Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Caùc Vua I

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |

- Chöông 21 -

4 - Vöôøn Nho Naboât

Naboât töø choái khoâng chòu nhöôøng vöôøn nho

¹ Sau caùc ñieàu aáy, thì xaûy ra (chuyeän naøy): Naboât, ngöôøi Yizrôel coù moät vöôøn nho ôû Yizrôel, saùt caïnh ñeàn cuûa Akhab, vua Samari. ² Akhab noùi vôùi Naboât raèng: "Ñeå laïi cho ta vöôøn nho cuûa ngöôøi, haàu ta laøm vöôøn rau, vì vöôøn aáy ôû gaàn saùt caïnh nhaø ta; vaø thay vì vöôøn aáy, ta seõ cho ngöôi moät vöôøn nho khaùc toát hôn vöôøn aáy, hay neáu ñeïp maét ngöôi hôn, ta seõ traû ngöôi ñuùng giaù baïc cuûa noù". ³ Naboât noùi vôùi Akhab: "Nhaân vì Yaveâ, thaät laø gôû ñoái vôùi toâi neáu toâi ñeå laïi cho ngaøi cô nghieäp cuûa toå tieân toâi!"

⁴ Akhab veà nhaø, haèm haèm böïc boäi, vì lôøi Naboât, ngöôøi Yizrôel ñaõ noùi, laø: "Toâi khoâng theå ñeå laïi cho ngaøi cô nghieäp cuûa toå tieân toâi". OÂng naèm xuoáng giöôøng, quay maët ñi maø chaúng chòu duøng böõa. ⁵ Izabel, vôï oâng laïi gaëp oâng vaø noùi: "Coù gì vaäy khieán taâm thaàn ngaøi haèm haèm, ñeán noãi ngaøi khoâng chòu duøng böõa nhö vaäy?" ⁶ OÂng môùi noùi vôùi baø: "AÁy laø vì toâi coù chuyeän vôùi Naboât, ngöôøi Yizrôel; toâi baûo haén: Ñeå laïi cho ta vöôøn nho cuûa ngöôi vôùi giaù baïc, hoaëc neáu ngöôi muoán, ta seõ cho ngöôi moät vöôøn nho (khaùc) theá laïi. Nhöng haén ñaõ noùi: Toâi khoâng theå ñeå laïi cho ngaøi vöôøn nho cuûa Toâi". ⁷ Izabel vôï oâng môùi noùi vôùi oâng:

"Rôûm chöa, caùi troø laøm vua cuûa oâng treân Israel! Daäy duøng böõa ñi, cho loøng oâng khuaây khoûa! Toâi ñaây, toâi seõ cho oâng vöôøn nho cuûa Naboât ngöôøi Yizrôel".

⁸ Baø ñaõ laáy danh Akhab vieát duï vaø laáy aán cuûa oâng nieâm aán; roài gôûi duï ñeán cho kyø muïc vaø thaân haøo trong thaønh, laùng gieàng cuûa Naboât. ⁹ Trong duï baø vieát raèng: "Haõy hieäu trieäu môû chay vaø haõy ñaët Naboât chuû söï laøm ñaàu daân!. ¹⁰ Roài ñaët hai ngöôøi, nhöõng ñöùa voâ loaøi, ra ngoài ñoái dieän vôùi haén, ñeå chuùng laøm chöùng caùo toäi haén, raèng: OÂng ñaõ nguyeàn ruûa ñeán Thieân Chuùa vaø Ñöùc Vua, ñoaïn haõy ñieäu noù ra maø neùm ñaù cho cheát ñi!"

¹¹ Daân trong thaønh oâng, caùc kyø muïc vaø thaân haøo ôû trong thaønh oâng ñaõ thi haønh nhö Izabel ñaõ truyeàn cho hoï. Chieáu theo ñieàu ñaõ vieát trong duï baø ñaõ göûi ñeán cho hoï. ¹² Hoï ñaõ hieäu trieäu môû chay, vaø ñaõ ñaët Naboât chuû söï laøm ñaàu daân. ¹³ Baáy giôø coù hai ngöôøi, nhöõng ñöùa voâ loaøi, ñeán ngoài ñoái dieän vôùi oâng. Nhöõng ñöùa voâ loaøi aáy laøm chöùng caùo toäi Naboât tröôùc maët daân raèng: "Naboât ñaõ nguyeàn ruûa Thieân Chuùa vaø Ñöùc Vua". Ngöôøi ta ñieäu oâng ra ngoaøi thaønh neùm ñaù oâng vaø oâng ñaõ cheát. ¹⁴ Ngöôøi ta sai ngöôøi ñeán nhaén Izabel raèng: "Naboât ñaõ bò neùm ñaù vaø ñaõ cheát". ¹⁵ Izabel ñöôïc tin Naboât ñaõ bò neùm ñaù vaø ñaõ cheát, Izabel môùi noùi vôùi Akhab: "Xin ngaøi choãi daäy ñi tòch thu vöôøn nho cuûa Naboât, ngöôøi Yizrôel, keû ñaõ khoâng chòu ñeå laïi vöôøn nho aáy cho ngaøi vôùi giaù baïc, vì Naboât khoâng coøn soáng nöõa, haén ñaõ cheát roài". ¹⁶ Akhab nghe bieát Naboât ñaõ cheát, Akhab lieàn choãi daäy xuoáng vöôøn nho cuûa Naboât, ngöôøi Yizrôel ñeå tòch thu laáy.

EÂlya tuyeân aùn cuûa Yaveâ treân nhaø Akhab

¹⁷ Lôøi Yaveâ ñeán vôùi EÂlya, ngöôøi Tisbeâ raèng: "¹⁸ Daäy! xuoáng gaëp Akhab vua Israel, ñoùng ñoâ ôû Samari. Naøy, noù ñang ôû nôi vöôøn nho cuûa Naboât: noù ñaõ xuoáng ñoù ñeå tòch thu vöôøn aáy. ¹⁹ Ngöôi seõ noùi vôùi noù raèng: Yaveâ phaùn theá naøy: Haù ngöôi ñaõ gieát ngöôøi, ngöôi laïi tòch thu (cuûa) nöõa sao? - Ñoaïn ngöôi noùi vôùi noù raèng: Yaveâ phaùn theá naøy: Chính nôi choù ñaõ lieám maùu Naboât, choù cuõng seõ lieám maùu ngöôi, caû ngöôi nöõa!" ²⁰ Akhab noùi vôùi EÂlya: "Phaûi chaêng nhaø ngöôi ñaõ baét ñöôïc ta quaû tang, hôõi teân thuø cuûa ta kia?" EÂlya noùi: "Dó nhieân! - Bôûi ngöôi ñaõ baùn mình ñi ñeå laøm söï döõ tröôùc maét Yaveâ. ²¹ Naøy Ta saép giaùng hoïa treân ngöôi, Ta seõ queùt saïch ngöôi ñi; moïi ñöùa ñaùi vaùch töôøng, nieân thieáu vôùi caû thaønh nieân cuûa Akhab trong Israel, Ta seõ tieãu tröø. ²² Ta seõ laøm cho nhaø cuûa ngöôi ra nhö nhaø Yôroâboâam, con cuûa Nôbat, nhö nhaø Baasa con cuûa Akhiya, vì ngöôi ñaõ khieâu khích choïc töùc Ta vaø ñaõ laøm cho Israel vaáp phaïm. ²³ Vaø Yaveâ cuõng ñaõ phaùn caû veà Izabel nöõa, raèng: Choù seõ aên thòt Izabel beân töôøng luõy Yizrôel. ²⁴ Ngöôøi nhaø Akhab, keû cheát trong thaønh thì bò choù aên, keû cheát ngoaøi ñoàng thì bò chim trôøi ruùc ræa".

²⁵ Thöïc chaúng coù ai nhö Akhab ñaõ baùn mình ñeå laøm söï döõ tröôùc maét Yaveâ. AÁy vì Izabel vôï oâng ñaõ meâ hoaëc oâng. ²⁶ OÂng ñaõ laøm laém ñieàu gheâ tôûm, laø ñi theo xuù thaàn, khoâng khaùc gì nhö daân Amori ñaõ laøm, nhöõng keû Yaveâ ñaõ ñaùnh baït khoûi tröôùc maët con caùi Israel.

Akhab hoái caûi

²⁷ Akhab vöøa nghe caùc lôøi aáy, thì xeù aùo mình, maëc bao bò ngay treân da thòt, oâng giöõ chay, vaø naèm treân bao bò, vaø böôùc ñi uû ruõ. ²⁸ Lôøi Yaveâ ñeán vôùi EÂlya ngöôøi Tisbeâ raèng: "²⁹ Ngöôi coù thaáy khoâng, Akhab ñaõ haï mình xuoáng tröôùc maët Ta? Bôûi noù ñaõ haï mình xuoáng tröôùc maët Ta, Ta seõ khoâng giaùng hoïa xuoáng vaøo ngaøy ñôøi noù; nhöng vaøo ngaøy ñôøi con noù, Ta seõ giaùng hoïa xuoáng treân nhaø noù".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page