Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Leâ Vi
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | |
- Chöông 23 -
Nghi thöùc caùc leã trong naêm
1 Yaveâ phaùn vôùi Moâseâ raèng:
"2 Haõy noùi vôùi con caùi Israel, vaø ngöôi seõ baûo chuùng:
Caùc khaùnh nhaät cuûa Yaveâ caùc ngöôi seõ hieäu trieäu baèng thaùnh hoäi:
Ñoù laø caùc khaùnh nhaät cuûa Ta.
a) Höu leã
"3 Trong saùu ngaøy ngöôøi ta seõ laøm vieäc, nhöng ngaøy thöù baûy, Höu leã ñaïi höu, thaùnh hoäi, thì seõ khoâng ñöôïc laøm vieäc naøo: Ñoù laø höu leã kính Yaveâ trong moïi nôi caùc ngöôi ôû.
"4 Ñaây laø caùc khaùnh nhaät cuûa Yaveâ, thaùnh hoäi caùc ngöôi seõ hieäu trieäu vaøo ñònh kyø cuûa chuùng.
b) Leã Vöôït qua vaø leã Baùnh khoâng men
"5 Thaùng thöù nhaát, ngaøy möôøi boán thaùng aáy, vaøo giöõa hai chieàu: leã Vöôït qua kính Yaveâ. 6 Vaø ngaøy möôøi laêm thaùng aáy, leã Baùnh khoâng men kính Yaveâ: baûy ngaøy caùc ngöôi seõ aên baùnh khoâng men. 7 Ngaøy thöù nhaát caùc ngöôi seõ coù thaùnh trieäu, moïi thöù vieäc vaøn noâ dòch, caùc ngöôi seõ khoâng laøm. 8 Caùc ngöôi seõ tieán daâng Yaveâ hoûa teá trong caû baûy ngaøy, vaø ngaøy thöù baûy, seõ coù thaùnh trieäu, moïi thöù vieäc vaøn noâ dòch caùc ngöôi seõ khoâng laøm".
c) Löôïm luùa ñaàu muøa
9 Yaveâ phaùn vôùi Moâseâ raèng:
"10 Haõy noùi vôùi con caùi Israel; ngöôi seõ baûo chuùng:
"Khi caùc ngöôi vaøo ñaát Ta ban cho caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi haùi gaët muøa maøng, caùc ngöôi seõ ñem ñeán cho tö teá moät löôïm luùa laøm cuûa ñaàu muøa gaët cuûa caùc ngöôi. 11 Vaø ngaøi seõ baùi daâng löôïm luùa leân tröôùc nhan Yaveâ, ñeå caùc ngöôi ñöôïc chieáu nhaäm; tö teá seõ baùi daâng (löôïm luùa) hoâm sau ngaøy Höu leã. 12 Hoâm baùi daâng löôïm luùa, caùc ngöôi seõ teá moät con chieân hoaøn haûo, sinh trong naêm, laøm thöôïng hieán cho Yaveâ. 13 Cuøng vôùi lôõi cuùng laø hai phaàn möôøi (Epha) boät tinh nhoài daàu laøm hoûa teá daâng kính Yaveâ nhö hinh höông giaûi hôøn, vaø quaùn teá moät phaàn tö hin röôïu. 14 Baùnh, boûng rang, coám luøi caùc ngöôi seõ khoâng aên cho ñeán ñuùng vaøo ngaøy naøy, ñeán khi caùc ngöôi ñaõ ñem daâng leã vaät cho Thieân Chuùa caùc ngöôi: Luaät ñieàu vónh vieãn cho moïi theá heä caùc ngöôi, moïi nôi caùc ngöôi ôû.
d) Leã caùc tuaàn
"15 Caùc ngöôi seõ tính cho mình, keå töø ngaøy keá sau höu leã, töø ngaøy caùc ngöôi ñem daâng löôïm luùa cuùng vaùi, ñuû baûy tuaàn chaün. 16 Cho ñeán ngaøy keá sau höu leã thöù baûy, caùc ngöôi seõ tính ñuû naêm möôi ngaøy; caùc ngöôi seõ tieán daâng Yaveâ cuûa cuùng môùi. 17 Töø caùc nôi caùc ngöôi ôû, caùc ngöôi seõ ñem daâng baùnh laøm leã cuùng vaùi [laøm hai phaàn] (moãi baùnh) laø hai phaàn möôøi (Epha) boät tinh. Baùnh ñöôïc naáu vôùi men: laøm cuûa ñaàu muøa daâng Yaveâ. 18 Cuøng vôùi baùnh, caùc ngöôi seõ tieán daâng baûy con chieân hoaøn haûo sinh trong naêm, moät con boø tô, vaø hai cöøu ñöïc: chuùng seõ laø hy sinh thöôïng hieán daâng Yaveâ, vôùi cuûa cuùng vaø quaùn teá ñem theo: hoûa teá hinh höông giaûi hôøn daâng kính Yaveâ. 19 Vaø caùc ngöôi seõ teá moät deâ ñöïc laøm leã taï toäi, vaø hai con chieân sinh trong naêm laøm leã teá kyø an. 20 Cuøng vôùi baùnh ñaàu muøa, tö teá seõ baùi daâng chuùng laøm cuûa cuùng vaùi tröôùc nhan Yaveâ, cuøng vôùi hai con chieân: ñoù laø cuûa thaùnh daâng Yaveâ vaø thuoäc veà tö teá.
"21 Ñuùng vaøo ngaøy aáy, caùc ngöôi seõ hieäu trieäu moät thaùnh trieäu cho caùc ngöôi; moïi vieäc noâ dòch caùc ngöôi seõ khoâng laøm: luaät ñieàu vónh vieãn moïi nôi caùc ngöôi ôû, suoát moïi theá ñaïi caùc ngöôi.
"22 Khi caùc ngöôi gaët vuï muøa ñoàng ruoäng caùc ngöôi, ngöôi seõ khoâng gaët heát ñeán muùt ruoäng, vaø luùa ngöôi gaët soùt, ngöôi seõ khoâng moùt, laøm phaàn cho keû khoù vaø nguï cö, ngöôi seõ ñeå noù laïi. Ta laø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi".
e) Ngaøy ñaàu thaùng baûy
23 Yaveâ phaùn vôùi Moâseâ raèng:
"24 Haõy baûo con caùi Israel:
"Thaùng baûy, moàng moät thaùng aáy seõ laø Ñaïi höu leã, taáu nhaïc kính nhôù, thaùnh trieäu. 25 Moïi vieäc noâ dòch caùc ngöôi seõ khoâng laøm vaø caùc ngöôi seõ tieán daâng Yaveâ hoûa teá".
f) Ngaøy xaù toäi
26 Yaveâ phaùn vôùi Moâseâ raèng:
"27 Saùng moàng möôøi thaùng baûy aáy, töùc laø ngaøy xaù toäi, seõ coù thaùnh trieäu cho caùc ngöôi: caùc ngöôi seõ haõm mình vaø daâng hoûa teá cho Yaveâ. 28 Moïi vieäc vaøn caùc ngöôi seõ khoâng laøm trong chính ngaøy aáy vì ñoù laø ngaøy xaù toäi, ñeå laøm pheùp xaù toäi treân caùc ngöôi tröôùc nhan Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi. 29 Phaøm sinh linh naøo khoâng haõm mình trong chính ngaøy aáy, seõ bò dieät khoûi voøng thaân thích noù. 30 Phaøm sinh linh naøo laøm baát kyø vieäc gì trong chính ngaøy aáy, Ta seõ dieät sinh linh aáy khoûi giöõa loøng daân noù. 31 Moïi vieäc vaøn caùc ngöôi seõ khoâng laøm, luaät ñieàu vónh vieãn suoát moïi theá heä caùc ngöôi trong moïi nôi caùc ngöôi ôû. 32 Ñoù laø höu leã ñaïi höu cho caùc ngöôi: Caùc ngöôi seõ haõm mình, chieàu moàng chín thaùng aáy, töø chieàu (hoâm tröôùc) ñeán chieàu (hoâm sau) caùc ngöôi seõ nghæ vieäc ngaøy höu leã cuûa caùc ngöôi".
g) Leã leàu
33 Yaveâ phaùn vôùi Moâseâ raèng:
"34 Haõy baûo con caùi Israel:
Ngaøy möôøi laêm thaùng baûy naøy laø Leã leàu trong voøng baûy ngaøy kính Yaveâ. 35 Ngaøy thöù nhaát, thaùnh trieäu: moïi coâng vieäc noâ dòch caùc ngöôi seõ khoâng laøm. 36 Trong baûy ngaøy, caùc ngöôi seõ tieán daâng hoûa teá cho Yaveâ. Ngaøy thöù taùm, seõ laø thaùnh trieäu cho caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ tieán daâng hoûa teá cho yaveâ. Ñoù laø moät ngaøy hoäi, moïi coâng vieäc noâ dòch caùc ngöôi seõ khoâng laøm.
Keát luaän
"37 Ñoù laø caùc khaùnh nhaät cuûa Yaveâ, (nhöõng ngaøy) caùc ngöôi seõ hieäu trieäu thaùnh trieäu, ñeå tieán daâng Yaveâ hoûa teá: thöôïng hieán vôùi cuùng daâng, leã teá vaø quaùn teá, moãi ngaøy coù vieäc ngaøy aáy, 38 khoâng keå caùc höu leã cuûa Yaveâ, khoâng keå caùc leã bieáu, khoâng keå moïi khaán ñaûo, khoâng keå moïi leã töï nguyeän caùc ngöôi daâng leân Yaveâ.
Veà leã leàu
"39 Sang ngaøy möôøi laêm thaùng baûy, vaøo thôøi caùc ngöôi thu tích hoa maøu xöù sôû caùc ngöôi, caùc ngöôi seõ cöû haønh ñaïi leã cuûa Yaveâ baûy ngaøy. Ngaøy thöù nhaát, Ñaïi höu leã; ngaøy thöù taùm, Ñaïi höu leã. 40 Ngaøy thöù nhaát, caùc ngöôi seõ laáy cho mình nhöõng quaû caây thanh tuù, taøu laù chaø laø, nhaùnh caây sum seâ vaø lieãu khe suoái, maø haân hoan tröôùc nhan Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, trong voøng baûy ngaøy. 41 Caùc ngöôi seõ cöû haønh leã aáy kính yaveâ baûy ngaøy moãi naêm: luaät ñieàu vónh vieãn cho moïi theá heä caùc ngöôi!
"Thaùng baûy, caùc ngöôi seõ möøng leã aáy. 42 Döôùi thaûo ñieáu, caùc ngöôi seõ ôû baûy ngaøy, moïi ngöôøi baûn höông trong Israel seõ ôû döôùi thaûo ñieám, 43 ngoõ haàu moïi theá heä caùc ngöôi bieát laø Ta ñaõ cho con caùi israel ôû döôùi leàu thôøi Ta ñöa chuùng ra khoûi ñaát Aicaäp: Ta laø Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi".
44 Moâseâ ñaõ noùi vôùi con caùi Israel veà caùc khaùnh nhaät cuûa Yaveâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc