Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Khoân Ngoan

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | |

- Chöông 12 -

¹ Vì coù Thaàn khí baát hoaïi cuûa Ngöôøi trong moïi söï.

² Bôûi theá (daàn daø) Ngöôøi söûa daïy nhöõng keû sa ngaõ,

Ngöôøi nhaéc nhôû nhöõng ñieàu sai loãi maø khieån traùch chuùng,

ñeå chuùng gôõ mình xa söï döõ maø tin caäy vaøo Ngöôøi, laïy Chuùa.

Thieân Chuùa nheï tay ñoái vôùi Canaan

³ Daân cö xöa kia treân ñaát thaùnh cuûa Ngöôøi,

⁴ Ngöôøi ñaõ gheùt vì haønh vi bæ oåi,

vì ma thuaät, vì phuø pheùp phi nhaân.

⁵ Quaân taøn nhaãn saùt nhaân treân treû beù,

nhöõng phöôøng ngoán aên ruoät loøng vôùi tieäc tuøng thòt ngöôøi,

nhöõng keû thuï truyeàn nhaäp haøng giaùo phaùi,

⁶ nhöõng cha meï ñang tay gieát maïng treû theá coâ,

neân Ngöôøi ñaõ muoán duøng tay

cha oâng chuùng toâi tieâu dieät chuùng,

⁷ ngoõ haàu thöûa ñaát Ngöôøi quí chuoäng hôn caû treân traàn,

ñoùn tieáp kieàu daân xöùng ñaùng, nhöõng ñöùa con Thieân Chuùa.

⁸ Nhöng ngay chuùng cuõng ñöôïc Ngöôøi xöû khoan dung,

bôûi chuùng laø ngöôøi,

Ngöôøi sai voø veõ laøm tieàn phong cho ñaïo binh cuûa Ngöôøi,

ñeå tieâu dieät chuùng cheát hao cheát moøn.

⁹ Khoâng phaûi laø Ngöôøi khoâng theå duøng nhöõng keû ñöùc nghóa,

chæ trong moät traän haï thuû luõ voâ ñaïo,

hay trong moät chieâu tieâu dieät chuùng: Baèng thuù döõ,

baèng moät lôøi nghieâm khaéc;

¹⁰ Nhöng aùn cuûa Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ thöïc thi töøng hoài,

chöøa choã cho chuùng aên naên,

daãu ñaõ bieát thöøa: Noøi chuùng moät noøi aùc oân,

tính aùc cuûa chuùng laø töï baåm sinh,

cho ñeán muoân ñôøi yù nghó cuûa chuùng seõ chaúng ñoåi thay.

¹¹ Vì noøi gioáng chuùng, moät ñoà chuùc döõ töø thuôû ban ñaàu.

Lyù do cuûa söï nheï tay naøy

Cuõng khoâng phaûi vì Ngöôøi sôï ai

maø Ngöôøi ñaõ khoâng tröøng trò toäi chuùng phaïm.

¹² Quaû theá, ai naøo daùm hoûi: Taïi sao Ngöôøi laøm theá?

hay ai cöï laïi ñöôïc aùn cuûa Ngöôøi?

Ai seõ kieän Ngöôøi, vì ñaõ huûy dieät chö quoác

Ngöôøi ñaõ laøm ra?

Ai seõ ñoái chaát vôùi Ngöôøi

maø bieän hoä cho nhöõng keû baát nhaân?

¹³ Vì ngoaøi Ngöôøi ra, khoâng coøn Thaàn naøo lo ñeán chuùng sinh,

ñeå Ngöôøi phaûi trình baøy

laø Ngöôøi ñaõ khoâng xeùt xöû baát coâng.

¹⁴ Hay coù hoaøng ñeá hoaëc baù vöông coù theå ñoái ñòch vôùi Ngöôøi,

veà nhöõng ai Ngöôøi ñaõ tröøng phaït?

¹⁵ Nhöng Ngöôøi coâng minh,

Ngöôøi ñieàu khieån moïi söï caùch coâng minh,

Ngöôøi nghó raèng leân aùn keû khoâng ñaùng phaït

laø traùi vôùi quyeàn naêng cuûa Ngöôøi.

¹⁶ Vì söùc maïnh cuûa Ngöôøi laø ñaàu moái coâng minh,

Ngöôøi coù quyeàn treân moïi söï,

khieán vôùi moïi söï Ngöôøi xöû khoan dung.

¹⁷ Ngöôøi toû baøy söùc maïnh,

khi coù ai khoâng tin Ngöôøi quyeàn naêng troïn haûo,

coøn bieát maø daùm laøm caøn, Ngöôøi trò toäi to gan.

¹⁸ Nhöng töï chuû treân söùc maïnh, Ngöôøi laáy töø nhaân xeùt xöû,

Ngöôøi quaûn cai chuùng toâi vôùi löôïng caû bao dung,

vì söû duïng quyeàn naêng laø vieäc cuûa Ngöôøi, khi Ngöôøi muoán.

Baøi hoïc Thieân Chuùa ban cho Israel

¹⁹ Xöû söï nhö theá, Ngöôøi ñaõ daïy daân Ngöôøi,

laø keû ñöùc nghóa phaûi coù aùi nhaân,

Ngöôøi ñaõ ban cho con caùi Ngöôøi ñöôïc moät hi voïng toát laønh,

laø sau khi phaïm toäi, hoï coøn phöông hoái caûi.

²⁰ Vì neáu ñòch thuø cuûa caùc con caùi Ngöôøi,

vôùi nhöõng keû ñaõ can aùn cheát,

maø Ngöôøi coøn toû ra caån troïng khoan hoàng khi tröøng phaït,

laø ban cho coù thôøi gian, caûnh huoáng ñeå töø boû söï döõ,

²¹ thì Ngöôøi coøn xeùt xöû con caùi Ngöôøi vôùi bao laø thaän troïng,

moät khi vôùi cha oâng chuùng, Ngöôøi ñaõ theà vaø keát öôùc,

keøm theo nhöõng lôøi ñoan höùa toát laønh.

²² AÁy vaäy chuùng toâi thì ñöôïc Ngöôøi söûa daïy,

coøn ñòch thuø chuùng toâi, Ngöôøi ñaùnh phaït gaáp vaïn laàn,

ngoõ haàu chuùng toâi khi xeùt xöû,

thì phaûi nhôù ñeán loøng toát cuûa Ngöôøi,

vaø khi bò xeùt xöû,

chuùng toâi haõy troâng vaøo loøng Ngöôøi thöông xoùt.

Ñoái vôùi ngöôøi Aicaäp, hình phaït daàn daàn

²³ Do ñoù nhöõng keû soáng baát nhaân moät ñôøi ngu xuaån,

Ngöôøi ñaõ gia hình baèng chính nhöõng nhôøm tôûm cuûa chuùng.

²⁴ Vì chuùng ñaõ laïc vaøo nhöõng con ñöôøng laàm laïc,

coi nhöõng vaät hì hôïm ñeâ maït nhö nhöõng thaàn linh,

ñeå mình bò gaït nhö tuoàng sô sinh khoâng hieåu bieát.

²⁵ Vì theá, nhö theå vôùi nhöõng treû con khoâng lyù trí,

Ngöôøi gôûi ñeán aùn phaït cuûa Ngöôøi nhö moät troø treû con.

²⁶ Coøn nhöõng keû khoâng bieát söûa mình

tröôùc lôøi phaân ñe treû beù aáy,

chuùng seõ neám bieát aùn phaït xöùng vôùi Thieân Chuùa.

²⁷ Trong khi phaûi khoå, chuùng seõ noåi khuøng,

vôùi nhöõng vaät chuùng coi laø thaàn

vaø ñaõ thaønh hình phaït cho chuùng,

chuùng ñaõ nhìn thaáy Ñaáng xöa kia

chuùng ñaõ choái töø khoâng nhaän,

vaø chuùng ñaõ phaûi nhaän ra Ngöôøi laø Thaàn chaân thaät,

vì theá aùn chung thaåm ñaõ giaùng xuoáng treân chuùng.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page