Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Caùc Vua I

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |

- Chöông 02 -

Di chuùc cuûa Ñavit

¹ Nhöõng ngaøy Ñavit meänh moät ñaõ gaàn, oâng coù lôøi göûi gaém vôùi Saloâmon con oâng raèng: "² Ta saép qua ñöôøng taát caû thieân haï phaûi qua. Haõy ôû maïnh meõ vaø coù chí laäp thaân laøm ngöôøi. ³ Con seõ tuaân giöõ ñieàu Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc con daïy phaûi giöõ, laø ñi theo ñöôøng loái cuûa Ngöôøi; vaø giöõ caùc luaät ñieàu, lònh truyeàn, phaùn quyeát vaø chöùng tri cuûa Ngöôøi, nhö ñaõ vieát trong Luaät Moâseâ, ngoõ haàu con ñöôïc thaønh coâng trong moïi söï con laøm vaø moïi nôi con höôùng ñeán, ⁴ ngoõ haàu Yaveâ laøm cho öùng nghieäm lôøi Ngöôøi ñaõ phaùn vôùi ta raèng: Neáu con caùi ngöôi giöõ gìn ñöôøng loái cuûa chuùng ta laø trung tín ñi tröôùc maët Ta, heát loøng, heát linh hoàn thì haún seõ khoâng heát ngöôøi cuûa ngöôi treân ngai Israel.

"⁵ Con cuõng ñaõ bieát Yoâab, con cuûa Xôruayh ñaõ laøm gì cho ta, ñaõ laøm gì cho hai töôùng quaân cuûa Israel, laø Abner, con cuûa Ner, vaø Amasa con cuûa Yeâter: Y ñaõ haï saùt hoï vaø ñang hoøa, y ñaõ ñoå maùu thôøi chieán, y ñaõ laøm vaáy baèng thöù maùu thôøi chieán aáy, ñai caân beân söôøn y vaø deùp nôi chaân y. ⁶ Con seõ xöû trí theo söï khoân ngoan cuûa con, vaø ñöøng ñeå cho toùc baïc y ñöôïc an bình xuoáng nôi aâm phuû. ⁷ Coøn ñoái vôùi con caùi cuûa Barzillai ngöôøi Galaañ, con seõ xöû theo aân tình aân nghóa; hoï seõ vaøo haïng nhöõng ngöôøi aên ôû baøn con, vì cuõng vaäy hoï ñaõ ñeán vôùi ta hoài ta phaûi chaïy troán tröôùc maët Absaloâm, anh con. ⁸ Vaø naøy con coù beân con, Shimôi, con cuûa Gheâra, ngöôøi Benyamin, queâ ôû Bakhurim. Y ñaõ ruûa ñoäc ta baèng moät lôøi nguyeàn ruûa - ñaõ haún laø voâ hieäu - ngaøy ta phaûi traåy ñi Makhanaim. Nhöng y ñaõ xuoáng ñoùn ta ôû (soâng) Yorñan vaø ta ñaõ laáy Yaveâ theà vôùi y raèng: Ta seõ khoâng tra göôm gieát ngöôi. ⁹ Song baây giôø con seõ khoâng ñeå y soáng nhö voâ toäi voâ can, vì con khoân ñuû vaø bieát con phaûi xöû vôùi y laøm sao: con seõ baét toùc baïc y ñeàn nôï maùu tröôùc khi xuoáng aâm phuû".

¹⁰ Ñavit ñaõ yeân nghæ vôùi toå tieân, vaø ñöôïc toáng taùng trong Thaønh cuûa Ñavít. ¹¹ Nhöõng ngaøy Ñavít laøm vua treân Israel laø boán möôi naêm: oâng ñaõ laøm vua baûy naêm ôû Heâbroân; vaø ôû Yeârusalem, oâng ñaõ laøm vua ba möôi ba naêm. ¹² Saloâmoân ñaõ leân ngai cuûa Ñavít cha oâng vaø vöông quyeàn cuûa oâng ñaõ neân vöõng chaéc.

Añoânyah cheát

¹³ Añoânyah, con cuûa Khaggit ñeán gaëp Bat-Sheâba, meï cuûa Saloâmon, Baø noùi: "Hoaøng töû ñeán, phaûi chaêng laø ñieàm an thaùi?" Chaøng noùi: "Dó nhieân (laø) an thaùi". ¹⁴ Roài chaøng noùi: "Toâi coù chuyeän muoán thöa vôùi baø". Baø ñaùp: "Hoaøng töû cöù noùi!" Chaøng noùi: "Chính baø cuõng dö bieát laø vöông quyeàn ñaùng lyù thuoäc veà toâi, vaø toaøn theå Israel ñeàu höôùng maët veà toâi troâng toâi seõ laøm vua; nhöng vaän ñaõ xoay khaùc, laøm vöông quyeàn laïi veà em toâi, aâu laø söï cuõng do bôûi Yaveâ caû. ¹⁶ Baây giôø ta chæ coù moät lôøi xin naøy muoán ngoû vôùi baø, baø ñöøng haát huûi toâi". Baø môùi noùi vôùi chaøng: "Hoaøng töû cöù noùi" ¹⁷ Chaøng noùi: "Xin baø noùi vôùi vua Saloâmon, - vì ngaøi seõ khoâng haát huûi baø, - ñeå ngaøi ban cho toâi Abishag ngöôøi Shunen laøm vôï". ¹⁸ Bat-Sheâba lieàn noùi: "Toát! toâi seõ noùi vôùi vua hoä hoaøng töû". ¹⁹ Quaû Bat-Sheâba ñaõ tìm gaëp vua Saloâmon ñeå noùi hoä Añoânyah. Vua ñöùng daäy nghinh ñoùn baø, vaø baùi laïy baø, ñoaïn ngoài leân ngai. Ngöôøi ta ñaët moät ngai cho baø quoác maãu. Vaäy baø ñaõ ngoài xuoáng beân höõu oâng, ²⁰ roài noùi: "Meï coù moät ñieàu nhoû moïn muoán xin vôùi con, con ñöøng haát huûi meï!" Vua lieàn noùi vôùi baø: "Meï cöù xin, ñaõ haún con khoâng haát huûi meï ñöôïc". ²¹ Baø noùi: "Thoâi, ta haõy cho Abishag ngöôøi Shunem laøm vôï Añoânyah anh con!" ²² Vua Saloâmon lieàn ñaùp laïi vaø noùi vôùi meï: "Taïi sao meï laïi xin Abishag ngöôøi Shunem cho thaèng Añoânyah? Thì meï haõy xin cho noù caû vöông quyeàn ñi, vì noù laø anh tröôûng cuûa con vaø noù ñaõ ñöôïc caû tö teá Abiyatar, caû Yoâab con cuûa Xôruyah veà phe noù". ²³ Ñoaïn Saloâmon laáy Yaveâ maø theà raèng: "Xin Thieân Chuùa phaït toâi nhö theá vaø khoán hôn theá, neáu Añoânyah khoâng phaûi vong maïng vì ñaõ daùm noùi ra lôøi aáy! ²⁴ Vaäy baây giôø, Yaveâ haèng soáng, Ñaáng ñaõ cho toâi vöõng theá, vaø ñaõ cho toâi leân ngöï treân ngai cuûa Ñavit cha toâi vaø ñaõ gaày cho toâi moät gia ñình nhö ngöôøi ñaõ phaùn, ngay hoâm nay, Añoânyah seõ phaûi cheát". ²⁵ Vua Saloâmon ñaõ trao vieäc aáy vaøo tay Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña. Y ñaõ haï thuû chaøng vaø chaøng ñaõ cheát.

Soá phaän cuûa Abiyatar vaø cuûa Yoâab

²⁶ Vôùi tö teá Abiyatar, vua noùi: "Ngöôi haõy veà vôùi ñoàng ruoäng cuûa ngöôi ôû Anatoât; quaû ngöôi ñaõ ñaùng cheát, nhöng, ta seõ khoâng xöû töû ngöôi hoâm nay, vì ngöôi ñaõ khieâng Khaùm cuûa Ñöùc Chuùa Yaveâ, tröôùc maët Ñavit cha ta vaø ñaõ traûi qua moïi gian lao cha ta ñaõ traûi qua". ²⁷ Vaäy Saloâmon ñaõ ñuoåi Abiyatar ñi khoâng cho laøm tö teá cuûa Yaveâ - ñeå laøm troïn lôøi Yaveâ ñaõ phaùn treân nhaø EÂli ôû Siloâ.

²⁸ Tin ñoàn thaáu ñeán Yoâab - vì Yoâab ñaõ ngaû veà phe Añoânyah, tuy oâng ñaõ khoâng ngaû veà phe Absaloâm - Yoâab ñaõ troán vaøo tröôùng cuûa Yaveâ vaø naém laáy söøng teá ñaøn. ²⁹ Tin baùo cho vua Saloâmon hay laø: "Yoâab ñaõ troán vaøo tröôùng cuûa Yaveâ, vaø naøy oâng ñang ôû beân caïnh teá ñaøn". Saloâmon môùi sai ñi (noùi vôùi Yoâab raèng: "Ngöôi coù gì maø phaûi troán vaøo beân teá ñaøn?" Yoâab môùi noùi: "Laø vì toâi sôï ngaøi, neân toâi ñaõ troán beân Yaveâ!") Saloâmon môùi sai Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña ñi maø baûo: "Ñi! Haï thuû baén ñi!" ³⁰ Bônayahu vaøo tröôùng cuûa Yaveâ vaø noùi vôùi oâng: "Ñöùc Vua phaùn theá naøy: Ra ñi!" Nhöng oâng noùi:

"Khoâng! Vì ta muoán cheát, ngay ôû ñaây!" Bônayahu baùo caùo laïi vôùi vua raèng: "Yoâab ñaõ noùi theá, ñaõ traû lôøi toâi nhö theá". ³¹ Vua lieàn noùi vôùi y: "Ngöôi cöù laøm nhö haén ñaõ noùi; haõy haï thuû haén roài choân haén ñi. Nhö theá ngöôi seõ caát khoûi ta vaø gia ñình cha ta, maùu voâ toäi Yoâab ñaõ ñoå. ³² Yaveâ seõ cho maùu haén ñoå laïi xuoáng ñaàu haén, haén laø keû haï thuû hai ngöôøi coù ñöùc, vaø toát laønh hôn haén, cuøng ñaõ tuoát göôm gieát hoï maø cha ta khoâng hay bieát: Abner, con cuûa Ner, töôùng quaân cuûa Israel, vaø Amasa, con cuûa Yeâter, töôùng quaân cuûa Yuña. ³³ Maùu hoï seõ ñoå xuoáng laïi treân ñaàu Yoâab, cuøng treân ñaàu doøng gioáng haén maõi maõi; coøn an toaøn laø phaàn cuûa Ñavit vaø doøng gioáng gia ñình ngaøi, cuøng ngai cuûa ngaøi cho ñeán vaïn ñaïi nhôø ôn Yaveâ". ³⁴ Vaäy Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña ñaõ leân vaø haï thuû oâng. Ngöôøi ta ñaõ choân caát oâng taïi nhaø oâng trong sa maïc. ³⁵ Ñoaïn vua ñaõ ñaët Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña cai binh thay oâng, vaø Sañok thì vua ñaët laøm tö teá thay Abiyatar.

Shimôi cheát

³⁶ Vua sai ngöôøi trieäu Shimôi ñeán vaø baûo y: "Ngöôi haõy xaây nhaø ôû Yeârusalem maø ôû laïi chöù ñöøng ra khoûi maø ñi ñaây ñi ñoù. ³⁷ Haõy bieát chaéc raèng: ngaøy naøo ngöôi ra maø qua khe Keâñroân, thì theá naøo ngöôi cuõng phaûi cheát, vaø maùu ngöôi seõ ñoå xuoáng ñaàu ngöôi". ³⁸ Shimôi môùi taâu vua: "Moät lôøi chí lyù! Ñöùc Vua chuùa coâng toâi ñaõ daïy theá naøo, baày toâi cuûa ngaøi seõ thi haønh nhö vaäy". Vaø Shimôi ñaõ nguï ôû Yeârusalem laâu ngaøy.

³⁹ Soá laø vaøo cuoái naêm thöù ba, hai teân noâ leä cuûa Shimôi chaïy choán sang beân Akish con cuûa Maakah, vua thaønh Gat. Ngöôøi ta tin cho Shimôi hay raèng: "Naøy, caùc teân noâ leä cuûa oâng ôû taïi thaønh Gat". ⁴⁰ Shimôi choãi daäy, thaéng löøa vaø traåy ñi thaønh Gat ñeán vôùi Akish ñeå tìm caùc teân noâ leä. Ñoaïn Shimôi laïi leân ñöôøng maø ñeâm noâ leä töø thaønh Gat veà. ⁴¹ Tin ñeán cho Saloâmon hay laø Shimôi ñaõ boû Yeârusalem ñi thaønh Gat vaø ñaõ trôû veà.

⁴² Vua môùi sai ñi trieäu Shimôi ñeán vaø noùi vôùi y: "Ta laïi ñaõ khoâng truyeàn ngöôi laáy Yaveâ maø theà, vaø ñaõ caûnh caùo ngöôi raèng: Ngaøy naøo ngöôi ra maø ñi ñaây ñi ñoù, thì ngöôi phaûi bieát chaéc raèng theá naøo ngöôi cuõng phaûi cheát! Vaø ngöôi ñaõ thöa vôùi ta: "Moät lôøi chí lyù! Toâi xin lónh yù". ⁴³ Vaäy taïi sao ngöôi ñaõ khoâng giöõ lôøi theà nhaân Danh Yaveâ vaø lònh ta ñaõ truyeàn cho ngöôi?" ⁴⁴ Ñoaïn vua noùi vôùi Shimôi: "Chính ngöôi cuõng bieát - haún loøng ngöôi ñaõ hay ñaõ bieát - taát caû söï ñoäc aùc ngöôi ñaõ laøm cho Ñavit, cha ta! Yaveâ truùt xuoáng laïi ñaàu ngöôi söï ñoäc aùc cuûa ngöôi, ⁴⁵ coøn vua Saloâmon seõ ñöôïc chuùc laønh vaø ngai Ñavít seõ vöõng vaïn ñaïi tröôùc maët Yaveâ". ⁴⁶ Roài vua truyeàn cho Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña ra haï thuû gieát y vaø y ñaõ cheát.

Vaø vöông quyeàn ñaõ vöõng trong tay Saloâmon.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page