Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Khoân Ngoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | |
- Chöông 16 -
Ñoái chieáu thöù hai: Coùc nhaùi
1 Vì theá, chuùng bò tröøng phaït ñaùng toäi bôûi nhöõng vaät töông tôï,
bò saâu boï töøng ñaùm gia hình.
2 Coøn thay vì hình phaït, Ngöôøi ñaõ gia aân cho daân Ngöôøi:
moät moùn laï chieàu buïng öôùc mong
Ngöôøi ñaõ doïn cun cuùt laøm thònh soaïn.
3 Coøn chuùng, daân coù haùu aên,
maø thaáy caùi hì hôïm cuûa nhöõng vaät gôûi ñeán,
thì theøm maáy, chuùng cuõng ñaønh thaét buïng.
Traùi laïi (daân Ngöôøi) sau moät thôøi bieát qua thieáu thoán,
ñaõ ñöôïc thoâng phaàn moùn laï.
4 Vì luõ chuùng, nhöõng tay baïo chuùa,
chuùng caàn phaûi gaét gao chòu ñoùi;
coøn hoï, thì chæ caàn ñöôïc toû cho bieát,
ñòch thuø cuûa hoï ñaõ bò haønh toäi laøm sao.
Ñoái chieáu thöù ba: Chaâu chaáu vaø raén ñoàng
5 Quaû theá ngay khi nhöõng daõ thuù giaän döõ haàm haàm xoâng vaøo hoï,
vaø bò raén uoán khuùc caén cheát la lieät,
thònh noä cuûa Ngöôøi ñaõ khoâng löu maõi ñeán cuøng.
6 Hoï bò phieàn nhieãu ít laâu goïi laø caûnh caùo,
bôûi hoï coù ñöôïc daáu hieäu ñoä sinh,
nhaéc hoï nhôù laïi giôùi lònh luaät Ngöôøi.
7 Vì keû naøo quay laïi nhìn thì ñöôïc cöùu,
khoâng phaûi nhôø ñieàu noù thaáy,
nhöng nhôø Ngöôøi, laø Ñaáng cöùu chöõa moïi ngöôøi.
8 Nhôø theá Ngöôøi ñaõ cho ñòch thuø chuùng toâi nhaän thaáy raèng
chính Ngöôøi laø Ñaáng giöït thoaùt khoûi moïi söï döõ.
9 Vì chuùng, chaâu chaáu, ruoài moøng caén cho cuõng cheát,
khoâng tìm ñaâu ra phöông döôïc chöõa laønh maïng chuùng,
vì chuùng bò phaït bôûi nhöõng vaät nhö theá thaät laø ñaùng toäi.
10 Coøn con caùi Ngöôøi, noïc ñoäc maõng xaø cuõng khoâng thaéng noåi,
vì loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi ñaùp cöùu vaø ñaõ chöõa laønh.
11 AÁy laø nhöõng phaùt chích nhaéc hoï nhôù laïi saám ngoân cuûa Ngöôøi,
vaø kíp ñoù, hoï ñaõ ñöôïc cöùu chöõa,
keûo hoï sa vaøo laõng queân,
maø thaønh chai ñaù tröôùc vieäc Ngöôøi gia aân.
12 Vì khoâng phaûi caây coû, thuoác ròt ñaõ chöõa laønh hoï,
nhöng laïy Chuùa, chính lôøi cuûa Ngöôøi,
thuoác chöõa laønh moïi söï.
13 Quaû Ngöôøi coù quyeàn treân soáng cheát,
Ngöôøi giaùng xuoáng ñeán cöûa aâm phuû, vaø Ngöôøi keùo leân.
14 Coøn ngöôøi ta coù gieát choùc bôûi loøng aùc,
nhöng sinh khí xuaát roài, noù khoâng taøi daãn veà laïi,
noù khoâng ñem lui veà ñöôïc maïng ñaõ caát ñi.
Ñoái chieáu thöù boán: Möa ñaù vaø Manna
15 Thaät khoâng taøi naøo thoaùt ñöôïc tay Ngöôøi.
16 Vì keû voâ ñaïo khöôùc töø khoâng nhaän bieát Ngöôøi,
thì söùc maïnh caùnh tay Ngöôøi ñaùnh phaït;
truy naõ gaét gao baèng möa quaùi ñaûn,
möa ñaù, möa doâng, vôùi löûa thieâu.
17 Vaø ñieàu laï nhaát laø trong nöôùc daäp taét moïi söï,
löûa laïi caøng ñöôïc theá tung hoaønh,
vì caøn khoân trôï chieán giuùp ngöôøi ñöùc nghóa.
18 Khi thì ngoïn löûa hoøa dòu
ñeå khoûi thieâu huûy nhöõng vaät Ngöôøi gôûi ñeán treân quaân voâ ñaïo,
vaø ñeå chuùng nhìn thaáy ñöôïc
laø chuùng bò aùn Thieân Chuùa troùc naõ;
19 khi thì, ngay giöõa nöôùc,
ngoïn löûa cöù chaùy maïnh hôn söùc löûa thöôøng,
ñeå huûy hoaïi hoa maøu cuûa ñaát baát nhaân.
20 Traùi laïi daân Ngöôøi ñöôïc Ngöôøi haäu ñaõi vôùi cuûa aên thieân thaàn,
Ngöôøi theát hoï baùnh saün treân trôøi, hoï khoâng vaát vaû laøm ra,
baùnh goàm moïi thuù vò, haïp vôùi moïi sôû caàu.
21 Vì thöïc phaåm Ngöôøi ban,
toû baøy tình ngoït ngaøo cuûa Ngöôøi ñoái vôùi con caùi,
noù bieát chieàu theo sôû hieáu ngöôøi laáy ñem veà,
maø bieán hoùa theo nhö loøng moãi ngöôøi öôùc muoán.
22 Thöùc aên baêng tuyeát choïi löûa khoâng tan,
cho hoï bieát raèng muøa maøng cuûa ñòch ñaõ bò huûy,
chính bôûi löûa boác chaùy trong möa ñaù,
vaø loùe chôùp trong möa doâng.
23 Traùi laïi, ñeå nhöõng ngöôøi ñöùc nghóa coù gì nuoâi mieäng,
thì löûa aáy ñaõ queân ñi söùc rieâng baåm tính.
24 Quaû theá, taïo thaønh nhö thuoäc haï cuûa Ngöôøi, Ñaáng laøm ra noù,
vöøa cöông, ñeå gia hình luõ aùc oân,
vöøa nhu, ñeå gia aân cho nhöõng keû caäy troâng vaøo Ngöôøi.
25 Vì theá baáy giôø coù thaät thieân bieán vaïn hoùa,
ñeå phuïc dòch aân ñöùc cuûa Ngöôøi,
quan phoøng nuoâi moïi chuùng sinh,
chieáu theo yù cuûa nhöõng ai caàu xin vôùi Ngöôøi.
26 Nhö vaäy, laïy Chuùa,
nhöõng ñöùa con maø Ngöôøi yeâu meán seõ hoïc bieát raèng:
Khoâng phaûi caùc thöù hoa quaû nuoâi soáng con ngöôø,
nhöng laø lôøi Ngöôøi baûo toàn nhöõng ai tin caäy vaøo Ngöôøi.
27 Vì ñieàu maø löûa khoâng huûy hoaïi ñöôïc,
thì chæ moät aùnh maët trôøi noùng leân
cuõng laøm tan trong choác laùt,
28 ngoõ haàu ngöôøi ta bieát raèng
phaûi ñoùn tröôùc maët trôøi maø taï ôn Ngöôøi,
vaø ñi gaëp Ngöôøi tröôùc khi aùnh saùng moïc leân,
29 vì hi voïng cuûa keû voâ ôn seõ tan nhö söông giaù tieát ñoâng,
chaûy maát nhö nöôùc voâ duïng.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc