Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Thaåm Phaùn
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |
- Chöông 05 -
Baøi Ca Cuûa Ñeâboârah Vaø Baraq
1 Ngaøy aáy Ñeâboârah vaø Baraq, con cuûa Abinoam ñaõ haùt raèng:
"2 Thuôû trong Israel toùc xoøa phaát phôùi
Thuôû caû daân saün saøng tình nguyeän,
haõy chuùc tuïng Yaveâ!
3 Haõy nghe ñaây, hôûi haøng vua chuùa.
Haõy laéng tai, hôûi caùc vò baù vöông!
Chính toâi, toâi seõ haùt möøng Yaveâ,
Toâi seõ ñaøn ca Yaveâ, Thieân Chuùa Israel.
4 Laïy Yaveâ, thuôû Ngöôøi ñaêng trình ra khoûi Seâir,
Thuôû Ngöôøi thaû böôùc ñi töï caùnh ñoàng Eñom,
ñaát ñaõ rung rinh, trôøi cao laû taû,
maây muø tan chaûy nöôùc rôi,
5 nuùi non nhö nöôùc veøo veøo tröôùc nhan Yaveâ,
- (töùc laø nuùi Sinai) -
tröôùc nhan Yaveâ, Thieân Chuùa Israel thôø.
6 Vaøo nhöõng ngaøy cuûa Shamgar, cuûa con Anat.
vaøo nhöõng ngaøy cuûa Yael,
haønh trình heát ngoõ,
Löõ haønh treân ñöôøng ñi quanh ñi quaét.
7 Khoâng coøn laøng maïc ôû Israel, thaät ñaõ khoâng coøn,
Cho ñeán khi ngöôøi choãi daäy, hôõi Ñeâboârah
cho ñeán khi ngöôøi choãi daäy, quoác maãu cuûa Israel.
8 Hoï choïn laáy nhöõng thaàn môùi laï...
baáy giôø giaëc ñeán beân coång.
Maø naøo coù thaáy ñöôïc moät chieác thuaãn, moät caùi xaø maâu,
cho boán vaïn ngöôøi trong Israel?
9 Loøng toâi höôùng ñeán haøng minh chuû cuûa Israel,
ñeán nhöõng keû saün saøng tình nguyeän trong daân,
Haõy chuùc tuïng Yaveâ!
10 nhöõng ngöôøi côûi löøa traéng phau,
nhöõng ngöôøi ngoài thaûm,
nhöõng keû quoác boä treân ñöôøng : (chö vò) haõy noùi leân.
11 Do tieáng nhöõng keû chia cuûa,
nhöõng ngöôøi maùng nöôùc,
nôi hoï tuyeân döông nhöõng vieäc nghóa hieäp cuûa ñöùc Yaveâ.
nhöõng vieäc nghóa hieäp do loønh töï haäu cuûa Ngöôøi vôùi Israel,
khi maø daân cuûa Yaveâ keùo xuoáng coång thaønh.
12 Daäy ñi! daäy ñi! Hôûi Ñeâboârah!
daäy ñi! daäy ñi! xöôùng leân baøi ca!
Baraq haõy ñöùng leân!
daãn ñaây luõ tuø ngöôi baét, quùi töû cuûa Abinoam!
13 Baáy giôø daân soáng soùt chaø haøng vò voïng
Vì toâi, Yaveâ chaø treân nhöõng vò anh huøng!
14 Töø Ephraim, reã chuùng laàn vaøo Amalek,
sau ngöôi, Benyamin coù trong haøng nguõ;
töø Makirt, haøng minh chuû keùo xuoáng,
töø Zabuloân, nhöõng ngöôøi caàm phuû vieäc ñoàng.
15 Töôùng lónh trong Issakhar hôïp vôùi Ñeâboârah,
vaø Issakhar kieân trung cuøng Baraq;
hoï phoùng xuoáng ñoàng baèng ñoåi goùt theo sau.
Beân bôø suoái Ruben,
ruøm beng thieän chí,
16 Taïi sao ngöôi ngoài yeân nôi ngoõ traïi
maø nghe tieáng saùo giöõa ñaøn cöøu?
Beân bôø suoái Ruben
ruøm beng taâm söï
17 Galaañ ôû lì beân kia Yorñan.
Vaø Ñan, taïi sao noù cöù ñaäu treân thuyeàn beø?
Asher ngoài yeân nôi duyeân haûi
Noù ñaõ laäp cö treân hoøn raïn!
18 Zabuloân, daân ñaõ khinh thöôøng tính maïng cheát thoâi.
Cuøng Neptali, treân nhöõng moûn cao chieán tröôøng.
19 Vua chuùa keùo ñeán, giao tranh,
baáy giôø vua chuùa Canaan xung traän,
ÔÛ Taanakh, beân bôø nöôùc Môgiññoâ
chuùng ñaõ khoâng thu lôïi baïc tieàn.
20 Töø trôøi tinh sao xung traän,
töø treân quó ñaïo, vôùi Sisôra, chuùng ñaõ giao tranh.
21 Thaùc Qishoân ñaõ queùt saïch chuùng ñi,
Thaùc ngaøn xöa, thaùc Qishoân!
Baïo leân, tieán böôùc, hôõi hoàn ta.
22 Baáy giôø moùng ngöïa neän reàn.
löøng vang taäp teãnh, taäp teãnh voù caâu.
23 Haõy nguyeàn ruûa Meroz, Thaàn söù Yaveâ phaùn,
haõy nguyeàn ruûa chuùc döõ daân cö cuûa noù,
vì chuùng ñaõ khoâng ñeán tieáp vieän Yaveâ,
tieáp vieän Yaveâ vôùi caùc anh huøng.
24 Troäi haøng phuï nöõ, Tael haõy ñöôïc chuùc phuùc.
- (vôï cuûa Kheâber, ngöôøi Qeâni) -
troäi haøng phuï nöõ ôû leàu, naøng haõy ñöôïc chuùc phuùc.
25 Noù xin nöôùc, naøng trao cho söõa,
trong chieác böûu boâi sang quí, naøng tieán nhuõ men.
26 Naøng giô tay chuïp laáy caùi noïc,
vaø tay phaûi laáy duøi cui nhöõng ngöôøi lao coâng,
Naøng neän xuoáng Sisôra, naøng xaùn vaøo ñaàu,
naøng giaõ xuoáng ñaäp beå maøng tang.
27 Döôùi chaân naøng, noù quò xuoáng, laên ra, soùng söôït.
döôùi chaân naøng noù quò xuoáng, laên ra
Noù quò xuoáng ñaàu, noù naèm ngoeûo ñoù!
28 Ñaèng sau cöûa soå, baø doøm xuoáng,
vaø baø ñaõ keâu leân, meï cuûa Sisôra ngang qua böùc reøm,
"Taïi sao xe ngaøi ñaèng ñaüng khoâng veà?
Taïi sao xa giaù laïi cöù duøng daèng böôùc ñi ? "
29 Nhöõng cung nöõ khoân tuyeät ñaùp lôøi,
chính baø cuõng töï laëp caùc lôøi baø noùi:
"30 Ñaõ roài, chieán phaåm gaëp ñuôïc tay chia,
moät naøng haàu, hai naøng haàu cho moãi ñaàu trai traùng.
Nhieãu ñieàu, chieán quaû taëng Sisôra,
nhieãu ñieàu laø phaàn chieán quaû,
moät böùc theâu, hai böùc theâu quaán coå ngaøi".
31 Theá ñoù, moïi keû thuø ngöôøi seõ bò dieät vong, laïy Yaveâ,
coøn nhöõng ai yeâu meán Ngöôøi ví theå maët trôøi chính ngoï".
Vaø xöù ñaõ ñöôïc yeân haøn boán möôi naêm.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc