Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Thaåm Phaùn
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |
- Chöông 09 -
d) Vöông quyeàn Abimeâlek
1 Abimeâlek, con cuûa Yôrubbaal, ñi Sikem, ñeán vôùi thaân thích beân meï, maø noùi vôùi hoï taát caû hoï haøng thuoäc gia ñình oâng ngoaïi, maø raèng: "2 Xin baø con noùi vaøo tai caùc vöông coâng Sikem: Ñaøng naøo lôïi hôn cho caùc ngöôøi, hoaëc laø ñeå baûy möôi ngöôøi caàm quyeàn teân caùc ngöôøi, heát thaûy caùc con cuûa Yôrubbaal, hoaëc laø ñeå moät ngöôøi thoâi caàm quyeàn treân caùc ngöôøi. Vaû laïi caùc ngöôøi haõy nhôù toâi laø xöông laø thòt cuûa caùc ngöôøi!" 3 Thaân thích beân meï y ñaõ thay y noùi taát caû caùc lôøi aáy vaøo tai toaøn theå caùc vöông coâng Sikem vaø loøng caùc ngöôøi naøy ñaõ xieâu veà phía Abimeâlek, vì hoï noùi: "Haén laø anh em cuûa ta!" 4 Vaäy hoï ñaõ caáp cho y baûy möôi seqel baïc laáy töï trong Ñeàn Baal-Beârit. Vaø y ñaõ duøng soá baïc aáy mua chuoäc nhöõng ñöùa voâ laïi löu manh; vaø chuùng ñaõ theo y. 5 Theá roài y veà nhaø cha y, ôû Ophrah, vaø gieát caùc anh em y, caùc con cuûa Yôrubbaal. baûy möôi ngöôøi, treân cuøng moät vieân ñaù. Soùt laïi chæ coøn Yoâtam, con uùt cuûa Yôrubbaal, vì noù ñaõ ñi aån mình ñöôïc. 6 Toaøn theå caùc vöông coâng Sikem vaø taát caû Bet-Milloâ ñeàu teà töïu laïi vaø ñi toân Abimeâlek laøm vua ôû beân caây seán (bia ñaù) döïng ôû Sikem.
Yoâtam keâu goïi
7 Ngöôøi ta baùo cho Yoâtam. Baáy giôø anh tôùi ñöùng treân ñænh nuùi Garizim, maø caát tieáng hoâ leân. Anh noùi vôùi hoï:
"Caùc vò vöông coâng Sikem, xin nghe toâi,
ngoõ haàu Thieân Chuùa ñoaùi nghe caùc oâng!
8 Caây coái keùo nhau ñi
Xöùc daàu toân vua treân chuùng.
Chuùng noùi vôùi caây oâ-liu:
"Xin anh laøm vui treân chuùng toâi!"
9 Caây oâ-lieâu noùi vôùi chuùng:
"haù toâi laïi töø daàu toâi,
daàu nhôø toâi, thieân haï kính toân Thieân Chuùa vaø ngöôøi phaøm,
maø ñi ñu treân caây coái sao?"
10 Caây coái môùi noùi vôùi caây vaû:
"Ñi ñi, anh! Xin anh laøm vui treân chuùng toâi!"
11 Vaø caây vaû noùi vôùi chuùng:
"Haù toâi laïi töø chaát ngoït lòm cuûa toâi, quaû ngon laønh cuûa toâi,
maø ñi ñu ñöa treân ñaàu caây coái sao?"
12 Caây coái noùi vôùi caây nho:
"Ñi ñi, anh! Xin anh laøm vua treân chuùng toâi!"
13 Vaø caây nho noùi vôùi chuùng:
"Haù toâi laïi töø chaát noàng cuûa toâi,
ñieàu laøm Thieân Chuùa, ngöôøi phaøm hoan laïc,
maø ñi ñu ñöa treân ñaàu caây coái sao?"
14 Toaøn theå caây coái noùi vôùi buïi gai:
"Ñi ñi, anh! Xin anh laøm vui treân chuùng toâi!"
15 Vaø buïi gai noùi vôùi caây coái:
"Neáu thöïc tình caùc anh muoán xöùc daàu toâi laøm vui treân caùc anh,
thì ñeán ñaây, aån nuùp döôùi boùng toâi!
Baèng khoâng, löûa seõ beùn ra töø buïi gai
maø thieâu caû boùng höông nuùi Liban!"
16 Vaäy baây giôø phaûi chaêng caùc oâng ñaõ xöû theo tín tröïc ñôn thaønh maø toân Abimeâlek laøm vua? Phaûi chaêng caùc oâng ñaõ xöû haäu vôùi Yôrubbaal! vaø gia ñình ngöôøi? Phaûi chaêng caùc oâng ñaõ xöû vôùi ngöôøi xöùng vôùi coâng cuûa tay ngöôøi? 17 Phaàn cuûa toâi, ngöôøi ñaõ chieán ñaáu vì caùc oâng, ngöôøi ñaõ lieàu maïng ôû tieàn tuyeán vaø ñaõ giaûi thoaùt caùc oâng khoûi tay Mañian. 18 Coøn caùc oâng, hoâm nay caùc oâng ñaõ daáy leân choáng laïi nhaø cha toâi, caùc oâng ñaõ gieát caùc con cuûa ngöôøi, baûy möôi ngöôøi cuõng treân cuøng moät vieân ñaù, vaø toân laøm vua treân caùc vöông coâng Sikem, Abimeâlek ñöùa con cuûa moät haàu thieáp cuûa ngöôøi, vì noù laø anh em vôùi caùc oâng. 19 Vaäy neáu nhö caùc oâng ñaõ xöû tín tröïc ñôn thaønh vôùi Yôrubbaal cuøng vôùi nhaø ngöôøi hoâm nay, thì caùc oâng cöù hoan hæ nôi Abimeâlek, vaø Abimeâlek cuõng haõy hoan hæ nôi caùc oâng. 20 Nhöôïc baèng khoâng, thì löûa seõ töï Abimeâlek beùn ra maø thieâu caùc vöông coâng Sikem laøm moät vôùi Bet-Milloâ; vaø löûa seõ töï caùc vöông coâng Sikem vaø Bet-Milloâ beùn ra maø thieâu Abimeâlek!"
21 Ñoaïn Yoâtam toán vaø chaïy ñi; chaøng ñeán Bôer vaø löu laïi ñoù ñeå traùnh Abimeâlek, anh cuûa chaøng.
Sikem noåi leân choáng Abimeâlek
22 Abimeâlek ñaõ cai trò Israel ñöôïc ba naêm. 23 Roài Thieân Chuùa sai thaàn khí hung aùc vaøo giöõa Abimeâlek vaø caùc vöông coâng Sikem; vaø vöông coâng Sikem ñaõ boäi tín vôùi Abimeâlek, 24 buø vaøo toäi baïo ngöôïc treân baûy möôi ngöôøi con cuûa Yôrubbaal, ñeå cho maùu hoï ñoå xuoáng treân Abimeâlek, anh em cuûa hoï, keû ñaõ haï saùt hoï, vaø treân caùc vöông coâng Sikem, Nhöõng keû ñaõ laøm haén baïo tay haï saùt caùc anh em noù. 25 Caùc vöông coâng Sikem ñaët ngöôøi phuïc kích haïi y treân caùc ñænh nuùi; hoï cöôùp boùc moïi keû qua ñöôøng beân hoï. Vaø tin ñaõ baùo cho Aabimeâlek. 26 Baáy giôø, Gaal con cuûa EÂbeñ, cuøng anh em haén ñi ñeán. hoï sang Sikem. vaø caùc vöông coâng Sikem ñaõ tin caäy haén. 27 Caùc ngöôøi naøy ra ñoàng haùi nho, ñaïp nho vaø toå chöùc lieân hoan. Hoï ñeán ñeàn Thaàn linh cuûa hoï maø aên uoáng, ñoaïn hoï nguyeàn ruûa Abimelek. 28 Gaal, con cuûa EÂbed noùi: "Abimeâlek laø ai? Vaø Sikem laø gì? Ñeå chuùng ta phaûi laøm toâi haén? Haén laïi khoâng phaûi laø con cuûa Yôrubbaal sao? Vaø Zôbul laø thöøa uûy cuûa noù? Caùc ngöôi haõy laøm toâi con doøng Khamor, cha cuûa Sikem! Maø taïi sao, chuùng ta ñaây, chuùng ta phaûi laøm toâi haén? 29 Ai trao tay toâi daân naøy, ñeå toâi toáng coå Abimelek ñi! Toâi seõ baûo Abimele: Taêng theâm binh maø xuaát traän!" 30 Zôbul, vieân cai thaønh, nghe lôøi leõ cuûa Gaal con cuûa EÂbeñ, thì noåi töùc leân. 31 Y löøa dòp sai söù ñeán vôùi Abimelek maø raèng: "Naøy Gaal con cuûa EÂbeñ vaø anh em noù ñaõ ñeán Sikem. Vaø naøy chuùng ñang xaùch ñoäng caû thaønh choáng laïi Ngaøi! 32 Vaäy baây giôø xin Ngaøi choãi daäy ban ñeâm, ngaøi vaø daân chuùng ôû vôùi ngaøi, vaø ñi mai phuïc ngoaøi ñoàng. 33 Vöøa taûng saùng, khi maët trôøi moïc, ngaøi seõ daäy sôùm vaø xoâng vaøo thaønh, trong khi haén vaø daân chuùng theo haén seõ ra giao chieán vôùi ngaøi. Baáy giôø thuaän tay sao ngaøi seõ xöû vôùi haén nhö vaäy". 34 Abimelek choãi daäy ban ñeâm, cuøng vôùi taát caû daân chuùng theo haén, vaø hoï ñi mai phuïc beân caïnh Sikem, laøm thaønh boán caùnh. 35 Gaal, con cuûa EÂbeñ, ra vaø ñöùng nôi choã vaøo coång thaønh. Baáy giôø Abimeâlek vaø daân chuùng theo haén choàm daäy khoûi oå phuïc kích. 36 Gaal thaáy daân chuùng vaø noùi vôùi Zôbul: "Naøy coù daân chuùng töø caùc ñænh nuùi ñi xuoáng!" Nhöng Zôbul noùi vôùi y: "Boùng rôïp treân nuùi maø oâng laïi nhìn ra nhö ngöôøi ta!" 37 Gaal laïi leân tieáng laàn nöõa vaø noùi: "Naøy coù daân chuùng töø roán ñaát ñi xuoáng vaø moät caùnh töø ñöôøng Seán Boùiñi laïi!" 38 Zôbul môùi noùi vôùi y: "Ñaâu maát roài caùi moàm anh noùi: Abimelek laø ai, ñeå chuùng toâi phaûi laøm toâi haén? Ñoù khoâng phaûi laø luõ daân anh ñaõ khinh mieät sao? Baây giôø thì ra ñi maø giao chieán vôùi haén!" 39 Gaal ra ñi tröôùc caùc vöông coâng Sikem vaø ñaõ giao chieán vôùi Abimelek. 40 Nhöng Abimelek ñaõ ñuoåi y vaø y ñaõ phaûi chaïy troán tröôùc maët haén. Vaø nhieàu ngöôøi bò töû thöông naèm ngoån ngang cho ñeán loái vaøo coång. 41 Ñoaïn Abimelek löu laïi ôû Arumah, vaø Zôbul ñaõ truïc xuaát Gaal vaø anh em noù khoâng cho löu laïi Sikem.
Phaù thaønh Sikem vaø chieám thaùp Sikem
42 Hoâm sau daân ra ñoàng; vaø ngöôøi ta tin cho Abimelek hay. 43 Haén lieàn daãn quaân ñi vaø chia quaân laøm ba caùnh maø phuïc kích ngoaøi ñoàng. Haén nhìn leân, vaø thaáy daân ra khoûi thaønh, haén lieàn choàm leân treân hoï maø ñaùnh gieát. 44 Abimelek vaø caùnh quaân ñi vôùi haén xoâng leân vaø döøng nôi loái vaøo coång thaønh; coøn hai caùnh kia thì xoâng vaøo nhöõng ngöôøi ôû ngoaøi ñoàng maø ñaùnh gieát. 45 Abimelek giao chieán vôùi thaønh suoát caû ngaøy hoâm aáy; haén ñaõ chieám ñöôïc thaønh vaø cheùm gieát daân trong thaønh; roài haén phaù thaønh bình ñòa vaø vaõi muoái leân treân. 46 Taát caû caùc vöông coâng ôû thaùp Sikem nghe bieát, thì vaøo haàm cuûa ñeàn El-Berit. 47 Tin baùo cho Abimelek laø taát caû vöông coâng Thaùp Sikem ñaõ hoïp laïi ñoâng ñuû. 48 Abimelek môùi leân nuùi Xalmoân, haén vaø taát caû quaân thuoäc haï; haén tay caàm rìu vaø chaët moät nhaùnh caây, caàm leân vaø vaùc treân vai. Ñoaïn haén baûo quaân thuoäc haï: "Chuùng bay thaáy tao laøm gì thì mau mau haõy laøm nhö tao!" 49 Toaøn quaân ñeàu cuõng chaët laáy moãi ngöôøi moät nhaùnh maø ñi theo Abimelek; chuùng chaát caû beân treân haàm vaø ñaõ phoùng hoûa haàm, treân ñaàu caùc ngöôøi kia. Neân taát caû nhöõng ngöôøi ôû Thaùp Sikem ñeàu cheát heát, chöøng moät ngaøn ngöôøi, ñaøn oâng vaø ñaøn baø.
Vaây Tôbes vaø Abimelek cheát
50 Roài Abimelek traåy ñi Tôbes, haén ñoùng traïi ñaùnh Tôbes vaø ñaõ chieám ñöôïc thaønh. 51 Nhöng ôû giöõa thaønh coù moät thaùp kieân coá vaø taát caû moïi ngöôøi ñaøn oâng, ñaøn baø vaø caùc vöông coâng cuûa thaønh ñeàu troán vaøo ñoù. Hoï ñoùng kín laïi sau hoï vaø leo leân maùi thaùp. 52 Abimelek ñeán taän beân thaùp maø giao chieán, roài haén tieán ñeán loái vaøo thaùp ñeå phoùng hoûa thaùp aáy.
53 Nhöng moät ngöôøi ñaøn baø ñaõ xaùn xuoáng treân ñaàu Abimelek moät thôùt coái laøm noù vôõ soï. 54 Haén voäi vaøng goïi teân haàu mang khí giôùi cuûa haén maø baûo: "Tuoát göôm maø gieát cheát tao ñi, keûo thieân haï noùi veà tao : Moät ñöùa ñaøn baø ñaõ gieát noù!" Vaäy teân haàu ñaõ ñaâm haén vaø haén ñaõ cheát. 55 Ngöôøi Israel thaáy Abimelek cheát roài, thì hoï ñi, ai veà choán naáy.
56 Theá ñoù, Thieân Chuùa ñaõ baùo laïi caùi aùc Abimelek ñaõ laøm cho cha haén, laø gieát haïi baûy möôi anh em haén. 57 Vaø bao söï döõ ngöôøi Sikem ñaõ laøm, Thieân Chuùa ñaõ cho giaùng laïi xuoáng treân ñaàu hoï. Thaät ñaõ öùng nghieäm treân hoï lôøi nguyeàn ruûa cuûa Yoâtam, con cuûa Yôrubbaal.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc