Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |
- Chöông 01 -
I. Vieäc Keá Vò Ñavit
Tuoåi giaø cuûa Ñavit
1 Vua Ñavit ñaõ giaø nua, tuoåi taùc. Ngöôøi ta ñaép caû ñoáng aùo cho oâng, maø oâng vaãn khoâng aám ngöôøi ñöôïc. 2 Caùc toâi tôù cuûa oâng noùi vôùi oâng: "Xin ñeå tìm cho Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, moät thieáu nöõ coøn trinh, ñeå naøng chaàu chöïc Ñöùc Vua vaø lo cung phuïng ngaøi! Naøng seõ naèm trong loøng ngaøi vaø Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, seõ ñöôïc aám mình". 3 Vaø ngöôøi ta ñaõ tìm khaép bôø coõi Israel moät thieáu nöõ xinh ñeïp vaø ñaõ tìm ñöôïc Abishag, ngöôøi Shunem vaø ngöôøi ta ñaõ ñem daâng naøng cho vua. 4 Thieáu nöõ xinh ñeïp tuyeät vôøi; naøng ñaõ cung phuïng, haàu haï vua. Nhöng vua ñaõ khoâng bieát naøng. 5 Añoânya con cuûa Khaggit, ra veû trònh thöôïng, nhöõng raèng: "Chính ta seõ laøm vua!" Chaøng laøm cho mình xe vôùi ngöïa, coù naêm ngöôøi chaïy ñaèng tröôùc. 6 Cha chaøng suoát ñôøi khoâng heà traùch cöù chaøng moät tieáng nhö: "Taïi sao con laøm theá?" Vaû laïi chaøng veû ngöôøi raát ñeïp, vaø meï chaøng ñaõ sinh chaøng keá sau Absaloâm. 7 Chaøng ñaõ ngoû lôøi vôùi Yoâab, con cuûa Xôruyah, cuøng vôùi tö teá Abiyatar; vaø hoï ñaõ phoø Añoânya. 8 Coøn tö teá Sañok, Bônayahu, con cuûa Yohoâyaña, tieân tri Natan, Shimôi, Reâi, caùc voõ bieàn cuûa Ñavit laïi khoâng veà phe vôùi Añoânya.
9 Ngaøy kia Añoânya teá saùt chieân deâ, boø vaät, nhöõng con beâ beùo toát, ôû Ñaù Laên beân caïnh Gieáng thôï caùn vaûi. Chaøng ñaõ cho môøi taát caû caùc hoaøng töû, baøo ñeä, vaø taát caû caùc ngöôøi Yuña, toâi boäc cuûa vua: 10 nhöng tieân tri Natan, Bônayahu, caùc voõ bieàn vaø Saloâmon em chaøng, chaøng laïi khoâng môøi.
Möu cuûa Natan vaø Bat-Sheâba
11 Natan noùi vôùi Bat-Sheâba, meï cuûa Saloâmon: "Baø laïi khoâng nghe tin sao, laø Añoânyah, con cuûa Khaggit ñaõ laøm vua, trong khi Ñavit, chuùa coâng cuûa ta laïi khoâng bieát gì? 12 Vaäy baây giôø, naøo! Toâi xin khuyeân baø ñieàu naøy, ñeå baø töï cöùu laáy maïng mình vaø maïng con baø laø Saloâmon. 13 Baø haõy ñi vaøo gaëp vua Ñavit vaø thöa vôùi ngaøi: Taâu Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, haù laïi khoâng phaûi chính ngaøi ñaõ theà vôùi tôù nöõ cuûa ngaøi raèng: Chính Saloâmon con cuûa khanh seõ keá ngoâi ta, chính noù seõ ngöï treân ngai cuûa ta, sao? Vaäy taïi sao Añoânyah laïi ñaõ laøm vua? 14 Naøy ñaây, trong khi baø coøn ñang thöa chuyeän vôùi vua ôû beân trong thì toâi seõ vaøo sau vaø boå chöùng theâm cho lôøi baø".
15 Bat-Sheâba ñaõ vaøo haàu vua trong phoøng. Quaû nhaø vua ñaõ giaø laém; vaø Abishag, ngöôøi Shunem lo vieäc chaàu chöïc beân vua. 16 Bat-Sheâba quøi goái baùi laïy vua. Vaø vua noùi: "Baø coù ñieàu gì?" 17 Baø thöa: "Taâu chuùa coâng toâi, ngaøi ñaõ laáy Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa ngaøi maø theà vôùi tôù nöõ cuûa ngaøi raèng: Saloâmon cuûa khanh seõ keá ngoâi ta, chính noù seõ ngöï treân ngai cuûa ta. 18 Nhöng baây giôø, naøy Añoânyah ñaõ laøm vua: maø ngaøi, thöa Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, ngaøi laïi khoâng hay khoâng bieát. 19 Hoaøng töû ñaõ teá saùt boø vaät, nhöõng beâ beùo toát cuøng chieân deâ voâ soá keå, vaø ñaõ cho môøi taát caû caùc hoaøng töû khaùc, vôùi tö teá Abiyatar, Yoâab töôùng quaân; nhöng hoaøng töû ñaõ chaúng môøi Saloâmon, toâi boäc cuûa ngaøi. 20 Chính ngaøi, taâu Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, moïi maét trong Israel ñeàu höôùng veà ngaøi, troâng ngaøi phaùn daïy ai seõ ngöï leân ngai cuûa Ñöùc Vua chuùa coâng toâi ñeå keá vò ngaøi. 21 Vaø seõ xaûy ra laø khi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi ñaõ yeân nghæ vôùi tieân toå, thì toâi vaø Saloâmon con toâi seõ phaûi chòu toäi".
22 Baø coøn ñang haàu chuyeän vôùi vua, thì naøy tieân tri Natan ñeán. 23 Ngöôøi ta baùo tin cho vua raèng: "Naøy coù tieân tri Natan". OÂng vaøo tröôùc maët vua; vaø baùi laïy vua, maët saùt ñaát. 24 Ñoaïn Natan noùi: "Taâu Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, vaäy ra chính ngaøi ñaõ phaùn: Añoânyah seõ keá ngoâi ta, chính noù seõ ngöï leân ngai cuûa ta! 25 Quaû vaäy, hoâm nay hoaøng töû ñaõ xuoáng vaø teá saùt boø vaät, nhöõng beâ beùo naãy cuøng chieân deâ voâ soá keå; vaø ñaõ cho môøi taát caû caùc hoaøng töû khaùc, vôùi caùc vò töôùng quaân cuøng tö teá Abiyatar. Vaø naøy hoï ñang aên uoáng tröôùc maët hoaøng töû vaø hoï noùi: "Vaïn tueá Ñöùc Vua Añoânyah!" 26 Nhöng hoaøng töû laïi khoâng môøi toâi, noâ boäc cuûa ngaøi; caû tö teá Sañok, Bônayahu, con cuûa Yôhoâyaña, vaø Saloâmon, toâi boäc cuûa ngaøi cuõng khoâng. 27 Coù phaûi ñieàu ñaõ do töï Ñöùc Vua chuùa coâng toâi maø ñeán, nhöng ngaøi ñaõ khoâng cho caùc toâi boäc cuûa ngaøi ñöôïc bieát ai seõ ngöï leân ngai cuûa Ñöùc Vua chuùa coâng toâi ñeå keá vò ngaøi?"
Saloâmon ñöôïc xöùc daàu
28 Vua Ñavit leân tieáng noùi: "Haõy goïi Bat-Sheâba vaøo cho ta". Baø ñi vaøo haàu vua vaø ñöùng tröôùc maët vua. 29 Vua môùi theà maø noùi: "Yaveâ haèng soáng, Ñaáng giöït thoaùt maïng ta khoûi moïi noãi khoán cuøng; 30 nhö ta ñaõ laáy Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel maø theà vôùi khanh raèng: Saloâmon, con cuûa khanh seõ keá ngoâi ta, chính noù seõ ngöï treân ngai ta thay ta, ta seõ thi haønh nhö theá hoâm nay!" 31 Bat-Sheâba quì goái xuoáng, maët saùt ñaát maø baùi laïy vua vaø noùi: "Vaïn tueá vua Ñavit chuùa coâng toâi cho ñeán vaïn ñaïi!" 32 Roài vua Ñavít noùi: "Haõy goïi cho ta, tö teá Sañok, tieân tri Natan vaø Bônayahu, con cuûa Yôhoâyaña". Vaø hoï ñaõ vaøo haàu vua. 33 Vua baûo hoï: "Caùc khanh haõy laáy thuû haï cuûa chuùa coâng caùc khanh, ñoaïn ñeå Saloâmon con ta côõi con la caùi cuûa ta maø hoä giaù xuoáng Ghikhoân. 34 Ñeán ñoù, tö teá Sañok vaø tieân tri Natan seõ xöùc daàu taán phong (Saloâmon) laøm vua treân Israel. Ñoaïn caùc khanh cho thoåi tuø vaø, cuøng hoâ: "Vaïn tueá vua Saloâmon". 35 Roài caùc khanh leân theo sau vaø (noù) seõ ñeán ngöï treân ngai cuûa ta; noù seõ laøm vua thay ta, chính noù laø ngöôøi, ta ñaët laøm laõnh tuï treân Israel vaø Yuña". 36 Bônayahu, con cuûa Yôhoâyaña môùi ñaùp lôøi vua vaø noùi: "Amen ! Xin Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, cuõng phaùn nhö vaäy! 37 Yaveâ ñaõ ôû vôùi Ñöùc Vua chuùa coâng toâi theá naøo, thì öôùc gì Ngöôøi cuõng ôû vôùi Saloâmon nhö vaäy maø laøm cho ngai ngaøi coøn lôùn lao hôn laø ngai cuûa Ñöùc Vua chuùa coâng nöõa!"
38 Tö teá Sañok, tieân tri Natan, vaø Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña, laøm moät vôùi quaân Kôreâti vaø Pôleâti, ñaõ cuøng ñi xuoáng; hoï ñeå Saloâmon côõi con la caùi cuûa vua Ñavit vaø ñöa oâng xuoáng Ghikhoân. 39 Tö teá Sañok ñaõ laáy söøng daàu nôi tröôùng maø xöùc daàu cho Saloâmon. Tuø vaø ñaõ gioùng thoåi vaø toaøn daân hoâ: "Vaïn tueá vua Saloâmon!" 40 Ñoaïn toaøn daân keùo nhau leân ñaèng sau oâng. Ngöôøi ta thoåi saùo, vaø reo vui lôùn tieáng ñeán long trôøi lôû ñaát.
Noãi sôï cuûa Añoâniyahu
41 Añoniyahu vaø khaùch khöùa heát thaûy ñang ôû beân oâng ñeàu nghe ñöôïc. Hoï vöøa maõn tieäc thì Yoâab nghe thaáy coù tieáng tuø vaø; oâng môùi noùi: "Taïi sao laïi coù tieáng huyeân naùo trong thaønh noäi?" 42 OÂng coøn ñang noùi, thì naøy Yoânatan con cuûa tö teá Abiyatar ñeán, Añoâniyahu môùi noùi: "Laïi ñaây, anh laø ngöôøi ñöùc ñoä, anh ñem tin möøng ñeán" 43 Yoânatan ñaùp laïi vaø noùi vôùi Añoâniyahu: "Khoán noãi, vua Ñavit, chuùa coâng cuûa chuùng ta ñaõ phong vöông cho Saloâmon roài! 44 Ñöùc Vua ñaõ sai Yôhoâyaña ñi vôùi tö teá Sañok, tieân tri Natan, vaø Bônayahu con cuûa Yôhoâyaña cuøng quaân Kôreâti vaø Pôleâti. Hoï ñaõ ñeå y côõi la cuûa Ñöùc Vua. 45 Ñoaïn tö teá Sañok vaø tieân tri Natan ñaõ xöùc daàu cho y laøm vua ôû Ghikhoân; roài töø ñoù hoï ñi leân vaø möøng reo, vaø caû thaønh noäi huyeân naùo; ñoù laø tieáng caùc ngaøi ñaõ nghe thaáy. 46 Hôn nöõa, Saloâmon ñaõ leân ngöï treân ngai vua. 47 Hôn nöõa, caùc thaàn toâi cuûa Ñöùc Vua ñaõ vaøo chuùc möøng vua Ñavit chuùa coâng cuûa chuùng ta raèng: "Xin Thieân Chuùa cuûa ngaøi khaáng laøm cho danh Saloâmon saùn laïn hôn danh ngaøi, vaø laøm cho ngai Saloâmon lôùn lao hôn laø ngai cuûa ngaøi!" Baáy giôø Ñöùc Vua ñaõ phuïc laïy treân long saøng. 48 Hôn nöõa, Ñöùc Vua ñaõ noùi theá naøy: "Chuùc tuïng Yaveâ Thieân Chuùa Israel, Ñaáng hoâm nay ñaõ cho coù ngöôøi thuoäc doøng gioáng toâi leân ngöï ngai toâi, maø maét toâi ñöôïc thaáy!"
49 Baáy giôø khaùch khöùa cuûa Añoâniyahu heát thaûy ñeàu kinh hoaøng: hoï ñöùng daäy boû ñi, ai theo ñöôøng naáy. 50 Añoâniyahu sôï Saloâmon thì ñaõ choãi daäy ñi vaøo naém laáy söøng teá ñaøn. 51 Tin ñeán cho Saloâmon hay raèng: "Naøy Añoâniyahu sôï vua Saloâmon; naøy y ñaõ naém laáy söøng teá ñaøn maø raèng: Xin vua Saloâmon theà ngay hoâm nay laø ngaøi seõ khoâng tra göôm gieát toâi tôù cuûa ngaøi!" 52 Saloâmon môùi noùi: "Neáu haén ôû nhö ngöôøi ñöùc ñoä, thì moät sôïi toùc ñaàu haén cuõng seõ khoâng rôi xuoáng ñaát; coøn neáu nhö baét gaëp ñöôïc nôi haén coù ñieàu tai aùc, thì haén seõ cheát". 53 Vua Saloâmon sai ngöôøi ñi ñem Yôhoâyaña xuoáng khoûi teá ñaøn. Y ñaõ ñeán baùi laïy vua Saloâmon. Vaø Saloâmon ñaõ baûo Y: "Khanh haõy lui veà nhaø!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc