Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |
- Chöông 18 -
EÂlya gaëp OÂbañya
1 Sau bao nhieâu ngaøy troâi qua, xaûy coù lôøi Yaveâ ñeán vôùi EÂlya vaøo naêm thöù ba, maø raèng: "Haõy ñi ra maét Akhab vaø Ta seõ ban möa xuoáng maët ñaát". 2 Vaø EÂlya traåy ñi ñeå ra maét Akhab.
Naïn ñoùi ñaõ neân döõ daèn ôû Samari. 3 Akhab cho trieäu Obañya, cai cung ñieän ñeán. Vaû Obañya laø ngöôøi raát kính sôï Yaveâ. 4 Trong khi Izabel (ra lònh) tieãu tröø caùc tieân tri cuûa Yaveâ, thì OÂbañya ñaõ Ñem moät traêm tieân tri ñi giaáu, töøng naêm möôi ngöôøi (moät) trong hang hoác, vaø ñaõ tieáp teá baùnh aên nöôùc uoáng cho hoï. 5 Akhab noùi vôùi OÂbañya: "Khanh haõy raûo khaép xöù, ñeán moïi suoái nöôùc, moïi loøng khe: hoïa chaêng ta ñi tìm ra ñöôïc coû maø cöùu soáng ngöïa, la; ñeå ta khoûi phaûi haï bôùt thuù vaät ñi". 6 Hoï chia vuøng vôùi nhau ñeå ñi kinh löôïc: Akhab traåy ñi moät mình theo moät ñöôøng, OÂbañya traåy ñi moät mình theo ñöôøng khaùc. 7 OÂbañya ñang treân ñöôøng ñi, thì naøy EÂlya tôùi gaëp oâng. OÂng nhaän ra ngaøi vaø phuïc mình saáp maët xuoáng vaø noùi: "Phaûi chaêng laø chính ngaøi, thöa ñöùc oâng EÂlya?" 8 Ngaøi noùi: "Chính laø ta, ngöôi ñi noùi vôùi toân chuû ngöôi: Naøy coù EÂlya (ñeán)!" 9 OÂng noùi: "Naøo toâi coù toäi gì maø ngaøi laïi noäp toâi tôù cuûa ngaøi trong tay Akhab cho oâng aáy gieát toâi? 10 Yaveâ haèng soáng, Thieân Chuùa cuûa ngaøi, khoâng coù daân, coù nöôùc naøo maø chuùa coâng toâi laïi khoâng sai ñeán ñeå taàm naõ ngaøi; neáu hoï noùi: "Khoâng coù ôû ñaây", thì oâng ñaõ baét nöôùc aáy, daân aáy phaûi theà ruûa laø mình ñaõ khoâng tìm ra ñöôïc ngaøi. 11 Theá maø baây giôø ngaøi laïi daïy: "Ngöôi ñi noùi vôùi toân chuû ngöôi: Naøy coù EÂlya ñeán! 12 Coù theå xaûy ra laø trong khi toâi ñi xa maët ngaøi, Thaàn khí Yaveâ laïi caát ngaøi ñi nôi maø toâi khoâng bieát, vaø toâi ñeán baùo cho Akhab, nhöng oâng aáy laïi khoâng tìm ra ngaøi, taát oâng aáy seõ gieát toâi. Nhöng toâi tôù ngaøi ñaõ bieát kính sôï Yaveâ töø hoài nieân thieáu. 13 Phaûi chaêng ngöôøi ta ñaõ khoâng tin cho ñöùc oâng hay veà vieäc toâi ñaõ laøm hoài Izabel gieát caùc tieân tri cuûa Yaveâ? Toâi ñaõ ñem giaáu moät traêm ngöôøi trong haøng caùc tieân tri, töøng naêm möôi ngöôøi moät trong hang hoác vaø toâi ñaõ tieáp teá baùnh aên nöôùc uoáng cho hoï. 14 Theá maø baây giôø ngaøi laïi daïy: Ngöôi ñi noùi vôùi toân chuû ngöôi: Naøy coù EÂlya ñeán! Nhöng oâng aáy seõ gieát toâi!" 15 EÂlya noùi: "Nhaân maïng soáng Yaveâ caùc cô binh, Ñaáng toâi chaàu haàu, hoâm nay ta seõ ra maét vôùi oâng aáy".
EÂlya vaø Akhab
16 OÂbañya ñaõ ñi gaëp Akhab maø baùo tin aáy. Akhab ñaõ ra ñoùn EÂlya. 17 Akhab vöøa thaáy EÂlya Akhab lieàn noùi: "Phaûi chaêng chính laø ngöôi, con ngöôøi giaù hoïa cho Israel?" 18 OÂng noùi: "Khoâng phaûi toâi ñaõ giaù hoïa cho Israel, nhöng laø oâng, vaø nhaø cha oâng, bôûi loãi ñaõ boû lònh truyeàn cuûa Yaveâ, vaø oâng ñaõ ñi theo caùc Baal. 19 Baây giôø oâng haõy sai ngöôøi ñi tuï hoïp toaøn theå Israel laïi vôùi toâi treân nuùi Karmel, laøm moät vôùi caùc tieân tri cuûa Baal, boán traêm naêm möôi ngöôøi, caùc tieân tri cuûa Asheârah, boán traêm ngöôøi, nhöõng keû aên nôi baøn cuûa Izabel".
Leã teá treân nuùi Karmel
20 Akab sai trieäu taäp toaøn theå con caùi Israel; oâng taäp hoïp laïi caùc tieân tri treân nuùi Karmel. 21 EÂlya tieán laïi tröôùc toaøn daân vaø noùi: "Cho ñeán bao giôø nöõa caùc ngöôøi coøn khaäp khieãng caû hai gioø? Neáu Yaveâ laø Thieân Chuùa, thì haõy theo Ngöôøi; nhöng neáu laø Baal, thì haõy theo ñi". Nhöng daân chuùng khoâng ñaùp laïi oâng moät lôøi naøo. 22 EÂlya noùi vôùi daân: "Chæ coù moät mình toâi laø tieân tri cuûa Yaveâ, coøn tieân tri cuûa Baal laø nhöõng boán traêm naêm möôi ngöôøi. 23 Ngöôøi ta haõy cho chuùng toâi hai boø tô, hoï haõy choïn laáy moät boø tô, maø xeû thòt ra roài ñaët treân cuûi, nhöng ñöøng chaâm löûa! Coøn toâi, toâi seõ laøm thòt boø tô kia, maø ñaët treân cuûi, vaø toâi cuõng seõ khoâng chaâm löûa. 24 Caùc oâng seõ keâu Danh Thaàn cuûa caùc oâng; coøn toâi, toâi seõ keâu Danh Yaveâ: Thaàn linh naøo ñaùp laïi baèng löûa (xuoáng), thì chính Ngöôøi laø Thieân Chuùa". Toaøn daân ñaùp laïi vaø noùi: "Thaät moät lôøi chí lyù!" 25 EÂlya môùi noùi vôùi caùc tieân tri Baal: "Caùc oâng choïn laáy moät boø tô vaø xeû thòt tröôùc ñi, vì caùc oâng coù nhieàu ngöôøi hôn, haõy khaån caàu danh thaàn linh caùc oâng thôø; nhöng ñöøng chaâm löûa!" 26 Hoï lónh laáy boø tô ngöôøi ta trao cho hoï maø laøm thòt; ñoaïn hoï keâu khaán danh Baal töø saùng maõi ñeán tröa, raèng: "Laïy Baal, xin ñaùp lôøi chuùng toâi". Nhöng khoâng moät tieáng, khoâng ngöôøi ñaùp laïi; hoï nhaûy coø coø, muùa beân teá ñaøn ngöôøi ta ñaõ laøm. 27 Tröa ñeán EÂlya nhaïo hoï vaø noùi:
"Phaûi keâu lôùn hôn nöõa! Vì ngaøi laø thaàn linh: ngaøi ñang baän suy tính hay maéc trôû vieäc vaøn; coù khi ngaøi ñang ñi vaéng; coù leõ ngaøi ñaõ thieáp nguû, ngaøi seõ thöùc daäy!" 28 Hoï ñaõ keâu lôùn tieáng vaø laáy ñoaûn kieám, xaø maâu raïch mình theo thoùi tuïc cuûa hoï, ñeán chaûy maùu roøng treân mình hoï. 29 Quaù tröa roài, hoï coøn leân ñoàng cho ñeán buoåi thöôïng tieán leã vaät, nhöng vaãn khoâng moät tieáng, khoâng ngöôøi ñaùp laïi, khoâng moät daáu quan taâm.
30 Baáy giôø EÂlya noùi vôùi toaøn daân: "Laïi ñaây!" Vaø toaøn daân tieán laïi beân oâng. OÂng söûa sang laïi teá ñaøn cuûa Yaveâ ñaõ bò laät ñoå. 31 EÂlya laáy möôøi hai vieân ñaù theo soá caùc chi toäc con caùi cuûa Yacob, keû ñaõ ñöôïc lôøi Yaveâ ñeán phaùn raèng: Teân ngöôi seõ laø Israel. 32 OÂng laáy ñaù aáy xaây teá ñaøn kính Danh Yaveâ, ñoaïn oâng xeû xung quanh teá ñaøn moät ñöôøng möông, dung löôïng chöøng hai ñaáu luùa gioáng. 33 Roài oâng saép cuûi, xeû thòt con boø tô maø ñaët treân cuûi. 34 OÂng baûo: "Haõy ñoå ñaày boán voø nöôùc maø töôùi treân thöôïng hieán vaø treân cuûi". OÂng laïi baûo: "Moät laàn nöõa!" Vaø hoï ñaõ laøm nhö theá laàn nöõa. OÂng baûo: "Moät laàn thöù ba nöõa!" Vaø hoï ñaõ laøm nhö theá laàn thöù ba. 35 Nöôùc ñaõ chaûy xung quanh teá ñaøn vaø möông cuõng ñaõ ñaày nöôùc. 36 Vaøo buoåi thöôïng tieán leã vaät, EÂlya tieân tri tieán laïi vaø noùi: "Laïy Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Abraham, Ysaac vaø Israel, öôùc gì hoâm nay ngöôøi ta nhaän bieát chính Ngöôøi laø Thieân Chuùa trong Israel, vaø toâi laø noâ boäc cuûa Ngöôøi, vaø chính theå theo lôøi Ngöôøi maø toâi ñaõ laøm caùc söï naøy heát thaûy. 37 Xin nhaäm lôøi toâi, laïy Yaveâ, xin nhaäm lôøi toâi, khieán daân naøy nhaän bieát: Chính Ngöôøi môùi laø Thieân Chuùa, laïy Yaveâ; chính Ngöôøi ñaõ quay loøng chuùng hoài ñaàu!" 38 Löûa cuûa Yaveâ giaùng xuoáng vaø thieâu leã thöôïng hieán vôùi cuûi, vaø caû ñaù caû buïi; roài lieám saïch nöôùc trong möông. 39 Toaøn daân thaáy vaäy thì saáp maët xuoáng vaø noùi: "Yaveâ chính laø Thieân Chuùa!" 40 EÂlya môùi baûo hoï: "Haõy toùm laáy caùc tieân tri cuûa Baal: ñöøng ñeå ngöôøi naøo thoaùt maïng!" Vaø hoï ñaõ toùm laáy chuùng; roài EÂlya môùi ñem chuùng xuoáng Khe Qishoân maø haï saùt chuùng ôû ñoù.
Heát haïn haùn
41 EÂlya noùi vôùi Akhab: "Xin ngaøi leân maø aên uoáng, vì (naøy) coù tieáng aàm aàm möa (ñeán)". 42 Akhab leân aên uoáng. Coøn EÂlya thì treøo leân ñænh nuùi Karmel, khum mình xuoáng ñaát, aáp maët giöõa hai ñaàu goái. 43 OÂng baûo tieåu ñoàng: "Con leân nhìn phía bieån!" Noù leân nhìn roài noù noùi: "Khoâng coù gì soát". OÂng baûo: "Haõy trôû laïi (ñoù) baûy laàn!" 44 Ñeán laàn thöù baûy thì noù noùi: "Naøy coù ñaùm maây nhoû nhö baøn tay ngöôøi töø bieån leân". OÂng lieàn baûo: "Con leân baåm vôùi Akhab: Xin ngaøi thaéng xe maø xuoáng, keûo bò möa caàm laïi ñaây!" 45 Thoaùng trong choác laùt, trôøi ñaõ toái saàm nhöõng maây, gioù (thoåi) vaø möa lôùn. Akhab leân xe traåy veà Yizrôel. 46 Tay Yaveâ (xuoáng) treân EÂlya; oâng thaét löng ñoaïn chaïy tröôùc maët Akhab maõi cho ñeán khi vaøo Yizrôel.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc