Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Khoân Ngoan

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | |

- Chöông 19 -

Ñoái chieáu thöù baûy: Bieån ñoû

¹ Coøn treân phöôøng voâ ñaïo,

côn giaän khoâng thöông ñaõ thi thoá ñeán cuøng.

Quaû Ngöôøi bieát tröôùc ñieàu chuùng seõ laøm,

² laø sau khi chuùng ñaõ cho pheùp hoï ra ñi

vaø ñaõ haêm hôû tieãn ñöa laø ñaøng khaùc,

chuùng ñaõ ñoåi yù maø röôït ñuoåi theo.

³ Chuùng coøn nôi tay nhöõng ñoà tang cheá,

vaø beân maû choân ngöôøi cheát, chuùng ñang than khoùc,

chuùng ñaõ naûy ra yù khaùc ñieân roà:

Nhöõng keû chuùng ñaõ khaán xin, haàu nhö xua ñuoåi,

chuùng laïi röôït theo hoï nhö nhöõng toâi moïi chaïy troán.

⁴ Soá meänh ñaùng toäi ñaõ ñaåy chuùng ñeán muùt cuøng nhö theá,

laøm chuùng queân baët nhöõng gì ñaõ xaûy ra,

khieán chuùng phaûi chòu cho ñuû cöïc hình

coøn thieáu nôi aùn phaït.

⁵ Trong khi daân Ngöôøi traûi qua moät cuoäc haønh trình

traùi caû leõ thöôøng,

thì chuùng phaûi gaëp caùi cheát laï luøng kyø dò.

⁶ Vì ñaët mình döôùi leänh cuûa Ngöôøi,

taát caû taïo thaønh nhaát nhaát do quyeàn treân naén laïi

ñeå caùc con caùi cuûa Ngöôøi ñöôïc baûo toàn voâ öu.

⁷ Ngöôøi ta ñaõ thaáy boùng maây che phuû traïi binh,

ñaát khoâ ngoi leân töø nôi tröôùc ñoù toaøn laø nöôùc,

qua Bieån ñoû, con ñöôøng môû roäng,

vaø giöõa soùng döõ, moät caùnh ñoàng xanh töôi.

⁸ Ngang qua ñoù, toaøn daân, nhöõng keû tay Ngöôøi phuø hoä ñaõ ñi,

hoï ñaõ ñöôïc thaáy nhöõng söï laï luøng kyø dieäu.

⁹ Hoï nhö ñaøn ngöïa, ngöôøi ta daãn ñi chaên,

hoï nhaûy tung tang nhö nhöõng con chieân,

nôi mieäng lôøi ca khen Ngöôøi, laïi Chuùa, Ñaáng giöït thoaùt hoï.

¹⁰ Phaûi, hoï coøn nhôù laïi nhöõng ñieàu xaûy ra nôi ñaát kieàu cö,

laøm sao ñaát naûy sinh ruoài moøng, thay vì suùc vaät,

thay vì caù, soâng möûa ra nhöõng laø coùc nhaùi.

¹¹ Sau ñoù, hoï ñaõ thaáy chim sinh soâi moät caùch môùi laï,

khi caùi theøm thuùc ñaåy, hoï ñaõ xin cho ñöôïc mieáng aên myõ vò;

¹² quaû, ñeå khích leä hoï, töø bieån caû, cun cuùt, vì hoï, ñaõ tung leân.

¹³ Coøn hình phaït ñaõ giaùng xuoáng quaân toäi loãi,

nhöng khoâng phaûi laø khoâng coù ñieàm baùo tröôùc,

nhöõng tieáng seùt long trôøi,

quaû, chuùng ñaõ phaûi khoå, quaû baùo coâng minh vôùi toäi aùc,

vì chuùng ñaõ aùc oân nuoâi loøng thuø khaùch laï.

¹⁴ Coù nhöõng keû khoâng ñaønh tieáp röôùc ngöôøi laï ñeán nhaø,

coøn chuùng, khaùch laï aân nhaân, chuùng cuõng baét laøm toâi moïi.

¹⁵ Caùc keû kia, phaûi, seõ coù vieáng thaêm hoûi toäi,

bôûi ñaõ ñem loøng oá kò ngöôøi laï xa.

¹⁶ Coøn chuùng, sau khi ñaõ nhö môû hoäi tieáp ngöôøi ta,

nhöõng ngöôøi ñaõ thoâng chia quyeàn lôïi ngang haøng vôùi chuùng,

chuùng ñaõ haønh haï vôùi khoå lao aùc lieät.

¹⁷ Neân chuùng ñaõ bò phaït thong manh,

cuõng nhö nhöõng keû kia, nôi cöûa nhaø ngöôøi ñöùc nghóa,

khi chuùng bò toái taêm haù hoaùc vaây quanh,

vaø moãi ngöôøi doø tìm cöûa ngoû.

Moät söï ñieàu hoøa môùi

¹⁸ Quaû, nguõ haønh traùo ñoåi vôùi nhau ñaëc tính,

ví ñöôïc nhö treân phím ñaøn cung baäc thay ñoåi nhòp ñieäu

maø luoân luoân vaãn giöõ moät aâm thanh,

ñieàu coù theå hình dung xaùc ñaùng khi nhìn vaøo caùc söï xaûy ra.

¹⁹ Vaät treân caïn trôû thaønh loaøi thuûy toäc,

gioáng bôi loäi thieân cö leân ñaát,

²⁰ löûa trong nöôùc maïnh theâm söùc ñoát,

nöôùc thì laïi queân baåm tính daäp taét cuûa mình.

²¹ Traùi laïi hoûa haøo khoâng thieâu thòt

nhöõng vaät phuø du nhôûn nhô ñi vaøo,

khoâng laøm tan röõa söông giaù deã chaûy,

töùc thò löông thöïc thaàn tieân.

Keát luaän

²² Quaû vaäy, laïy Chuùa, ñuû moïi caùch,

Ngöôøi ñaõ laøm cho daân Ngöôøi leân lôùn lao vinh hieån,

Ngöôøi ñaõ chaúng khinh maøng,

nhöng, moïi thôøi moïi nôi, Ngöôøi ñaõ phuø hoä.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page