Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Khoân Ngoan

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | |

- Chöông 17 -

Ñoái chieáu thöù naêm: Toái taêm vaø coät löûa

¹ Quaû caùc phaùn quyeát cuûa Ngöôøi lôùn lao khoân taû,

vì theá nhöõng linh hoàn khoâng ñöôïc giaùo hoùa sa vaøo laàm laïc.

² Luõ phi phaùp töôûng chöøng loäng quyeàn ñöôïc treân quoác gia thaùnh,

nhöng chuùng bò toái taêm giam tuø, vaø ñeâm trieàn mien xieàng xích,

khoùa giam ngay döôùi noùc nhaø cuûa chuùng,

ñaùnh baït khoûi söï quan phoøng haèng coù ñôøi ñôøi.

³ Trong khi chuùng töôûng raèng chuùng khoâng bò loä taåy,

nhöõng toäi kín aån che döôùi lôùp maøn ñen ñaëc laõng queân,

chuùng ñaõ bò tan taùc, raát möïc kinh hoaøng

khieáp vía vôùi boùng ma thaáp thoaùng.

⁴ Xoù che naáp chuùng cuõng chaúng canh giöõ cho chuùng heát sôï;

nhöõng tieáng chaùt chuùa ñinh tai laøm chuùng khieáp vía,

phaûng phaát tröôùc maét chuùng, nhöõng yeâu ma u uaát, maët chì bì.

⁵ Löûa ñoát lôùn maáy cuõng khoâng ñuû söùc chieáu saùng,

vaø caû tinh sao röïc rôõ hoûa haøo

cuõng khoâng sao raïng soi ñöôïc caùi ñeâm kinh khuûng aáy.

⁶ Chieáu soi treân chuùng, chæ coù moät khoái löûa

töï döng buøng chaùy gieo nhöõng haõi hung,

khieáp kinh, chuùng cho caûnh töôïng nhìn qua

coøn gheâ hôn laø yeâu ma hieän hình.

⁷ Nhöõng troø aûo thuaät phuø pheùp ñaõ baïi,

nhöõng lôøi khoaùc laùc khoe khoân ñaõ bò daèn vôõ maët;

⁸ vì nhöõng keû cam ñoan ñuoåi ñöôïc haõi huøng

vaø quaáy nhieãu khoûi hoàn laâm bònh

cuõng maéc bònh sôï ñeán töùc cöôøi.

⁹ Daãu chaúng coù gì ñaùng kinh laøm cho chuùng phaûi sôï,

nhöng moät khi ñaõ khieáp ñaûm vì saâu boø raén gaùy,

¹⁰ chuùng ñaõ ra nhö cheát vì sôï,

chaúng daùm nhìn ngay caû khoâng khí khoâng taøi naøo thoaùt khoûi.

¹¹ Söï aùc quaû laø caùi gì heøn nhaùt,

töï mình laøm chöùng maø leân aùn cho mình,

bò löông taâm cheøn eùp luoân luoân,

noù töï chuoác theâm noâng noåi.

¹² Vì sôï chaúng qua laø löông tri ñaõ ñaàu haøng

khoâng coøn trôï giuùp ñöôïc chi.

¹³ Vaø khi baïi töï beân trong heát troâng trôï giuùp,

ngöôøi ta phoùng ñaïi duyeân do kín aån laøm neân noâng noåi.

¹⁴ Coøn chuùng, trong ñeâm thaät baát löïc aáy,

(ñeâm) töø nhöõng ñaùy aâm phuû baát löïc uøn leân,

chuùng nguû cuõng moät giaác nguû ñaày aùc moäng aáy,

¹⁵ khi thì bò nhöõng ñieàm kinh aùc moäng ñuoåi theo,

khi laïi bò teâ lieät bôûi chính hoàn mình phaûn phuùc;

bôûi ñoät ngoät vaø baát ngôø, sôï seät (töø ñaâu) ñoå traøn leân chuùng.

¹⁶ Nhö vaäy ai ôû ñaâu thì nhaøo ngaõ naèm choã ñoù,

bò caàm chaân khoùa chaët trong nguïc khoâng song saét.

¹⁷ Laø ngöôøi laøm ruoäng hay keû chaên cöøu,

laø thôï laøm luïng moät nôi heûo laùnh,

hay duø laø ai maø bò maéc keït,

thôøi ñeàu ñaønh chôø soá phaän khoâng sao traùnh ñöôïc;

¹⁸ vì cuøng moät caùi xieàng toái taêm xích heát moïi ngöôøi.

Tieáng gioù rít, tieáng chim hoùt du döông treân caønh laù sum seâ,

tieáng nöôùc chaûy aàm aàm moät ñieäu,

¹⁹ hay ñuøng moät caùi kinh hoàn, tieáng ñaù lôû,

hay tieáng thuù chaïy nhaûy maø khoâng nhìn thaáy,

tieáng maõnh thuù roáng leân xieát ñoãi kinh hoàn,

tieáng doäi voïng treân söôøn nuùi huûng heâ,

taát caû ñeàu laøm chuùng sôï teâ meâ cheát ñieáng.

²⁰ Trong khi caû theá gian röïc rôõ, saùng choùi loøa

vaø lao xao coâng kia vieäc noï khoâng chuùt caûn ngaên,

²¹ thì chæ coù chuùng bò maøn ñeâm naëng tróu truøm leân,

hình aûnh cho toái taêm saép ñoùn laáy chuùng.

Nhöng chuùng coøn laø gaùnh naëng cho chuùng hôn laø toái taêm.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page