Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |
- Chöông 20 -
3- Chieán Tranh Vôùi Aram
Vaây haõm Samari
1 Ben-Hañañ, vua Aram ñoäng binh toaøn löïc. OÂng coù ba möôi hai vua ñi vôùi oâng, laøm moät vôùi ngöïa, vôùi xe. OÂng leân vaây Samari vaø taán coâng thaønh. 2 OÂng sai söù giaû ñeán vôùi Akhab vua Israel, trong thaønh, 3 maø noùi: "Ben-Hañañ noùi theá naøy: Baïc cuûa ngöôi, vaøng cuûa ngöôi laø cuûa ta, cung phi cuûa ngöôi, con caùi khoâi ngoâ nhaát cuûa ngöôi laø cuûa ta". 4 Vua Israel ñaùp laïi vaø noùi: "Theå theo lôøi ngaøi thöa Ñöùc Vua chuùa coâng toâi, toâi thuoäc veà ngaøi vôùi taát caû nhöõng gì toâi coù!"
5 Nhöng söù giaû ñaõ trôû laïi vaø noùi: "Ben-Hañañ noùi theá naøy: Quaû ta ñaõ sai söù ñeán noùi vôùi ngöôi: Baïc cuûa ngöôi, vaøng cuûa ngöôi, cung phi vaø con caùi ngöôi, ngöôi phaûi noäp cho ta: 6 Haún thöïc ngaøy maøi vaøo giôø naøy, ta seõ sai toâi tôù cuûa ta ñeán vôùi ngöôi; Chuùng seõ luïc soaùt nhaø cuûa ngöôi, nhaø cuûa caùc toâi tôù ngöôi: moïi ñieàu maét ngöôi öa thích, chuùng seõ boû vaøo tay chuùng maø ñem ñi".
7 Vua Israel môùi trieäu taát caû kyø muïc trong xöù ñeán vaø noùi: "Chö khanh haõy hieåu cho toû vaø xem teân aáy nhöõng tìm gaây haán. Khi haén sai söù ñeán ñoøi cung phi vaø con caùi ta, baïc vaøng cuûa ta, ta ñaõ chaúng choái töø". 8 Taát caû caùc kyø muïc vaø toaøn daân noùi vôùi oâng: "Xin ngaøi ñöøng nghe, ñöøng öng thuaän!" 9 Neân oâng noùi vôùi söù giaû cuûa Ben-Hañañ: "Haõy noùi vôùi Ñöùc Vua chuùa coâng toâi: Moïi söï ngaøi ñaõ sai ñeán daïy toâi tôù ngaøi laàn ñaàu, toâi xin thi haønh; nhöng ñieàu naøy, toâi khoâng theå thi haønh ñöôïc". Vaø caùc söù giaû ñaõ ñi veà baùo caùo laïi cho Ben-Hañañ.
10 Ben-Hañañ laïi sai söù ñeán vôùi oâng maø noùi: "Xin quæ thaàn phaït ta nhö theá vaø coøn khoán hôn theá, neáu Samari coù ñuû tro taøn ñaày voác tay cho taát caû quaân binh böôùc theo ta!" 11 Vua Israel ñaùp laïi vaø noùi: "Haõy oân laïi (lôøi ngaïn ngöõ): Maëc giaùp ñöøng möøng nhö ñaõ thaùo ra!" 12 Ben-Hañañ vöøa nghe nhö vaäy, - khi aáy oâng ñang ñaùnh cheùn vôùi caùc vua baïn döôùi tröôùng - oâng lieàn phaùn baûo baày toâi: "Xung phong!" Vaø chuùng ñaõ xung phong haõm thaønh.
Israel ñaïi thaéng
13 Vaø naøy moät tieân tri tieán laïi vôùi Akhab vua Israel maø noùi: "Yaveâ phaùn theá naøy: Ngöôi coù thaáy ñoaøn luõ lôn lao kia khoâng? Naøy hoâm nay, Ta seõ phoù noäp tay ngöôi, vaø ngöôi seõ bieát Ta laø Yaveâ". 14 Akhab noùi: "Nhôø ai?"; tieân tri noùi: "Yaveâ phaùn theá naøy: Nhôø ñinh traùng caùc quan thò phuû". OÂng laïi noùi: "Ai seõ khai chieán?", vaø tieân tri noùi: "Chính ngaøi!".
15 OÂng duyeät qua ñinh traùng cuûa caùc quan thò phuû: Hoï coù hai traêm ba möôi hai ngöôøi. Sau caùc ngöôøi aáy, oâng duyeät qua toaøn theå con caùi Israel: baûy ngaøn ngöôøi. 16 Hoï ñaõ xuaát chinh vaøo buoåi tröa, trong khi Ben-Hañañ ñang ñaùnh cheùn say söa vôùi ba möôi hai vua tieáp vieän oâng.
17 Caùc ñinh traùng cuûa caùc quan thò phuû xuaát chinh tröôùc heát. Ben-Hañañ sai (hoûi tin) vaø ngöôøi ta baùo cho oâng raèng: "Coù ít ngöôøi töø trong Samari ñi ra". 18 OÂng truyeàn: "Chuùng coù ra caàu hoøa, cuõng haõy baét soáng; maø chuùng ra khieâu chieán, cuõng haõy baét soáng!" 19 Caùc ngöôøi kia, töùc laø caùc ñinh traùng cuûa caùc quan thò phuû xuaát chinh, roài ñaïo binh theo sau hoï. 20 Moãi ngöôøi haï saùt ngöôøi mình gaëp, vaø Aram ñaõ ñaøo taåu, coøn Israel ñuoåi theo. Ben-Hañañ, vua Aram chaïy thoaùt maïng cuøng vôùi ngöïa xe chieán maõ. 21 Vaäy vua Israel ñaõ xuaát chinh ñaùnh baïi ngöïa xe; oâng ñaõ ñaùnh cho Aram moät traän ñaïi baïi.
22 Tieân tri tieán laïi vôùi vua Israel maø noùi vôùi oâng: "Ñi maø reøn maïnh binh löïc: haõy bieát xem phaûi laøm gì vì vaøo buoåi xuaân veà, vua Aram seõ tieán leân ñaùnh ngaøi".
Traän Apheâk - Ben-Hañañ ñaàu haøng
23 Ñình thaàn cuûa vua Aram noùi vôùi oâng: "Caùc Thaàn cuûa chuùng laø Thaàn linh sôn cöôùc, cho neân chuùng ñaõ maïnh theá hôn ta; traùi laïi, ta haõy giao chinh vôùi chuùng nôi ñaát baèng, thì theá naøo maø ta laïi khoâng thaéng ñöôïc chuùng? 24 Vaäy xin ngaøi laøm theá naøy: Cho caùc vua ai naáy veà lónh vöïc mình, ñoaïn ñaët nhöõng thoáng ñoác thay hoï. 25 Phaàn ngaøi, xin ngaøi ñieåm moät ñaïo binh (ñoâng) nhö ñaïo binh ngaøi ñaõ maát, ngöïa thay ngöïa, xe thay xe, roài ta seõ giao chieán vôùi chuùng nôi ñaát baèng, thì theá naøo maø ta laïi khoâng thaéng ñöôïc chuùng?" OÂng ñaõ nghe tieáng hoï vaø ñaõ thi haønh nhö theá.
26 Xuaân veà, Ben-Hañañ duyeät quaân Aram vaø tieán leân Apheâk ñeå giao chieán vôùi Israel. 27 Con caùi Israel ñöôïc duyeät ngang qua vaø caáp löông thöïc, ñoaïn ñi nghinh chieán vôùi hoï. Con caùi Israel ñoùng traïi ñoái dieän vôùi hoï, nhöng nhö hai ñaøn deâ, coøn quaân Aram ñoâng ñaày caû xöù.
28 Ngöôøi cuûa Thieân Chuùa tieán laïi maø noùi vôùi vua Israel. OÂng noùi: "Yaveâ phaùn theá naøy: nhaân vì Aram ñaõ noùi: Yaveâ laø Thaàn sôn cöôùc chöù khoâng phaûi laø Thaàn ñoàng baèng, neân Ta seõ phoù noäp taát caû caùc ñoaøn luõ ñoâng ñaûo kia trong tay ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ bieát Ta laø Yaveâ". 29 Hai beân caém traïi ñoái dieän nhau baûy ngaøy, vaø ngaøy thöù baûy laø giaùp traän. Con caùi Israel ñaõ haï cuûa Aram moät traêm ngaøn boä binh noäi moät ngaøy. 30 Taøn binh troán vaøo Apheâk, beân trong thaønh, vaø töôøng thaønh saäp ñeø hai möôi baûy ngaøn ngöôøi soùt laïi.
Ben-Hañañ troán vaøo thaønh, luoàn phoøng naøy qua phoøng khaùc. 31 Ñình thaàn cuûa oâng môùi noùi vôùi oâng: "Naøy chuùng toâi ñaõ nghe noùi laø caùc vua nhaø Israel laø nhöõng vua nhaân ñaïo. Xin cho pheùp chuùng toâi quaán bao bò ngang löng vaø thöøng chaõo quanh ñaàu, maø ra gaëp vua Israel: coù leõ oâng aáy seõ tha soáng maïng ngaøi". 32 Hoï ñaõ thaét bao bò vaøo löng vaø thöøng chaõo quanh ñaàu maø ñeán gaëp vua Israel vaø noùi: "Toâi tôù ngaøi laø Ben-Hañañ noùi: Xin tha soáng maïng toâi!" Vua noùi: "Ngaøi coøn soáng ö? Ngaøi laø ñaïi huynh cuûa toâi!" 33 Caùc ngöôøi khi nhaän thaáy ñieàu may thì lieàn chuïp laáy cô hoäi. Hoï noùi: "Ben-Hañañ laø tieåu ñeä cuûa ngaøi!" Vua noùi: "Ñi röôùc ngaøi ra". Ben-Hañañ ra gaëp oâng, vaø oâng ñaõ ñoùn leân xe. 34 (Ben-Hañañ) noùi vôùi oâng: "Caùc thaønh vöông phuï toâi ñaõ chieám ñöôïc cuûa vöông phuï ngaøi, toâi xin trao laïi; vaø ngaøi coù theå ñaët thöông ñieám ôû Ñama, nhö vöông phuï toâi ñaõ ñaët ôû Samari" - "Vaø toâi, (vua Israel noùi) keát öôùc roài, toâi seõ thaû ngaøi veà". Vaø oâng ñaõ keát öôùc vôùi Ben-Hañañ vaø tha oâng aáy veà.
Tieân tri leân aùn thaùi ñoä haøo hieäp cuûa Akhab
35 Moät ngöôøi thuoäc haøng con caùi tieân tri noùi vôùi baïn, theo lònh Yaveâ: "Anh haõy ñaùnh ñaäp toâi ñi!" Nhöng ngöôøi kia khoâng chòu ñaùnh. 36 OÂng môùi noùi vôùi ngöôøi aáy: "Bôûi oâng khoâng nghe tieáng Yaveâ, thì naøy oâng vöøa ñi khoûi nôi toâi, sö töû seõ ñaùnh oâng" Ngöôøi kia vöøa ñi khoûi beân oâng, thì bò sö töû ñoùn gaëp maø ñaùnh cheát. 37 OÂng gaëp ngöôøi khaùc vaø baûo: "Ñaùnh toâi ñi!" Ngöôøi aáy ñaõ ñaùnh oâng laøm oâng bò thöông tích. 38 Roài tieân tri ñöùng ñoùn nhaø vua treân ñöôøng. OÂng traù hình vôùi taám maïng bòt maét. 39 Luùc vua ñi ngang qua, oâng aáy keâu vôùi vua vaø noùi: "Toâi tôù ngaøi töø giöõa traän maïc ra veà. Vaø naøy coù ngöôøi reõ ra ngoaøi daãn ñeán cho toâi moät ngöôøi vaø baûo: "Anh giöõ laáy ngöôøi naøy! Neáu noùi khuyeát dieän, thì maïng anh thay maïng noù, hay anh phaûi boài thöôøng moät taï baïc". 40 Nhöng trong khi toâi tôù ngaøi maéc trôû vieäc naøy, vieäc khaùc, thì ngöôøi kia bieán maát". Vua Israel môùi noùi vôùi oâng: "Thì aùn ngöôi laø theá ñoù, chính ngöôi ñaõ ra!" 41 OÂng lieàn voäi caát maïng khoûi maét mình, vaø vua Israel ñaõ nhaän ra laø moät ngöôøi trong haøng tieân tri. 42 OÂng noùi vôùi vua: "Yaveâ phaùn theá naøy: Bôûi tay ngöôi ñaõ thaû ngöôøi maéc vaï thaàn tru cuûa Ta, thì maïng ngöôi hay maïng noù, daân ngöôi thay daân noù!" 43 Vaø vua Israel ñi veà nhaø haèm haèm böïc boäi, oâng ñaõ vaøo laïi Samari.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc