Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Caùc Vua I

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |

- Chöông 08 -

Ñem Khaùm Giao öôùc vaøo Ñeàn Thôø

¹ Baáy giôø Saloâmon truyeàn cho caùc kyø muïc Israel, taát caû caùc ñaàu muïc caùc chi toäc, caùc vöông coâng cuûa caùc gia toäc con caùi Israel, hoäi laïi beân vua Saloâmon, ôû Yeârusalem, ñeå kieäu Khaùm Giao öôùc cuûa Yaveâ leân töø Thaønh cuûa Ñavit, töùc laø Sion. ² Moïi ngöôøi Israel ñeàu ñaõ hoäi laïi beân vua Saloâmon vaøo thaùng Etanim nhaân dòp ñaïi leã, töùc laø thaùng baûy. ³ Khi toaøn theå caùc kyø muïc Israel ñaõ ñeán, thì caùc tö teá khieâng Khaùm. ⁴ Vaø hoï kieäu leân: Khaùm cuûa Yaveâ, Tröôùng Tao phuøng vaø taát caû caùc ñoà thaùnh trong Tröôùng; chính caùc tö teá vaø caùc Leâvit ñaõ kieäu caùc ñoà aáy leân. ⁵ Vua Saloâmon vaø toaøn theå coäng ñoàng Israel, teà töïu beân oâng ñaèng tröôùc Khaùm, teá leã chieân, boø, nhieàu khoâng keå xieát hay ñeám ñöôïc. ⁶ Caùc tö teá ñem Khaùm Giao öôùc cuûa Yaveâ vaøo choã daønh (cho Khaùm) nôi Haäu taåm cuûa Nhaø, töùc laø cung cöïc thaùnh, döôùi caùnh caùc Keârubim, ⁷ vì caùc Keârubim tröông caùnh beân treân choã ñaët Khaùm, vaø töø beân treân caùc Keârubim phuû (caùnh) treân Khaùm vaø caùc ñoøn khieâng. ⁸ Caùc ñoøn khieâng daøi neân ngöôøi ta coù theå thaáy muùtñoøn töø cung thaùnh ngay ñaèng tröôùc Haäu taåm, nhöng khoâng thaáy ñöôïc töø beân ngoaøi. Chuùng vaãn coøn ôû ñoùcho ñeán ngaøy nay. ⁹ Trong Khaùm chæ coù hai taám bia ñaù, Moâseâ ñaõ ñeå vaøo ôû Khoreb, nhöõng bia cuûa Giao öôùcYaveâ ñaõ keát vôùi con caùi Israel, thôøi hoï ra khoûi ñaát Aicaäp.

Thieân Chuùa chieám höõu Ñeàn Thaùnh

¹⁰ Khi caùc tö teá ñaõ ra khoûi Thaùnh ñieän, thì maây xuoáng ñaày Nhaø Yaveâ. ¹¹ Vì coù maây neân caùc tö teá ñaõ khoâng theå ñöùng laïi phuïng söï; vì vinh quang Yaveâ xuoáng ñaày Nhaø Yaveâ.

¹² Baáy giôø Saloâmon noùi:

"Vöøng thaùi döông ñöôïc Yaveâ ñònh choã treân trôøi,

Yaveâ ñaõ phaùn seõ ôû trong ñaùm maây ñen.

"¹³ Vaäy maø toâi ñaõ ñöôïc xaây laõnh ñieän cho Ngöôøi,

laøm toøa Ngöôøi ngöï cho ñeán muoân ñôøi!

Haù trong saùch thi calaïi ñaõ khoâng cheùp theá ö?"

Dieãn töø cuûa Saloâmon

¹⁴ Ñoaïn vua quay maët laïi vaø chuùc laønh cho toaøn theå ñoaøn hoäi Israel, trong khi toaøn theå ñoaøn hoäi Israel ñöùng chaàu. ¹⁵ OÂng noùi: "Chuùc tuïng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel, Ñaáng ñaõ phaùn töï mieäng Ngöôøi vôùi Ñavit cha toâi vaø ñaõ tra tay laøm cho neân troïn (ñieàu Ngöôøi) ñaõ noùi: ¹⁶ Töø ngaøy Ta ñem daân Ta laø Israel ra khoûi Aicaäp, Ta ñaõ khoâng choïn thaønh naøo trong toaøn theå caùc chi toäc Israel ñeå xaây Nhaø laøm choã ôû cho Danh Ta ôû (...). Nhöng Ta ñaõ choïn Ñavit, ñeå noù cai daân ta laø Israel. ¹⁷ Vaø Ñavit cha toâi nhöõng hoaøi baõo xaây Nhaø cho Danh Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel. ¹⁸ Nhöng Yaveâ phaùn vôùi Ñavit cha toâi: Bôûi ngöôi hoaøi baõo xaây Nhaø cho Danh Ta, ngöôi ñaõ laøm phaûi khi ngöôi ñaõ hoaøi baõo nhö theá. ¹⁹ Duy coù ñieàu laø khoâng phaûi chính ngöôi seõ xaây Nhaø maø laø con ngöôi, keû seõ xuaát töï söôøn ngöôi, chính noù seõ xaây Nhaø cho Danh Ta. ²⁰ Yaveâ ñaõ laøm öùng nghieäm lôøi Ngöôøi ñaõ phaùn: Toâi ñaõ ñöùng leân keá vò Ñavit cha toâi vaø ngoài ngai Israel, theo nhö Yaveâ ñaõ phaùn, vaø toâi ñaõ xaây Nhaø cho Danh Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel. ²¹ Toâi ñaõ choïn choã ôû ñoù cho Khaùm, trong ñoù coù Giao öôùc Yaveâ ñaõ keát vôùi cha oâng chuùng ta, thuôû Ngöôøi ñem hoï ra khoûi ñaát Aicaäp".

Kinh cung hieán Ñeàn thôø

²² Ñoaïn Saloâmon ñöùng tröôùc teá ñaøn cuûa Yaveâ, tröôùc maët toaøn theå ñoaøn hoäi Israel, oâng giang tay leân trôøi ²³ vaø noùi: "Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa Israel, khoâng coù Thieân Chuùa naøo nhö Ngöôøi, nôi trôøi beân treân hay nôi ñaát beân döôùi, Ñaáng giöõ Giao öôùc vaø aân nghóa vôùi caùc toâi tôù Ngöôøi, khi chuùng heát loøng ñi tröôùc nhan Ngöôøi, ²⁴ Ñaáng ñaõ giöõ lôøi vôùi toâi tôù Ngöôøi laø Ñavit cha toâi, vaø (lôøi) Ngöôøi ñaõ phaùn töï mieäng Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ tra tay laøm cho neân troïn, ngay ngaøy hoâm nay. ²⁵ Vaäy baây giôø, laïy Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa Israel, xin haõy giöõ vôùi toâi tôù Ngöôøi laø Ñavit, cha toâi, ñieàu Ngöôøi ñaõ phaùn, maø raèng: seõ khoâng tieät khoûi tröôùc nhan Ta, ngöôøi cuûa ngöôi ngöï treân ngai Israel, duy coù ñieàu laø con ngöôi phaûi coi chöøng ñöôøng loái chuùng, laø ñi tröôùc nhan Ta nhö ngöôi ñaõ ñi tröôùc nhan Ta. ²⁶ Vaäy baây giôø, laïy Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel, öôùc gì ñöôïc neân öùng nghieäm lôøi Ngöôøi ñaõ phaùn vôùi toâi tôù Ngöôøi laø Ñavit cha toâi! ²⁷ Hoïa chaêng laø Thieân Chuùa laïi ôû döôùi ñaát? Kìa trôøi vaø thöôïng ñænh taàng trôøi khoâng taøi naøo chöùa noåi Ngöôøi, huoáng hoà laø caùi Nhaø naøy toâi ñaõ xaây leân! ²⁸ Xin Ngöôøi ñoaùi ñeán lôøi khaån nguyeän van xin cuûa toâi tôù Ngöôøi, laïy Yaveâ Thieân Chuùa cuûa toâi, maø nhaäm lôøi keâu xin khaån nguyeän toâi tôù Ngöôøi nguyeän tröôùc nhan Ngöôøi hoâm nay. ²⁹ Nguyeän xin maét Ngöôøi môû treân Nhaø naøy ñeâm ngaøy, treân choã maø Ngöôøi ñaõ phaùn: Danh Ta seõ ôû ñoù! Xin nhaäm lôøi khaån nguyeän toâi tôù Ngöôøi nguyeän trong choán naøy.

Caàu nguyeän cho daân

"³⁰ Xin Ngöôøi nghe lôøi toâi tôù Ngöôøi vaø daân Israel cuûa Ngöôøi van xin höôùng tôùi nôi naøy. Nôi Ngöôøi ngöï, nôi trôøi (cao): xin Ngöôøi ñoaùi nghe vaø tha thöù.

"³¹ Khi coù ngöôøi naøo maéc toäi vôùi ngöôøi ñoàng loaïi vaø bò ngöôøi aáy ñoøi phaûi theà ruûa, maø ñeán theà ruûa tröôùc teá ñaøn cuûa Ngöôøi nôi Nhaø naøy, ³² thì, xin Ngöôøi ôû treân trôøi, Ngöôøi nghe vaø can thieäp: Ngöôøi seõ phaân xöû cho caùc toâi tôù Ngöôøi ôû treân trôøi, vaø aùc giaû thì aùc baùo, Ngöôøi traû laïi treân ñaàu noù ñöôøng aùc noù theo; coøn thieän giaû thì thieän baùo, Ngöôøi traû laïi caùc ñöùc ngöôøi ta ñaõ laøm.

"³³ Khi daân Israel cuûa Ngöôøi baïi traän tröôùc maët keû thuø, vì chuùng coù toäi vôùi Ngöôøi; neáu chuùng trôû laïi vôùi Ngöôøi maø ngôïi khen Danh Ngöôøi, neáu chuùng nguyeän van xin Ngöôøi nôi Nhaø naøy, ³⁴ thì xin Ngöôøi ôû treân trôøi, Ngöôøi ñoaùi nghe vaø tha toäi cho daân laø Israel cuûa Ngöôøi vaø ñöa chuùng veà laïi nôi thöûa ñaát Ngöôøi ñaõ ban cho cha oâng chuùng.

"³⁵ Khi trôøi ñoùng laïi khieán khoâng coù möa, vì chuùng coù toäi vôùi Ngöôøi, neáu chuùng höôùng veà nôi naøy maø khaån nguyeän vaø ngôïi khen Danh Ngöôøi vaø boû toäi loãi trôû laïi vôùi Ngöôøi, vì Ngöôøi ñaõ haï chuùng xuoáng, ³⁶ thì xin Ngöôøi ôû treân trôøi, Ngöôøi nghe vaø tha toäi cho caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi, laø daân Israel cuûa Ngöôøi, - Vì Ngöôøi daïy chuùng ñöôøng toát laønh chuùng phaûi ñi - xin Ngöôøi ban möa xuoáng ñaát cuûa Ngöôøi, ñaát Ngöôøi ñaõ ban cho daân Ngöôøi laøm cô nghieäp.

"³⁷ Khi trong xöù coù naïn ñoùi, hay oân dòch, khi coù naïn luùa vaøng uùa hay thoái ñen, hay chaâu chaáu caøo caøo, khi coù ñòch thuø vaây haõm nôi moät (trong caùc) coång thaønh naøo, hay coù baát cöù tai öông, baát cöù bònh hoaïn naøo, ³⁸ baát cöù ñieàu gì khieán phaûi (thoát leân) lôøi khaån nguyeän van xin, nôi moät ngöôøi naøo hay nôi toaøn daân Israel cuûa Ngöôøi, ñieàu moãi ngöôøi caûm thaáy nôi loøng nhö hoïa tai maø giang tay höôùng veà Nhaø naøy, ³⁹ thì xin Ngöôøi ôû treân trôøi, nôi toøa Ngöôøi ngöï, Ngöôøi ñoaùi nghe maø tha thöù vaø can thieäp: xin Ngöôøi traû cho moãi ngöôøi tuøy theo haønh vi cuûa noù, vì Ngöôøi bieát loøng noù, vaø chæ moät mình Ngöôøi môùi bieát loøng con ngöôøi heát thaûy, ⁴⁰ ngoõ haàu chuùng kính sôï Ngöôøi moïi ngaøy soáng treân thöûa ñaát Ngöôøi ñaõ ban cho cha oâng chuùng toâi.

"⁴¹ Vaø caû ngöôøi xa laï khoâng thuoäc daân Israel cuûa Ngöôøi, keû töï phöông xa maø ñeán vì Danh Ngöôøi, ⁴² bôûi ngöôøi ta ñaõ nghe ñoàn veà Danh lôùn lao cuûa Ngöôøi, vaø tay maïnh, caùnh tay giöông cuûa Ngöôøi, neáu noù ñeán vaø höôùng veà Nhaø naøy maø khaån nguyeän, ⁴³ thì xin Ngöôøi ôû treân trôøi, nôi toøa Ngöôøi ngöï, xin Ngöôøi ñoaùi nghe vaø laøm theo moïi ñieàu keû laï keâu leân vôùi Ngöôøi, ngoõ haàu heát thaûy caùc daân thieân haï ñöôïc bieát Danh Ngöôøi, maø kính sôï Ngöôøi, nhö daân Israel cuûa Ngöôøi, vaø bieát laø Danh Ngöôøi ñaõ ñöôïc keâu khaån treân Nhaø toâi ñaõ xaây ñaây.

Phuï chöông

"⁴⁴ Khi daân Ngöôøi xuaát chinh giao chieán vôùi ñòch thuø, treân ñöôøng Ngöôøi sai chuùng ñi, neáu chuùng khaån nguyeän, höôùng maët veà Thaønh Ngöôøi ñaõ choïn vaø Nhaø toâi ñaõ xaây cho Danh Ngöôøi, ⁴⁵ thì xin Ngöôøi ôû treân trôøi, xin Ngöôøi ñoaùi nghe lôøi chuùng khaån nguyeän van xin vaø thi haønh aùn coâng minh cho chuùng.

"⁴⁶ Khi chuùng coù toäi vôùi Ngöôøi - vì khoâng coù ai laø khoâng coù toäi - vaø Ngöôøi thònh noä maø phoù noäp chuùng cho keû thuø, ñeå quaân giaëc baét chuùng ñi ñaøy nôi ñaát nghòch, xa hay gaàn, ⁴⁷ nhöng roài chuùng hoài taâm, nôi ñaát chuùng bò ñaøy aûi, vaø trôû laïi cuøng keâu van vôùi Ngöôøi nôi ñaát chuùng löu ñaøy, maø raèng: Chuùng toâi ñaõ laàm loãi, ñaõ phaïm toäi, vaø laøm traùi. ⁴⁸ Vaäy neáu chuùng trôû laïi vôùi Ngöôøi heát loøng, heát linh hoàn, nôi ñaát quaân thuø ñaøy chuùng vaø khaån nguyeän vôùi Ngöôøi höôùng maët veà ñaát cuûa chuùng, (ñaát) Ngöôøi ñaõ ban cho cho oâng chuùng, - veà Thaønh Ngöôøi ñaõ choïn vaø Nhaø toâi ñaõ xaây cho Danh Ngöôøi, ⁴⁹ treân trôøi, nôi toøa Ngöôøi ngöï, xin Ngöôøi ñoaùi nghe lôøi chuùng khaån nguyeän van xin, vaø thi haønh aùn coâng minh cho chuùng, ⁵⁰ vaø tha caùc toäi loãi chuùng ñaõ phaïm ñeán Ngöôøi, vaø ban cho chuùng gaëp thaáy chaïnh thöông nôi nhöõng ngöôøi ñaøy aûi chuùng ñeå hoï bieát thöông xoùt chuùng, ⁵¹ vì chuùng laø daân cuûa Ngöôøi, cô nghieäp Ngöôøi ñaõ ñem ra khoûi Aicaäp, khoûi loø nung saét.

Keát luaän

"⁵² Xin maét Ngöôøi môû treân lôøi van xin cuûa toâi tôù Ngöôøi, treân lôøi van xin cuûa daân Ngöôøi laø Israel, ñeå nghe lôøi chuùng, moãi laàn chuùng keâu leân vôùi Ngöôøi, ⁵³ vì chính Ngöôøi ñaõ taùch chuùng töø giöõa muoân daân cho laøm cô nghieäp cuûa Ngöôøi, nhö Ngöôøi ñaõ phaùn ngang qua Moâseâ toâi tôù cuûa Ngöôøi, khi Ngöôøi ñem cha oâng chuùng ra khoûi Aicaäp, laïy Ñöùc Chuùa Yaveâ!"

⁵⁴ Khi Saloâmon ñaõ nguyeän xong vôùi Yaveâ taát caû lôøi khaán nguyeän van xin aáy, thì oâng ñöùng daäy khoûi tröôùc teá ñaøn Yaveâ, khoûi nôi oâng quøi goái vaø giöông tay leân trôøi, ⁵⁵ ñoaïn oâng ñöùng maø chuùc laønh cho toaøn theå ñoaøn hoäi Israel, (caát) lôùn tieáng, oâng noùi: "⁵⁶ Chuùc tuïng Yaveâ, Ñaáng ñaõ ban cho daân Ngöôøi laø Israel ñöôïc an nghæ, chieáu theo moïi ñieàu Ngöôøi ñaõ phaùn. Moïi lôøi toát laønh Ngöôøi ñaõ phaùn ngang qua Moâseâ toâi tôù cuûa Ngöôøi, haún khoâng moät lôøi naøo ñaõ rôi xuoáng (ñaát). ⁵⁷ Öôùc gì Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng ta haèng ôû vôùi chuùng ta, nhö Ngöôøi ñaõ ôû vôùi cha oâng chuùng ta! Xin Ngöôøi ñöøng boû chuùng ta, ñöøng töø raãy chuùng ta, ⁵⁸ nhöng khaán höôùng loøng chuùng ta veà vôùi Ngöôøi, cho ta ñi theo caùc ñöôøng loái cuûa Ngöôøi heát thaûy, vaø giöõ caùc lònh truyeàn, luaät ñieàu, phaùn quyeát Ngöôøi ñaõ truyeàn cho cha oâng chuùng ta. ⁵⁹ Öôùc gì caùc lôøi naøy toâi ñaõ van xin leân tröôùc nhan Yaveâ ñöôïc ôû gaàn beân Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng ta ngaøy ñeâm, ñeå Ngöôøi thi haønh aùn coâng minh cho toâi tôù Ngöôøi, aùn coâng minh cho daân Ngöôøi laø Israel, ngaøy naøo coù vieäc ngaøy aáy, ⁶⁰ ngoõ haàu moïi daân thieân haï bieát raèng Yaveâ laø chính Thieân Chuùa, khoâng coøn ai khaùc, ⁶¹ vaø ngoõ haàu caùc ngöôi coù moät loøng thaønh ñoái vôùi Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng ta, maø ñi theo luaät ñieàu cuûa Ngöôøi vaø giöõ caùc lònh truyeàn cuûa Ngöôøi, nhö ngaøy hoâm nay".

Teá leã

⁶² Vua vaø toaøn theå Israel vôùi oâng teá leã hy sinh tröôùc nhan Yaveâ, ⁶³ Saloâmon ñaõ teá, laøm leã teá kyø an daâng tieán Yaveâ: hai möôi hai ngaøn con boø, vaø moät traêm hai möôi ngaøn con chieân. Nhö theá vaø vaø toaøn theå con caùi Israel ñaõ khaùnh thaønh Nhaø cuûa Yaveâ. ⁶⁴ Ngaøy aáy, vua ñaõ taùc thaùnh khoaûng giöõa Tieàn ñình tröôùc Nhaø Yaveâ. ÔÛ ñoù oâng ñaõ daâng thöôïng hieán, ñoà cuùng, vaø daøn môõ (leã teá) kyø an, vì teá ñaøn baèng ñoàng tröôùc nhan Yaveâ quaù nhoû, khoâng theå chöùa noåi thöôïng hieán, ñoà cuùng, vaø daøn môõ (leã teá) kyø an. ⁶⁵ Vaøo dòp aáy Saloâmon ñaõ möøng Ñaïi leã, vaø cuøng vôùi oâng coù toaøn theå Israel, moät ñaïi hoäi lôùn lao, töø ñöôøng vaøo Khamat cho ñeán Khe Aicaäp, (ñoå veà) tröôùc nhan Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa chuùng ta, baûy ngaøy tröôøng, vaø (laïi theâm) baûy ngaøy, (töùc laø) möôøi boán ngaøy. ⁶⁶ Ngaøy thöù taùm, oâng giaûi taùn daân. Hoï ñaõ chuùc phuùc cho vua vaø trôû veà leàu cuûa hoï, vui möøng, loøng hôùn hôû vì moïi phuùc laønh Yaveâ ñaõ ban cho Ñavit, toâi tôù cuûa Ngöôøi vaø cho Israel, daân cuûa Ngöôøi.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page