Töï Ñieån Phuïng Vuï

Dictionaire de Liturgie

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Phuïng vuï ñaùng ñöôïc xem laø vieäc thöïc thi chöùc vuï tö teá cuûa chính Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, trong ñoù, coâng cuoäc thaùnh hoùa con ngöôøi ñöôïc bieåu töôïng nhôø nhöõng daáu chæ khaéc ghi vaø ñöôïc theå hieän höõu hieäu caùch khaùc nhau theo töøng daáu chæ, vaø trong ñoù vieäc phuïng töï coâng coäng veïn toaøn cuõng ñöôïc thöïc thi nhôø Nhieäm Theå Chuùa Ki-toâ, nghóa laø goàm caû Ñaàu cuøng caùc chi theå cuûa Ngöôøi (PV 7).

A_: A-men ~ AÁn tích	B_: Ba laàn thaùnh ~ Böõa tieäc
C_: Ca ñoaøn ~ Cöûa	Ch_: Chay tònh ~ Chöôûng nghi
D_: Daây caùc pheùp ~ Ñöùng	Ñ_: Ñan só ~ Ñöùng
G_: Gaäy giaùm muïc ~ Giuùp leã	H_: Hai leã ~ Höông
K_: Khai taâm ~ Kinh toái	L_: La tinh ~ Löu tröõ
M_: Ma-ri-a ~ Muoân laïy Chuùa	N_: Naøo vui leân ~ Nöôùc thaùnh
Ng_: Ngai ~ Nguyeän ñöôøng	Nh_: Nhaø taïm ~ Nhö treû
O_: OÂ-meâ-ga ~ Ôn ban	P_: Phaùp thuaät ~ Phöông du
Q_: Quaù coá ~ Quyø	R_: Roâ-ma ~ Röôïu nho
S_: Saùch leã ~ Suy toân Thaùnh Giaù	T_: Taï ôn ~ Töôûng nieäm
Th_: Tham döï ~ Thöøa taùc vuï	Tr_: Tranh thaùnh ~ Tröng baøy
V_: Vieäc ñaïo ñöùc ~ Vöôït qua	X_: Xaù giaûi ~ Xöôùng ñaùp

Töï Ñieån Phuïng Vuï

Nguyeân taùc baèng Phaùp ngöõ Dictionaire de Liturgie

Cuûa taùc giaû Dom Robert Le Gall xuaát baûn naêm 1982

ñöôïc chuyeån dòch ra Vieät Ngöõ vaøo Muøa Chay 1997

Back to home