Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Caùc Vua I

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |

- Chöông 03 -

1- Saloâmon Ngöôøi Khoân Ngoan

Hoân nhaân cuûa Saloâmon

¹ Saloâmon ñaõ laøm reå cuûa Pharaoâ, vua Aicaäp. OÂng ñaõ cöôùi coâng chuùa cuûa Pharaoâ vaø ñaõ ñöa vaøo ôû trong Thaønh cuûa Ñavít, cho ñeán khi oâng xaây xong Ñeàn cuûa oâng, Nhaø cuûa Yaveâ vaø töôøng thaønh xung quanh Yeârusalem. ² Nhöng coù ñieàu laø daân coù tuïc teá leã treân caùc cao ñaøn, vì cho ñeán nhöõng ngaøy aáy, Nhaø kính Danh Yaveâ chöa ñöôïc xaây. ³ Vaø Saloâmon yeâu meán Yaveâ, maø ñi theo caùc huaán ñieàu cuûa Ñavít, cha oâng; nhöng coù ñieàu laø oâng ñaõ teá leã vaø huaân yeân treân caùc cao ñaøn.

Loøng ñaïo cuûa Saloâmon

⁴ Vua ñaõ thaân haønh ñi Gabaoân ñeå teá leã ôû ñoù, vì ñoù laø "cao ñaøn lôùn". Saloâmon ñaõ thöôïng tieán nghìn thöôïng hieán treân teá ñaøn aáy. ⁵ ÔÛ Gabaoân, Yaveâ ñaõ hieän ra cho Saloâmon trong moäng ban ñeâm, vaø Thieân Chuùa phaùn: "Haõy xin, ngöôi muoán Ta ban gì cho ngöôi?" ⁶ Vaø Saloâmon noùi: "Ngöôøi chieáu theo loøng nhaân nghóa lôùn lao maø xöû vôùi toâi tôù Ngöôøi laø Ñavít cha toâi, bôûi ngaøi ñaõ ñi tröôùc Nhan Ngöôøi trong söï tín thaønh, chính ñöùc, ñan taâm ñoái vôùi Ngöôøi. Ngöôøi ñaõ giöõ nghóa lôùn lao aáy ñoái vôùi ngaøi vaø ñaõ ban cho ngaøi ñöôïc coù con ngöï treân ngai cuûa ngaøi, nhö (hieän thaáy) ngaøy nay. ⁷ Vaø baây giôø, laïy Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa toâi, Ngöôøi ñaõ cho toâi tôù Ngöôøi laøm vua keá vò Ñavit cha toâi, toâi, moät ñöùa treû beù moïn, chöa bieát (ngoõ) ra, (loái) vaøo. ⁸ Toâi tôù cuûa Ngöôøi laïi ôû giöõa daân Ngöôøi, maø Ngöôøi ñaõ choïn, moät daân ñoâng ñaûo nhieàu khoâng sao keå xieát hay ñeám ñöôïc. ⁹ Xin Ngöôøi ban cho toâi tôù Ngöôøi taám loøng bieát nghe, ñeå phaân xöû vieäc daân Ngöôøi, ñeå bieát bieän minh ñieàu phaûi ñieàu traùi, vì naøo ai caùng ñaùng ñöôïc vieäc phaân xöû treân daân huøng haäu cuûa Ngöôøi ñaây" ¹⁰ Lôøi aáy ñöôïc ñeïp maét Ñöùc Chuùa, vì Saloâmon ñaõ xin ñieàu aáy. ¹¹ Thieân Chuùa ñaõ phaùn vôùi oâng: "Bôûi vì ngöôi ñaõ xin ñieàu aáy, chöù ngöôi khoâng xin cho ñöôïc (soáng) nhieàu ngaøy, ngöôi khoâng xin cho ñöôïc cuûa caûi, khoâng xin cho ñöôïc maïng quaân thuø, nhöng bôûi ngöôi ñaõ xin cho bieát bieän minh, ñeå nghe theo coâng lyù, ¹² thì naøy, Ta laøm theo caùc lôøi cuûa ngöôi, naøy Ta ban cho ngöôi taám loøng khoân ngoan, thöôïng trí, khieán tröôùc ngöôi khoâng ai saùnh ñöôïc vôùi ngöôi, vaø sau ngöôi cuõng seõ khoâng coù ai bì ñöôïc vôùi ngöôi. ¹³ Vaø caû nhöõng ñieàu ngöôi khoâng xin, Ta cuõng ban cho ngöôi: cuûa caûi, cuõng nhö vinh sang, ñeán noãi caû trong haøng vua chuùa cuõng khoâng coù ai saùnh ñöôïc vôùi ngöôi, moïi ngaøy ñôøi ngöôi. ¹⁴ Neáu ngöôi ñi theo ñöôøng loái cuûa Ta maø naém giöõ caùc luaät ñieàu vaø lònh truyeàn cuûa Ta, nhö Ñavit cha ngöôi ñaõ ñi, Ta seõ cho ngöôi ñöôïc daøi ngaøy". ¹⁵ Baáy giôø Saloâmon tænh giaác, vaø naøy: ñoù laø moäng trieäu. OÂng ñaõ veà Yeârusalem vaø vaøo chaàu tröôùc Khaùm Giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa; oâng ñaõ thöôïng tieán nhöõng leã thöôïng hieán vaø ñaõ daâng leã kyø an vaø thieát tieäc taát caû baày toâi cuûa oâng.

Saloâmon xöû kieän

¹⁶ Baáy giôø coù hai gaùi ñieám ñeán vôùi oâng vaø ñöùng haàu tröôùc maët oâng. ¹⁷ Moät trong hai y thò taâu: "Daùm thöa chuùa thöôïng, toâi vaø chò kia ôû chung moät nhaø; vaø toâi ñaõ sinh con, coù chò aáy ôû trong nhaø. ¹⁸ Toâi ôû cöõ ñöôïc ba ngaøy thì chò aáy cuõng sinh con. Chuùng toâi ôû vôùi nhau; khoâng coù ngöôøi laï naøo ôû vôùi chuùng toâi trong nhaø; chæ coù hai ngöôøi chuùng toâi ôû nhaø maø thoâi. ¹⁹ Moät ñeâm noï, con chò aáy cheát, vì chò nguû ñeø phaûi con. ²⁰ Giöõa ñeâm, chò ñaõ troãi daäy boàng laáy con toâi nôi caïnh söôøn toâi, trong luùc nöõ tyø cuûa ngaøi nguû, maø ñaët noù naèm nôi loøng chò, coøn con chò ñaõ cheát, thì chò ñaõ ñaët naèm nôi loøng toâi. ²¹ Saùng ngaøy toâi daäy cho con buù, thì naøy noù cheát roài! Nhöng khi nhìn kyõ noù luùc saùng ngaøy, thì naøy noù khoâng phaûi laø con toâi, ñöùa toâi ñaõ ñeû". ²² Nhöng chò kia noùi: "Khoâng ñaâu! Ñöùa soáng chính laø con toâi: ñöùa cheát laø con chò!" Chò noï caõi laïi: "Khoâng ñaâu! Ñöùa cheát laø chính con chò, ñöùa soáng laø con toâi!" Hoï ñaõ noùi nhö theá tröôùc maët vua. ²³ Vua noùi: "Chò naøy noùi: Ñöùa soáng ñích thò laø con toâi, ñöùa cheát laø con chò. Coøn chò kia caõi laïi: Khoâng ñaâu! Ñöùa cheát chính laø con chò, ñöùa soáng laø con toâi!" ²⁴ Ñoaïn vua phaùn: "Laáy cho ta moät thanh göôm". Vaø ngöôøi ta ñaõ ñem göôm ñeán tröôùc maët vua. ²⁵ Ñoaïn vua phaùn: "Phanh thaây ñöùa beù soáng laøm hai, vaø cho chò naøy moät nöûa, chò kia moät nöûa". ²⁶ Chò coù ñöùa con soáng môùi taâu vua, vì loøng daï noù boûng xoùt leân vì con noù: "Daùm thöa chuùa thöôïng, xin cho chò aáy ñöùa con moïn coøn soáng! Xin ñöøng gieát noù!" Nhöng chò kia noùi: "Noù seõ chaúng thuoäc veà toâi, cuõng chaúng thuoäc veà chò! Xin cöù phanh thaây!" ²⁷ Vua leân tieáng phaùn: "Cho chò kia ñöùa con moïn coøn soáng, ñöøng gieát noù! Meï cuûa noù ñoù!" ²⁸ Toaøn theå Israel nghe bieát phaùn quyeát cuûa vua ra thì ñem loøng kính phuïc uy cuûa vua, vì hoï thaáy nôi vua coù söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa ñeå thi haønh coâng lyù.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page