu roõ ñöôïc laø hoï saép ñeán baét laáy Ngaøi ñeå toân laøm vua, thì Ngaøi laïi ruùt lui treân nuùi moät mình.
Ñi treân maët hoà
16 Chieàu ñeán, moân ñoà Ngaøi xuoáng ven bieån, 17 roài leân ñoø, hoï nhaém ñeán Capharnaum beân kia bieån. Trôøi ñaõ toái, vaø Ñöùc Yeâsu chöa ñeán vôùi hoï. 18 Bieån ñoäng, vì cuoàng phong doác thoåi. 19 Khi ñaõ cheøo tôùi ñöôïc chöøng hai möôi laêm hay ba nöôi daëm, thì hoï troâng thaáy Ñöùc Yeâsu ñi treân bieån vaø ñeán gaàn ñoø. Vaø hoï hoaûng sôï. 20 Nhöng Ngaøi baûo hoï: "Chính laø Ta, ñöøng sôï!" 21 Hoï muoán ñoùn Ngaøi leân ñoø, nhöng laäp töùc ñoø ñaõ vaøo saùt ñaát nôi hoï höôùng ñeán.
Baùnh bôûi trôøi
22 Hoâm sau, ñaùm ngöôøi coøn ôû laïi beân kia bôø bieån, nghieäm ra laø khoâng coù ñoø naøo khaùc, tröø moät chieác, vaø Ñöùc Yeâsu laïi khoâng leân ñoø ñeå cuøng ñi vôùi moân ñoà cuûa Ngaøi, song chæ coù moân ñoà ra ñi maø thoâi. 23 Coù nhöõng ñoø khaùc töø Tibeâria laïi gaàn nôi daân chuùng ñaõ ñöôïc aên baùnh [khi Chuùa taï ôn]. 24 Vaäy khi ñaùm ngöôøi aáy thaáy khoâng coù Ñöùc Yeâsu ôû ñoù vaø caû moân ñoà Ngaøi cuõng khoâng, thì hoï leân caùc ñoø kia maø ñi Capharnaum tìm Ñöùc Yeâsu. 25 Gaëp Ngaøi beân kia bieån, hoï noùi vôùi Ngaøi: "Rabbi, Ngaøi ñaõ ñeán ñaây bao giôø?" 26 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi:
"Quaû thaät, quaû thaät, ta baûo caùc ngöôi:
caùc ngöôi tìm Ta
khoâng phaûi vì caùc ngöôi ñaõ thaáy daáu laï,
nhöng vì caùc ngöôi ñaõ aên baùnh no.
27 Haõy lao coâng ñöøng vì löông thöïc hö naùt,
nhöng vì löông thöïc seõ löu laïi maõi ñeán söï soáng ñôøi ñôøi,
maø Con Ngöôøi seõ ban cho caùc ngöôi,
vì chính Ngaøi laø Ñaáng maø Cha vaø laø Thieân Chuùa ñaõ nieâm aán".
28 Hoï môùi noùi cuøng Ngaøi: "Chuùng toâi phaûi lao coâng vaøo vieäc naøo cuûa Thieân Chuùa?" 29 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi: "Vieäc cuûa Thieân Chuùa, töùc laø caùc ngöôi tin vaøo Ñaáng Ngöôøi ñaõ sai ñeán". 30 Hoï noùi vôùi Ngaøi: "Vaäy thì oâng laøm daáu gì ñeå chuùng toâi thaáy maø tin oâng? OÂng laøm gì naøo? 31 Cha oâng chuùng toâi ñaõ aên manna trong sa maïc, nhö ñaõ vieát:
Ngöôøi ñaõ ban cho hoï aên baùnh bôûi trôøi".
32 Vaäy Ñöùc Yeâsu noùi vôùi hoï:
"Quaû thaät, quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi:
khoâng phaûi Moâseâ ñaõ cho caùc ngöôi
baùnh bôûi trôøi;
nhöng Cha Ta môùi ban cho caùc ngöôi
baùnh bôûi trôøi ñích thaät!
33 Vì baùnh cuûa Thieân Chuùa laø söï gì
bôûi trôøi xuoáng
vaø ban söï soáng cho theá gian".
34 Hoï noùi cuøng Ngaøi: "Thöa Ngaøi, haõy luoân luoân cho chuùng toâi baùnh aáy!"
35 Ñöùc Yeâsu noùi vôùi hoï:
"Baùnh söï soáng, chính laø Ta!
Ai ñeán vôùi Ta seõ khoâng heà ñoùi,
vaø keû tin vaøo ta seõ khoâng heà khaùt bao giôø!
36 Nhöng Ta ñaõ baûo caùc ngöôi,
caùc ngöôi ñaõ thaáy Ta, maø caùc ngöôi khoâng tin.
37 Phaøm söï gì Cha ban cho Ta, thì seõ ñeán vôùi Ta,
vaø keû ñeán vôùi Ta, Ta seõ khoâng ñuoåi ra ngoaøi;
38 Vì Ta ñaõ töø trôøi xuoáng, khoâng phaûi ñeå laøm theo yù Ta,
maø laø yù cuûa Ñaáng ñaõ sai Ta.
39 Naøy ñaây laø yù cuûa Ñaáng ñaõ sai Ta, laø: phaøm söï gì Ngöôøi ñaõ ban cho Ta, thì Ta khoâng ñöôïc ñeå hö ñi ñieàu gì, song ngaøy sau heát Ta seõ cho noù soáng laïi.
40 Vì yù cuûa Cha Ta laø:
phaøm ai troâng thaáy Con vaø tin vaøo Ngaøi thì coù söï soáng ñôøi ñôøi,
vaø ngaøy sau heát Ta seõ cho noù soáng laïi".
41 Ngöôøi Do Thaùi keâu ca veà Ngaøi, vì Ngaøi noùi: Baùnh bôûi trôøi xuoáng, chính laø Ta. 42 Hoï noùi: "OÂng aáy laïi khoâng phaûi laø Yeâsu con cuûa Yuse ñoù sao? Cha meï oâng ta, chuùng ta ñeàu bieát! Laøm sao baây giôø, oâng aáy daùm noùi: Ta ñaõ töø trôøi maø xuoáng?" 43 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi vaø noùi vôùi hoï:
"Caùc ngöôøi ñöøng keâu ca vôùi nhau!
44 Khoâng ai coù theå ñeán vôùi Ta,
neáu Cha, Ñaáng ñaõ sai Ta, khoâng loâi keùo noù;
vaø Ta seõ cho noù soáng laïi trong ngaøy sau heát.
45 Trong caùc tieân tri ñaõ coù vieát:
Heát thaûy chuùng ta seõ laø moân sinh cuûa Thieân Chuùa.
Phaøm ai nghe vaø hoïc nôi Cha thì seõ ñeán vôùi Ta.
46 Khoâng phaûi laø ñaõ coù ai thaáy ñöôïc Cha,
tröø phi Ñaáng ñaõ töø nôi Thieân Chuùa maø ñeán,
Ñaáng aáy ñaõ thaáy Cha.
47 Quaû thaät, quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi:
Ai tin thì coù söï soáng ñôøi ñôøi.
48 Baùnh söï soáng chính laø Ta!
49 Cha oâng caùc ngöôi trong sa maïc ñaõ aên manna vaø ñaõ cheát.
50 Baùnh naøy môùi laø baùnh bôûi trôøi xuoáng,
ñeå ai aên thì khoûi phaûi cheát.
51 Baùnh haèng soáng bôûi trôøi xuoáng, chính laø Ta!
Ai aên baùnh naøy, thì seõ ñöôïc soáng ñôøi ñôøi.
Vaø baùnh Ta seõ ban, aáy laø thòt mình Ta vì söï soáng theá gian".
52 Ngöôøi Do Thaùi xoâ xaùt nhau maø raèng: "Laøm sao oâng aáy coù theå cho ta aên thòt mình ñöôïc?"
53 Vaäy Ñöùc Yeâsu noùi vôùi hoï:
"Quaû thaät quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi:
neáu caùc ngöôi khoâng aên thòt Con Ngöôøi vaø uoáng maùu Ngaøi,
caùc ngöôi khoâng coù söï soáng nôi mình caùc ngöôi.
54 Ai aên thòt vaø uoáng maùu Ta thì coù söï soáng ñôøi ñôøi.
vaø Ta seõ cho noù soáng laïi trong ngaøy sau heát.
55 Vì thòt Ta laø thaät cuûa aên,
vaø maùu ta laø thaät cuûa uoáng.
56 Keû aên thòt Ta vaø uoáng maùu Ta
thì löu laïi trong Ta, vaø Ta ôû trong keû aáy.
57 Cuõng nhö Cha, Ñaáng haèng soáng, ñaõ sai Ta, vaø Ta soáng nhôø Cha,
thì keû aên Ta cuõng vaäy, noù seõ soáng nhôø Ta.
58 Baùnh naøy laø baùnh bôûi trôøi xuoáng; khoâng phaûi nhö cha oâng caùc ngöôi ñaõ aên vaø ñaõ cheát; keû aên baùnh naøy seõ soáng ñôøi ñôøi".
59 Caùc ñieàu aáy, Ngaøi ñaõ noùi khi giaûng daïy trong hoäi ñöôøng, taïi Capharnaum.
Keát thuùc
60 Nghe roài, trong caùc moân ñoà cuûa Ngaøi coù nhieàu ngöôøi noùi: "Lôøi chi maø soáng söôïng theá! Ai naøo coù theå nghe noåi?" 61 Nôi mình Ngaøi, Ñöùc Yeâsu bieát moân ñoà Ngaøi keâu ca veà ñieàu aáy, thì Ngaøi noùi vôùi hoï: "Ñieàu aáy laøm cho caùc ngöôi gai chöôùng ö? 62 Vaäy neáu caùc ngöôi troâng thaáy Con Ngöôøi leân nôi Ngaøi ñaõ coù tröôùc...? 63 Thaàn khí môùi taùc sinh, xaùc thòt thì khoâng ích gì. Lôøi Ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi laø Thaàn khí vaø laø söï soáng. 64 Nhöng trong caùc ngöôi coù nhöõng keû khoâng tin". Vì chöng töø ñaàu, Ñöùc Yeâsu ñaõ bieát ai laø nhöõng keû khoâng tin vaø ai laø keû seõ noäp Ngaøi. 65 Vaø Ngaøi noùi: "Vì theá, Ta ñaõ baûo caùc ngöôi: khoâng ai coù theå ñeán vôùi Ta, tröø phi laø ñaõ ñöôïc Cha ban cho". 66 Töø ñoù, nhieàu moân ñoà cuûa Ngaøi ñaõ ruùt lui, vaø khoâng coøn ñi theo Ngaøi nöõa.
Tuyeân tín
67 Vaäy Ñöùc Yeâsu baûo nhoùm Möôøi hai: "Caû caùc ngöôi nöõa, caùc ngöôi khoâng muoán boû veà sao?" 68 Simoân Pheâroâ ñaùp laïi Ngaøi: "Laïy Ngaøi, chuùng toâi seõ boû ñi theo ai?". Ngaøi coù nhöõng lôøi ñem ñeán söï soáng ñôøi ñôøi. 69 Vaø chuùng toâi ñaõ tin cuøng nhaän bieát: Ngaøi laø Ñaáng Thaùnh cuûa Thieân Chuùa". 70 Ñöùc Yeâsu noùi vôùi hoï: "Khoâng phaûi laø Ta ñaõ choïn caùc ngöôi taát caû laø Möôøi hai sao? Vaäy maø moät trong caùc ngöôi laïi laø quæ söù!" 71 Ngaøi muoán noùi veà Yuña, con cuûa Simoân Iscarioât, Vì y seõ noäp Ngaøi, y laø moät ngöôøi trong nhoùm Möôøi hai.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc