Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |
- Chöông 07 -
Ñeàn Vua Saloâmon
1 Coøn veà laâu ñaøi cuûa oâng, Saloâmon ñaõ xaây caát trong voøng möôøi ba naêm. Vaø oâng ñaõ hoaøn thaønh taát caû laâu ñaøi cuûa oâng. 2 OÂng ñaõ xaây Cung Röøng-Liban, moät traêm xích beà daøi, naêm möôi xích beà roäng, ba möôi xích beà cao, treân boán haøng coät baèng goã baù höông, vaø nhöõng taám (xaø) baù höông beân treân coät, 3 vaø beân treân ñoøn tay döïa treân coät laø traàn baèng goã baù höông: coù boán möôi laêm (ñoøn tay), moãi haøng möôøi laêm (ñoøn tay), 4 vaø ba haøng khung: cöûa naøy troå song song vôùi cöûa noï, ba laàn (nhö theá). 5 Moân hoä heát thaûy - töùc laø caùc thaønh cöûa - ñeàu coù boán lôùp khung - cöûa naøy troå ñoái dieän vôùi cöûa kia, ba laàn (nhö theá). 6 OÂng laøm moät tieàn ñöôøng coù coät, naêm möôi xích beà daøi, vaø ba möôi xích beà roäng, vaø ñaèng tröôùc coù hieân. 7 OÂng (cuõng) ñaõ laøm tieàn ñöôøng ñaët ngai; nôi oâng xöû kieän: ñoù laø tuïng ñình, neàn laùt töø ñaàu chí cuoái baèng goã baù höông. 8 Coøn tö thaát, nôi oâng ôû, cuõng theo moät kieåu, vôùi moät saân khaùc thaâm nhaäp vaøo beân trong ñoái vôùi Tieàn ñình; oâng cuõng döïng rieâng cho coâng chuùa Pharaoâ, oâng ñaõ cöôùi, moät Tieàn ñình gioáng nhö theá.
9 Taát caû caùc toøa nhaø aáy ñeàu baèng ñaù quí, ñeõo theo thöôùc taác, xeû baèng cöa, caû trong laãn ngoaøi, töø neàn moùng cho ñeán ñöôøng vieàn, töø phía ngoaøi cho ñeán saân lôùn. 10 Moùng cuõng baèng ñaù quí, ñaù lôùn, nhöõng vieân ñaù möôøi xích vaø nhöõng vieân ñaù taùm xích, 11 vaø beân treân, coù nhöõng ñaù quí ñeõo theo thöôùc taác, vaø goã baù höông. 12 Coøn xung quanh saân lôùn, coù ba lôùp ñaù baøn vaø moät lôùp baù höông xeû taám, nhö saân beân trong quanh nhaø Yaveâ vaø Tieàn ñình.
Ñoà kim khí duøng trong Ñeàn thôø
13 Vua Saloâmon sai söù ñi tìm Khiram thaønh Tyroâ. 14 OÂng laø con cuûa moät quaû phuï, thuoäc chi toäc Neptali, vaø cha laø moät ngöôøi Tyroâ, thôï chuyeân veà ñoà ñoàng. OÂng ñaày khoân ngoan, minh maãn, vaø tinh thoâng laøm thaïo taát caû caùc coâng ngheä ñoà ñoàng. OÂng ñaõ ñeán vôùi vua Saloâmon vaø ñaõ thöïc hieän moïi coâng vieäc (vua daïy laøm).
Caùc truï ñoàng
15 OÂng ñuùc hai truï ñoàng. Beà cao moät truï laø möôøi taùm xích, vaø moät sôïi daây möôøi hai xích môùi ño voøng noù ñöôïc; daøy boán (ñoát) ngoùn tay trong boäng; cuõng theá veà truï thöù hai. 16 OÂng laøm hai ñaåu, ñuùc baèng ñoàng, ñeå ñaët treân ñaàu caùc truï. Moät ñaàu cao naêm xích vaø ñaàu thöù hai cuõng cao naêm xích. 17 Coù nhöõng maøng löôùi kieåu maøng löôùi keát tua, theo kieåu xaø tích (chaïy quanh) caùc ñaåu treân ñaàu truï: baûy caùi treân moät ñaåu, vaø baûy caùi treân ñaåu thöù hai. 18 OÂng ñaõ laøm nhöõng quaû löïu, hai haøng xung quanh moät maøng löôùi, ñeå che caùc ñaåu ôû ñaàu truï. OÂng cuõng laøm nhö theá cho ñaåu thöù hai. 19 Caùc ñaåu ôû ñaàu caùc truï nôi Tieàn ñình laøm theo hình hoa sen, boán xích. 20 Caùc ñaåu treân hai truï, ôû beân treân, saùt choã phình ra quaù maøng löôùi, coù nhöõng quaû löïu, caùc quaû löïu aáy laøm thaønh lôùp: hai traêm quaû xung quanh ñaåu thöù nhaát, vaø hai traêm quaû xung quanh ñaåu thöù hai. 21 OÂng ñaõ döïng hai truï tröôùc Tieàn ñình cuûa chính ñieän: oâng döïng truï beân phaûi vaø goïi teân laø Yakin; roài oâng döïng truï beân traùi vaø goïi teân laø Boaz. - 22 Vaø treân ñaàu caùc truï coù hình hoa sen - Vaø theá laø xong coâng vieäc laøm caùc truï.
Bieån nöôùc baèng ñoàng
23 OÂng ñaõ laøm Bieån nöôùc ñoàng ñuùc, töø lôïi naøy qua lôïi beân kia laø möôøi xích, troøn xoay, naêm xích beà cao; moät daây ba möôi xích môùi bao ñöôïc troïn voøng. 24 Beân döôùi lôïi, coù nhöõng traùi möôùp ñaéng chaïy voøng - cöù moãi xích möôøi quaû, xaây quanh Bieån - coù hai haøng möôùp ñaéng (nhö theá), ñuùc caû moät khoái. 25 (Bieån) ñaët treân möôøi hai (töôïng) boø, ba con quay höôùng Baéc, ba con quay höôùng Taây, ba con quay höôùng Nam, ba con quay höôùng Ñoâng. Bieån ñaët beân treân chuùng: coøn moâng chuùng heát thaûy ñeàu quay vaøo beân trong. 26 Bieån daøy moät taác, lôïi laøm theo kieåu mieäng cheùn, (nhö) hoa sen, Bieån chöùa ñöôïc hai ngaøn thuøng.
Vaïc treân giaù coù baùnh xe
27 OÂng ñaõ laøm möôøi caùi giaù chôû (vaïc) baèng ñoàng; moãi caùi giaù daøi boán xích, roäng boán möôi xích, cao boán xích. 28 Caùc giaù aáy laøm theo kieåu naøy: Chuùng coù nhöõng thanh ngang vaø nhöõng thanh ngang ôû giöõa caùc then. 29 Treân nhöõng thanh ngang ôû giöõa caùc then, coù (hình) nhöõng sö töû, boø, vaø Keârubim - vaø treân caùc then cuõng theá - Beân treân vaø beân döôùi caùc hình sö töû vaø boø, thì coù nhöõng voøng hoa chaïm saâu. 30 Moãi giaù coù boán baùnh xe baèng ñoàng, truïc xe baèng ñoàng. Boán chaân coù keøm theo nhöõng vai tra vaøo beân döôùi vaïc; caùc vai aáy ñöôïc ñuùc lieàn phía beân kia caùc voøng hoa. 31 Mieäng (vaïc) ôû beân trong væa giaù, nhöng troäi leân treân moät xích: mieäng cuûa væa giaù thì troøn, laøm theo kieåu caùi ñeá, cao moät xích röôõi. Caû mieäng væa cuõng coù traïm troå, caùc thanh ngang (keâ væa) thì vuoâng chöù khoâng troøn. 32 Coøn boán baùnh xe thì ôû beân döôùi caùc thanh ngang; ngoõng cuûa baùnh xe aên lieàn vôùi giaù; moãi baùnh xe cao xích röôõi. 33 Baùnh xe theo kieåu baùnh xe traän. Ngoõng xe, vaønh xe, taêm xe, ñuøm baùnh xe, taát caû ñeàu baèng ñoàng ñuùc. 34 Coù boán vai ôû boán goùc cuûa moãi giaù vaø caùc vai aên lieàn vôùi giaù. 35 ÔÛ ñaàu giaù, vaø cao nöûa xích, laø moät voøng troøn; keà gaàn ñaàu giaù, caùc moäng vaø caùc thanh ngang ñeàu aên lieàn vôùi giaù. 36 Treân maët baèng cuûa moäng vaø thanh ngang, oâng khaéc nhöõng Keârubim, sö töû vaø chaø laø, tuøy theo khoaûng troáng, vaø caû nhöõng voøng hoa xung quanh. 37 Theo caùch aáy, oâng ñaõ laøm caû möôøi caùi giaù moät cuøng moät khuoân ñuùc, moät kích thöôùc, moät hình töôïng.
38 OÂng ñaõ laøm möôøi caùi vaïc ñoàng - Moãi vaïc chöùa ñöôïc boán möôi thuøng nöôùc; moãi vaïc roäng boán xích - moãi vaïc ñöôïc ñaët treân moät trong soá möôøi giaù aáy. 39 OÂng ñaõ ñaët caùc giaù aáy, naêm caùi beân phaûi Nhaø, vaø naêm caùi beân traùi Nhaø. Coøn Bieån, oâng ñaõ ñaët ôû beân phaûi Nhaø, phía ñaèng tröôùc, chaâu veà höôùng Nam.
Thöïc hieän ñoà aùn
40 Khiram ñaõ laøm noài, xeûng vaø quaùn toân. Khiram ñaõ laøm xong moïi vieäc oâng phaûi laøm cho vua Saloâmon (ñeå trang bò) Nhaø Yaveâ:
41 Hai truï vaø nhöõng tang cuûa caùc ñaåu treân ñaàu hai truï, hai maøng löôùi ñeå phuû leân treân tang cuûa hai ñaåu treân ñaàu caùc truï, 42 boán traêm quaû löïu cho hai maøng löôùi, töùc laø hai haøng löïu cho moãi maøng löôùi ñeå che tang cuûa hai ñaåu ôû beân treân caùc truï;
43 möôøi caùi giaù vôùi möôøi caùi vaïc ñaët treân giaù;
44 moät Bieån vaø möôøi hai con boø ôû döôùi Bieån;
45 noài, xeûng, quaùn toân.
Taát caû caùc ñoà vaät aáy, Khiram ñaõ laøm cho vua Saloâmon (ñeå trang bò) Nhaø Yaveâ, (caùc ñoà vaät aáy) ñeàu baèng ñoàng chuoát boùng. 46 Vua ñaõ cho ñuùc caùc ñoà vaät aáy treân ñaát beän laøm khuoân, trong vuøng chaâu thoå Yorñan, töø Sukkoât ñeán Xatan. 47 Ñoaïn Saloâmon baøy taát caû caùc ñoà vaät aáy; vì quaù nhieàu neân soá löôïng khoâng keå xieát ñöôïc.
48 Saloâmon ñaõ laøm taát caû caùc ñoà Nhaø Yaveâ caàn duøng: baøn thôø vaøng vaø soaïn baøn baèng vaøng, treân ñoù (ngöôøi ta ñaët) oaûn nhan, 49 vaø caây ñeøn baèng vaøng y, naêm caây beân phaûi, vaø naêm caây beân traùi, phía tröôùc Haäu taåm, hoa ñeøn, ñeøn, nhíp caét baác baèng vaøng, 50 chaäu, dao, quaùn toân, baùt lieäu lö baèng vaøng y, vaø coái tra moäng cöûa baèng vaøng (ñeå tra) caùnh cöûa Nhaø trong, töùc laø cung cöïc thaùnh, vaø (ñeå tra) caùnh cöûa Nhaø, töùc laø chính ñieän.
51 Nhö theá laø hoaøn taát moïi coâng vieäc vua Saloâmon ñaõ laøm (ñeå trang bò) Nhaø Yaveâ. Vaø nhöõng cuûa thaùnh, Ñavit cha oâng (ñaõ cuùng), baïc, vaøng vaø caùc ñoà vaät, Saloâmon ñaõ ñem ñaët trong kho cuûa Nhaø Yaveâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc