Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Caùc Vua I

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia


Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |


- Chöông 11 -

 

4 - Boùng Toái Cuûa Trieàu Ñaïi

 

Caùc vôï cuûa Saloâmon

1 Vua Saloâmon yeâu nhieàu gaùi ngoaïi bang, coâng chuùa cuûa Pharaoâ, (caùc con caùi) Moab, Ammon, Eñom, vaø Hit-tit, 2 (töùc laø ngöôøi) thuoäc nhöõng nöôùc maø Yaveâ ñaõ phaùn vôùi con caùi Israel: "Caùc ngöôi seõ khoâng ñeán vôùi chuùng vaø chuùng khoâng ñöôïc ñeán vôùi caùc ngöôi: haún chuùng seõ laøm sieâu loøng caùc ngöôi theo caùc thaàn cuûa chuùng". Vaäy maø Saloâmon traén tríu yeâu thöông chuùng noù. 3 OÂng coù baûy traêm theâ thaát vaø ba traêm haàu thieáp. Vaø chuùng ñaõ laøm xieâu laïc loøng oâng. 4 Vaø khi Saloâmon ñaõ giaø, thì caùc vôï oâng laøm xieâu loøng oâng theo caùc thaàn khaùc. Loøng oâng khoâng coøn ñôn thaønh vôùi Yaveâ Thieân Chuùa cuûa oâng, nhö loøng Ñavit, cha oâng. 5 Saloâmon ñaõ ñi theo Astoret cuûa daân Siñoân, Milkom, ñoà tôûm cuûa daân Ammon. 6 Saloâmon ñaõ laøm söï döõ tröôùc maét Yaveâ vaø ñaõ khoâng troïn nghóa theo Yaveâ nhö Ñavit cha oâng. 7 Baáy giôø Saloâmon ñaõ xaây cao ñaøn cho Kamosh, ñoà tôûm cuûa Moab treân nuùi ñoái dieän vôùi Yeârusalem; vaø cho Milkom ñoà tôûm cuûa con caùi Ammon. 8 OÂng cuõng laøm nhö theá cho taát caû caùc vôï ngoaïi bang, nhöõng ngöôøi muoán huaân yeân teá leã cho caùc thaàn cuûa hoï.

9 Yaveâ ñaõ noåi thònh noä vôùi Saloâmon vì loøng oâng ñaõ xieâu laïc xa Yaveâ Thieân Chuùa Israel, Ñaáng ñaõ hieän ra cho oâng hai laàn, 10 vaø ñaõ truyeàn daïy oâng, veà ñieàu naøy, laø khoâng ñöôïc ñi theo caùc thaàn khaùc. Nhöng oâng ñaõ khoâng giöõ ñieàu Yaveâ ñaõ truyeàn daïy. 11 Yaveâ phaùn vôùi Saloâmon: "Bôûi ñaõ neân theá aáy nôi ngöôi, vaø ngöôi ñaõ khoâng giöõ Giao öôùc cuûa Ta vaø caùc luaät ñieàu Ta ñaõ truyeàn daïy ngöôi, Ta seõ giöït laáy vöông quyeàn cuûa ngöôi maø ban cho moät ngöôøi trong haøng toâi tôù ngöôi. 12 Song Ta seõ khoâng laøm theá vaøo ngaøy ñôøi ngöôi, nhaân vì Ñavit cha ngöôi; nhöng ta seõ xeù naùt khoûi tay con ngöôi. 13 Coù ñieàu laø Ta seõ khoâng xeù naùt taát caû nöôùc: Ta seõ ban cho con ngöôi moät chi toäc nhaân vì Ñavit toâi tôù cuûa Ta, vaø vì Yeârusalem Ta ñaõ choïn".

 

Caùc keû thuø beân ngoaøi cuûa Saloâmon

14 Yaveâ cho moät ñoái thuû choãi daäy choáng laïi Saloâmon, töùc laø Hañañ, ngöôøi Eñom thuoäc hoaøng toäc Eñom. 15 Soá laø khi Ñavit ñònh tru dieät Eñom (nghóa laø) khi Yoâab töôùng quaân tieán leân ñeå choân caát töû só, oâng ñaõ ñaùnh gieát moïi nam nhi Eñom - 16 quaû theá, Yoâab ñaõ löu laïi saùu thaùng ôû ñoù cuøng vôùi toaøn theå Israel, cho ñeán khi tru dieät taát caû caùc nam nhi Eñom - 17 Vaäy Hañañ ñaõ chaïy troán, vaø cuøng vôùi oâng coù nhöõng ngöôøi EÂñom thuoäc nhoùm toâi tôù cuûa cha oâng, ñeå qua Aicaäp. Hañañ khi aáy laø moät thieáu nieân treû tuoåi. 18 Hoï khôûi haønh töø Mañian, vaø ñeán Pharan; roài hoï ñem theo hoï ít ngöôøi Pharan maø qua Aicaäp ñeán vôùi Pharaoâ, vua Aicaäp. Nhaø vua ñaõ ban cho nhaø cöûa, laïi höùa cung caáp vaät thöïc, vaø ñaõ ban taëng ñaát ñai. 19 Hañañ ñaõ ñöôïc suûng moä nhieàu tröôùc maét Pharaoâ; nhaø vua ñaõ gaû chính em vôï mình cho oâng, em cuûa quoác maãu Takhpoânes. 20 Em cuûa Takhpoânes ñaõ sinh haï cho oâng moät ngöôøi con laø Gônubat; vaø Takhpoânes ñaõ nuoâi naáng noù trong ñeàn Pharaoâ, neân Gônubat ôû trong ñeàn Pharaoâ soáng giöõa caùc hoaøng töû cuûa Pharaoâ. 21 Hañañ ôû Aicaäp nghe tin laø Ñavit ñaõ yeân nghæ vôùi toå tieân vaø Yoâab töôùng quaân cuõng ñaõ cheát; Hañañ thöa vôùi Pharaoâ: "Xin cho pheùp toâi traåy ñi veà queâ nhaø!" 22 Pharaoâ môùi noùi: "Thì ôû vôùi Takhpoânes, nhaø ngöôi coù thieáu gì ñaâu, ñeå phaûi tìm caùch ñi veà queâ nhaø?" Nhöng oâng noùi: "Khoâng, nhöng xin cöù cho pheùp toâi traåy ñi!"

23 Yaveâ (coøn) cho choãi daäy moät ñoái thuû (nöõa) choáng laïi oâng, töùc laø Rôzoân, con cuûa Elyaña. OÂng naøy ñaõ boû toân chuû laø Hañañeâzer vua Xoâbah, maø chaïy troán. 24 OÂng tuï taäp boä haï quanh mình, vaø ñaõ trôû thaønh töôùng giaëc - vaøo thôøi Ñavit tìm caùch gieát hoï - vaø hoï tôùi Ñama vaø ôû laïi ñoù, vaø hoï ñaõ laøm chuùa ôû Ñama. 25 OÂng ñaõ thaønh ñoái thuû cuûa Israel suoát ñôøi Saloâmon - theâm vaøo caùi hoïa laø chính Hañañ - oâng ñaày aùc caûm vôùi Israel, vaø ñaõ laøm vua treân Aram.

 

Yôroâboâam noåi loaïn

26 Yôroâboâam - con cuûa Nôbat, ngöôøi Ephraim queâ ôû Xareâña, meï teân laø Xôruah, moät quaû phuï - laø moät toâi tôù cuûa Saloâmon nhöng ñaõ giô tay choáng laïi vua. 27 Cô hoäi nhaân ñoù oâng ñaõ giô tay choáng laïi vua laø theá naøy:

Saloâmon baáy giôø ñang xaây Miloâ vaø bít laïi choã töôøng ñoå cuûa thaønh Ñavit cha oâng. 28 Con ngöôøi aáy, Yôroâboâam, laø moät ngöôøi taøi caùn. Saloâmon thaáy chaøng trai aáy laøm ñöôïc vieäc, thì ñaët laøm cai treân taát caû dòch vuï nhaø Yuse. 29 Xaûy ra laø thuôû aáy Yôroâboâam töø Yeârusalem ñi ra, vaø tieân tri Akhiya, ngöôøi Siloâ, gaëp oâng treân ñöôøng thì keùo oâng ra moät beân ñöôøng; tieân tri luùc aáy khoaùc moät aùo choaøng môùi nguyeân. Khi hai ngöôøi ñaõ ôû ngoaøi ñoàng rieâng vôùi nhau, 30 Akhiya caàm laáy aùo choaøng môùi nguyeân oâng maëc treân mình maø xeù laøm möôøi hai maûnh, 31 ñoaïn noùi vôùi Yôroâboâam: "OÂng haõy laáy phaàn oâng möôøi maûnh, vì Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn theá naøy: Naøy ñaây Ta xeù nöôùc khoûi tay Saloâmon vaø Ta seõ ban cho ngöôi möôøi chi toäc. 32 Seõ chæ coøn laïi cho noù moät chi toäc, nhaân vì toâi tôù cuûa Ta laø Ñavit, vaø nhaân vì Yeârusalem, thaønh Ta ñaõ choïn giöõa taát caû caùc chi toäc Israel; 33 bôûi vì chuùng ñaõ boû Ta vaø ñaõ thôø laïy Astoret, thaàn linh cuûa daân Siñoân, Kamosh, thaàn linh cuûa Moab, Milkhom thaàn linh con caùi Ammon; chuùng ñaõ khoâng ñi theo ñöôøng loái cuûa Ta maø laøm ñieàu vöøa maét Ta, töùc laø caùc luaät ñieàu, phaùn quyeát cuûa Ta, nhö Ñavit, cha noù. 34 Nhöng Ta seõ khoâng caát khoûi tay noù, taát caû nöôùc, vì Ta ñònh duy trì noù laøm laõnh chuùa, moïi ngaøy ñôøi noù, nhaân vì Ñavit toâi tôù cuûa Ta, keû Ta ñaõ choïn vaø ñaõ giöõ lònh truyeàn vaø luaät ñieàu cuûa Ta. 35 Ta seõ caát laáy vöông quyeàn khoûi tay con noù vaø seõ ban cho ngöôi möôøi chi toäc. 36 Coøn cho con noù, Ta seõ ban cho moät chi toäc, haàu toâi tôù cuûa Ta laø Ñavit ñöôïc coù luoân moät chieác ñeøn tröôùc nhan Ta ôû Yeârusalem, thaønh Ta ñaõ choïn ñeå ñaët Danh Ta. 37 Phaàn ngöôi, Ta seõ ñem ngöôi ñi, cho ngöôi laøm vua treân moïi ñieàu hoàn ngöôi hoaøi baõo; ngöôi seõ laøm vua treân Israel. 38 Vaäy neáu ngöôi vaâng nghe moïi ñieàu Ta truyeàn daïy ngöôi vaø ñi theo ñöôøng loái cuûa Ta vaø laøm ñieàu vöøa maét Ta, laø giöõ caùc luaät ñieàu vaø lònh truyeàn cuûa Ta, nhö Ñavit toâi tôù cuûa Ta ñaõ laøm, thì Ta seõ ôû vôùi ngöôi vaø xaây cho ngöôi ngoâi nhaø kieân coá nhö Ta ñaõ xaây cho Ñavit, Ta seõ ban Israel cho ngöôi, 39 vaø seõ haï doøng gioáng Ñavit xuoáng vì côù ngöôi, nhöng khoâng phaûi laø luoân maõi".

40 Saloâmon tìm caùch gieát Yôroâboâam, vaø Yôroâboâam choãi daäy, chaïy troán qua Aicaäp, ñeán vôùi Shishaq vua Aicaäp; vaø oâng ñaõ ôû Aicaäp cho ñeán khi Saloâmon cheát.

 

Keát luaän

41 Coøn caùc vieäc khaùc cuûa Saloâmon, moïi ñieàu oâng laøm, söï khoân ngoan cuûa oâng, haù laïi ñaõ khoâng ñöôïc cheùp trong saùch Kyù söï trieàu Saloâmon sao? 42 Thôøi gian Saloâmon laøm vua ôû Yeârusalem treân toaøn theå Israel laø boán möôi naêm. 43 Saloâmon ñaõ naèm xuoáng vôùi toå tieân vaø ñöôïc choân caát trong thaønh cuûa Ñavit, cha oâng. Vaø Roâboâam; con oâng, ñaõ laøm vua keá vò oâng.

 

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page