Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Yoâsua

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 22 -

III. Cuoái Ñôøi Yoâsua

1- Caùc Chi Toäc Beân Kia Yorñan Trôû Veà

Tieãn ñöa

¹ Baáy giôø Yoâsua cho goïi caùc ngöôøi thuoäc Ruben, Gañ vaø nöûa chi toäc Manasseâ ñeán, ² vaø noùi vôùi hoï: "Caùc ngöôi ñaõ giöõ moïi ñieàu Moâseâ toâi tôù Yaveâ ñaõ truyeàn daïy caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi ñaõ nghe tieáng ta veà moïi ñieàu ta ñaõ truyeàn caùc ngöôi. ³ Caùc ngöôi daõ khoâng boû maëc anh em caùc ngöôi, cho ñeán nay ñaõ nhieàu ngaøy; caùc ngöôi ñaõ caån thuû naém giöõ lònh truyeàn cuûa yaveâ ThieânChuùa caùc ngöôi. ⁴ Vaø baây giôø Yaveâ Thieân Chuùa caùc ngöôi ñaõ cho anh em caùc ngöôi coù nôi an nghæ nhö Ngöôøi ñaõ phaùn höùa vôùi hoï; vaäy nay caùc ngöôi coù theå lui chaân leân ñaøng veà laïi leàu traïi cuûa caùc ngöôi trong xöù, (trong) ñòa sôû Moâseâ toâi tôù Yaveâ ñaõ ban cho caùc ngöôi Beân kia (soâng) Yorñan. ⁵ Duy chæ moät ñieàu, caùc ngöôi haõy caån thaän heát söùc thi haønh lònh truyeàn vaø Leâ luaät Moâseâ, toâi tôù Yaveâ, ñaõ truyeàn daïy caùc ngöôi laø yeâu meán Yaveâ Thieân Chuùa vaø ñi theo ñöôøng loái cuûa Ngöôøi cuøng giöõ caùc lònh truyeàn cuûa Ngöôøi vaø khaén khít vôùi Ngöôøi, laøm toâi Ngöôøi heát loøng, heát linh hoàn caùc ngöôi".

⁶ Ñoaïn Yoâsua chuùc laønh cho hoï vaø tieãn hoï ñi veà leàu traïi cuûa hoï. ⁷ Moâseâ ñaõ ban cho moät nöûa chi toäc Manasseâ (ñaát) ôû Bashan; coøn nöûa kia (ñaõ ñöôïc) Yoâsua ban cho (ñaát) ôû vôùi anh em Beân naøy (soâng) Yorñan, veà phía Taây. Caû hoï nöõa, cuõng ñöôïc Yoâsua chuùc laønh khi tieãn chaân hoï veà laïi leàu traïi cuûa hoï. ⁸ OÂng noùi vôùi hoï raèng: "Haõy lui veà leàu traïi caùc ngöôi vôùi taøi saûn haèng haø, vôùi suùc vaät nhieàu voâ soá, vôùi cô man baïc vaøng, ñoàng saét, aùo xoáng. Caùc ngöôi haõy chia vôùi anh em caùc ngöôi chieán quaû cuûa ñòch thuø caùc ngöôi".

Vuï xaây teá ñaøn beân soâng Yorñan

⁹ Vaäy con caùi Ruben, con caùi Gañ vaø nöûa chi toäc Manasseâ ñaõ lui veà, hoï rôøi boû con caùi Israel, ôû Siloâ trong xöù Canaan maø leân ñöôøng ñi veà Galaañ, treân ñaát ñai ñòa sôû cuûa hoï, nôi hoï ñaõ laäpo cö theo lònh Yaveâ qua mieäng Moâseâ. ¹⁰ Hoï ñeán vaønh (soâng) Yorñan, coøn ôû treân ñaát Canaan vaø ôû ñoù con caùi Ruben, con caùi Gañ, vaø nöûa chi toäc Manasseâ ñaõ xaây moät teá ñaøn, beân soâng Yorñan, moät teá ñaøn coi coù v3 ñoà soä.

¹¹ Con caùi Israel nghe ñöôïc tin raèng: "Naøy con caùi Ruben, con caùi Gañ, vaø nöûa chi toäc Manasseâ ñaõ xaây moät teá ñaøn, ñoái dieän vôùi ñaát Canaan, trong vaønh (soâng) Yorñan, beân phía con cai Israel!"

¹² Con caùi Israel nghe tin vaø toaøn theå coäng ñoàng con caùi Israel ñaõ töïu hoäi laïi ôû Siloâ ñeå tieán quaân leân ñaùnh hoï.

¹³ Con caùi Israel phaùi ñeán vôùi con caùi Ruben, con caùi Gañ vaø nöûa chi toäc Manasseâ ôû ñaát Galaañ, Pinôkhas, con cuûa Eleâazar vò tö teá, ¹⁴ vaø möôøi vöông coâng cuøng ñi vôùi oâng, moãi gia toäc thuoäc caùc chi toäc Israel moät vöông coâng: heát thaûy ñeàu laø ñaàu muïc caùc gia toäc thuoäc caùc thò toäc Israel. ¹⁵ Hoï ñeán vôùi con caùi Ruben, con caùi Gañ, vaø nöûa chi toäc Manasseâ ôû ñaát Galaañ maø noùi vôùi hoï raèng:

"¹⁶ Toaøn theå coäng ñoàng Yaveâ noùi theá naøy: Nghóa laø laøm sao toäi thaát trung caùc ngöôi ñaõ phaïm ñoái vôùi Thieân Chuùa Israel, töùc laø hoâm nay caùc ngöôi phaûn phuùc vôùi Yaveâ, maø xaây cho mình moät teá ñaøn ñeå hoâm nay caùc ngöôi daáy leân choáng laïi Yaveâ?

"¹⁷ Toäi ôû Poor quaù ít vôùi chuùng ta sao? Ñieàu chuùng ta ñaõ chöa taåy saïch heát cho ñeán ngaøy nay, daãu hình phaït ñaõ giaùng xuoáng coäng ñoàng cuûa Yaveâ? ¹⁸ (Quaù ít sao) maø caùc ngöôi hoâm nay laïi phaûn phuùc vôùi Yaveâ, maø caùc ngöôi hoâm nay daáy leân choáng laïi Yaveâ, ñeå mai ngaøy Ngöôøi thònh noä vôùi toaøn theå coäng ñoàng Israel!

"¹⁹ Neáu ñaát ñai ñòa sôû caùc ngöôi (ñaát) oá nhô, caùc ngöôi cöù vieäc qua beân ñaát ñai ñòa sôû cuûa Yaveâ, nôi Nhaø Taïm cuûa Yaveâ löu laïi maø laäp cö ôû ñoù, chöù ñöøng daáy leân choáng laïi Yaveâ, cuõng ñöøng daáy leân choáng laïi chuùng toâi, maø xaây teá ñaøn naøo khaùc ngoaøi teá ñaøn cuûa Yaveâ Thieân Chuùa chuùng ta. ²⁰ Khi Akan con cuûa Zeïrakh phaïm toäi thaát trung veà aùn thaàn tru, thì khoâng phaûi laø chaán noä ñaõ giaùng xuoáng treân toaøn theå coäng ñoàng Israel ñoù sao? Khoâng phaûi chæ coù moät mình haén ñaõ vong maïng vì toäi cuûa haén!"

²¹ Con caùi Ruben, con caùi Gañ, vaø nöûa chi toäc Manasseâ ñaùp laïi vaø noùi vôùi ñaàu muïc caùc thò toäc Israel:

Thanh minh

"²² Thieân Chuùa cuûa chö thaàn, Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa chö thaàn, Yaveâ roõ bieát vaø Israel bieát: neáu laø daáy loaïn, neáu laø baát trung, thì (xin Ngöôøi ñöøng cöùu) chuùng toâi hoâm nay! ²³ Neáu xaây teá ñaøn cho chuùng toâi laø ñeå phaûn phuùc vôùi Yaveâ, neáu laø ñeå thöôïng tieán treân ñoù thöôïng hieán vaø leã cuùng, neáu laø ñeå daâng treân ñoù leã teá kyø an, thì xin Yaveâ hoûi toäi! ²⁴ Nhöng laïi khoâng phaûi vì baên khoaên veà moät noãi maø chuùng toâi ñaõ laøm theá ö? Thieát nghó: mai ngaøy con caùi caùc ngöôi seõ noùi vôùi con caùi chuùng toâi maø raèng: Naøo coù lieân can gì giöõa caùc ngöôi vaø Yaveâ Thieân Chuùa Israel? ²⁵ Yaveâ ñaõ ñaët Yorñan laøm ranh giôùi giöõa chuùng toâi vaø caùc ngöôi, con caùi Ruben vaø con caùi Gañ; vaäy caùc ngöôi chaúng coù phaàn coù khoaûn gì nôi Yaveâ. Vaø nhö vaäy con caùi caùc ngöôi seõ laøm con caùi chuùng toâi thoâi khoâng coøn kính sôï Yaveâ.

"²⁶ Neáu chuùng toâi ñaõ noùi: ta haõy lo cho mình laø xaây caát teá ñaøn naøy, khoâng phaûi ñeå (daâng) thöôïng hieán hay leã teá, ²⁷ nhöng ñeå laøm chöùng taù giöõa chuùng toâi vaø caùc ngöôi, giöõa caùc doøng doõi cuûa chuùng ta sau chuùng ta, laø chuùng ta cuøng nhau cuøng nhau thôø baùi Yaveâ tröôùc nhan Ngöôøi, baèng thöôïng hieán, leã teá vaø kyø an chuùng ta daâng, khieán mai ngaøy con caùi caùc ngöôi khoâng noùi ñöôïc vôùi con caùi chuùng toâi: Caùc ngöôi khoâng coù phaàn coù khoaûn naøo nôi Yaveâ! ²⁸ Chuùng toâi töï nhuû: Giaù nhö mai ngaøy hoï noùi vôùi ta, vôùi doøng doõi ta nhö theá, chuùng ta seõ noùi: Haõy coi coâng trình kieán truùc laø teá ñaøn daâng Yaveâ cha oâng chuùng toâi ñaõ laøm, khoâng phaûi ñeå (daâng) thöôïng hieán hay leã teá maø laø nhö chöùng taù giöõa chuùng toâi vaø caùc ngöôi. ²⁹ Quaùi gôû thaät neáu chuùng toâi daáy leân choáng laïi Yaveâ vaø phaûn phuùc vôùi Yaveâ hoâm nay maø xaây teá ñaøn (daâng) thöôïng hieán vaø cuùng bieáu vaø leã teá, ngoaøi teá ñaøn cuûa Yaveâ Thieân Chuùa chuùng ta ôû tröôùc Nhaø Taïm cuûa Ngöôøi".

³⁰ Pinôkhas vò tö teá, caùc vöông coâng cuûa coäng ñoàng vaø caùc ñaàu muïc caùc thò toäc Israel ñi vôùi oâng nghe ñöôïc lôøi leõ cuûa con caùi Ruben, con aùi Gañ vaø con caùi Manasseâ, thì cho laø phaûi. ³¹ Pinôkhas con cuûa Eleâazar, vò tö teá noùi vôùi con caùi Ruben, con caùi Gañ vaø con caùi Manasseâ: "Hoâm nay chuùng toâi bieát laø coù Yaveâ ôû giöõa chuùng ta, vì caùc ngöôi ñaõ khoâng phaïm toäi baát trung aáy ñoái vôùi Yaveâ: trong tröôøng hôïp aáy, caùc ngöôi ñaõ cöùu con caùi Israel khoûi tay Yaveâ (tröøng phaït)".

³² Ñoaïn Pinôkhas con cuûa Eleâazar vò tö teá vaø caùc vöông coâng rôøi con caùi Ruben, con caùi Gañ ôû ñaát Galaañ maø veà ñaát Canaan vôùi con caùi Israel vaø phuùc trình vôùi hoï. ³³ Con caùi Israel coi theá laø phaûi, vaø con caùi Israel chuùc tuïng Thieân Chuùa. Vaø khoâng coøn noùi ñeán chuyeän ñem quaân tieán ñaùnh hoï, ñeå taøn phaù ñaát ñai con caùi Ruben vaø con caùi Gañ laäp cö. ³⁴ Baáy giôø con caùi Ruben vaø con caùi Gañ goïi teá ñaøn laø ("Chöùng taù") (hoï noùi: "Vì ñoù laø chöùng taù giöõa chuùng ta raèng aáy chính Yaveâ laø Thieân Chuùa").

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page