Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Khoân Ngoan

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | |

- Chöông 10 -

III. Khoân Ngoan Hoaït Ñoäng Trong Lòch Söû

Töø Añam tôùi Moâseâ

¹ Chính khoân ngoan ñaõ phuø hoä ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc naén ra,

oâng toå theá gian,

sau khi ñaõ ñöôïc döïng neân ñôn ñoäc moät mình,

khoân ngoan ñaõ giöït thoaùt oâng sau khi sa ngaõ,

² vaø ñaõ ban cho oâng söùc baù chuû moïi söï.

³ Nhöng ñöùa baát nhaân trong noùng giaän khöôùc töø khoân ngoan,

thì bò tieâu dieät bôûi ñaõ ñaâm khuøng gieát em.

⁴ Vì côù noù, ñaát bò luùt chìm,

khoân ngoan moät laàn nöõa ra tay teá ñoä,

duøng maûnh goã heøn, höôùng daãn ngöôøi ngay.

⁵ Khi chö quoác huøa nhau laøm aùc maø neân loaïn xaø ngaàu,

khoân ngoan ñaõ nhaän bieát ngöôøi ngay

vaø ñaõ baûo toàn cho troïn nghóa vôùi Thieân Chuùa

vaø ñaõ giöõ gìn maïnh söùc tröôùc tình thöông con.

⁶ Trong khi voâ ñaïo tieät vong,

khoân ngoan ñaõ cöùu ngöôøi ñöùc nghóa,

troán chaïy ñöôïc löûa giaùng xuoáng naêm thaønh.

⁷ Caùi aùc cuûa chuùng chöùng côù coøn löu,

ñaát khoâ chaùy, khoùi thieâu coøn ñoù;

nhöõng caây ñeán muøa khoâng ñaäu quaû,

vaø coät muoái ñöùng söõng löu nieäm taâm hoàn cöùng tin.

⁸ Vì bôûi chuùng taùch khoûi con ñöôøng khoân ngoan,

chaúng nhöõng chuùng ñaõ bò thieät bôûi khoâng bieát söï laønh,

chuùng coøn ñeå laïi cho haäu sinh,

ñaøi kyû nieäm veà söï ñieân roà cuûa chuùng,

khieán chuùng khoâng taøi giaáu ñöôïc chuùng ñaõ sa ñoïa theá naøo.

⁹ Coøn khoân ngoan giöït caùc toâi boäc cuûa mình ra khoûi laàm than.

¹⁰ Ngöôøi ñöùc nghóa chaïy troán côn giaän cuûa anh,

chính khoân ngoan ñaõ daãn ñöôøng thaúng loái,

vaø ñaõ chæ cho thaáy nöôùc cuûa Thieân Chuùa,

ñaõ ban cho ngaøi bieát ñöôïc söï thaùnh.

Khoân ngoan ñaõ cho vaát vaû cuûa ngaøi thaønh coâng

vaø coâng khoù cuûa ngaøi keát quaû.

¹¹ Khoân ngoan ñaõ hoä vöïc ngaøi

tröôùc söï tham lam cuûa nhöõng ngöôøi maïnh theá,

vaø ñaõ cho ngaøi neân giaøu coù.

¹² Khoân ngoan ñaõ gìn giöõ ngaøi khoûi ñòch thuø

ñeå cöùu ngaøi thoaùt tay nhöõng keû gaøi baãy,

vaø trong traän ñaáu kòch lieät, ñaõ cho ngaøi vinh thaéng,

ñeå ngaøi bieát raèng khoâng gì uy theá baèng loøng ñaïo.

¹³ Ngöôøi laønh khi bò baùn, khoân ngoan ñaõ khoâng boû,

song ñaõ giöït ngaøi thoaùt khoûi loãi laàm.

¹⁴ Khoân ngoan ñaõ cuøng ngaøi xuoáng trong haàm nguïc,

ñaõ khoâng boû ngaøi khi bò xieàng xích,

ñeán khi ñaõ ñem laïi cho ngaøi phuû vieät quyeàn vua,

vaø ñöôïc quyeàn bính treân nhöõng ngöôøi böùc hieáp,

ñaõ ban cho ngaøi vinh quang vaïn ñaïi.

Xuaát haønh

¹⁵ Chính khoân ngoan ñaõ giaûi thoaùt daân thaùnh,

doøng gioáng voâ phöông traùch cöù

khoûi quoác gia baùch haïi.

¹⁶ Khoân ngoan ñaõ nhaäp hoàn toâi boäc cuûa Chuùa

vaø ñaõ ra ñieàm thieâng daáu laï cöï laïi nhöõng vua uy laãm.

¹⁷ Buø vaøo caùc noãi khoù nhoïc,

Khoân ngoan ñaõ traû coâng cho caùc thaùnh nhaân,

ñaõ daãn hoï treân ñöôøng kyø dieäu,

ñaõ neân choã cho hoï nuùp aån ban ngaøy,

neân aùnh hoûa haøo tinh tuù ban ñeâm.

¹⁸ Khoân ngoan ñaõ ñem hoï qua Bieån Ñoû,

ñaõ daãn hoï qua laøn nöôùc meânh moâng.

¹⁹ Coøn ñòch thuø cuûa hoï, khoân ngoan ñaõ nhaän chìm

vaø töø ñaùy thaúm ñaõ cho chuùng suûi vung leân.

²⁰ Bôûi theá nhöõng ngöôøi ñöùc nghóa,

ñaõ hoâi cuûa treân phöôøng voâ ñaïo,

hoï ñaõ ca vaõn möøng danh thaùnh Ngöôøi, laïy Chuùa,

vaø ñoàng taâm haùt khen tay Ngöôøi phuø hoä.

²¹ Vì khoân ngoan ñaõ môû mieäng ngöôøi caâm,

vaø cho löôõi haøi nhi noùi soõi.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page