NEWS & VIEW
Tin Töùc vaø Thôøi Söï
trong thaùng 8 naêm 2023
Tin Töùc vaø Thôøi Söï veà Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Vieät Nam
Nhöõng Tin Töùc vaø Thôøi Söï môùi nhaát (Hot News)
Ngaøy 31/08/2023
Caùc Giaùo hoäi Kitoâ AÂu chaâu keâu goïi cöû haønh Muøa Thuï taïo 2023
Chính phuû Nga ca ngôïi Ñöùc Giaùo hoaøng
Caùc thaùnh ñöôøng ôû thaønh phoá Jaranwala Pakistan môû cöûa laïi
Tuyeân ngoân cuûa Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng giaùo La tinh Ucraina
Söù Ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi caùc Doanh nhaân Phaùp
Ngaøy 30/08/2023
ÑTGM Tröôûng Coâng giaùo Ucraina keâu goïi quoác teá giuùp tìm laïi 24 ngaøn ngöôøi bò maát tích
Ñöùc Thaùnh cha keâu goïi cöû haønh Ngaøy Theá giôùi chaêm soùc thuï taïo
Thaùnh nöõ Kateri chæ cho ta caùch thöïc hieän coâng vieäc thöôøng nhaät moät caùch ngoaïi thöôøng
Ngaøy 29/08/2023
Ñöùc Hoàng y Giuse Traàn Nhaät Quaân lo aâu vì tình traïng xaùo troän laãn loän trong Giaùo hoäi
Ñöùc Hoàng y Sako keâu goïi daân chuùng kieân nhaãn
Ñöùc Hoàng y Rai toá giaùc söï vi phaïm hieäp öôùc quoác gia
Soá ngöôøi thöïc haønh ñaïo taïi YÙ giaûm suùt
Toøa Söù thaàn Toøa Thaùnh taïi Ucraina baùc boû giaûi thích sai laàm lôøi Ñöùc Thaùnh cha
Ngaøy 28/08/2023
Coäng ñoaøn Coâng giaùo Moâng Coå haêng say chuaån bò ñoùn Ñöùc Thaùnh cha
Ñöùc Thaùnh cha xin caùc tín höõu caàu nguyeän cho chuyeán toâng du tôùi Moâng Coå cuûa ngaøi
Caám vaän Syria chæ laøm khoå daân chuùng
Ñöùc Thaùnh cha tieáp phaùi toaøn Hoài giaùo Bulgari
Ñöùc Thaùnh cha xin caùc kyù giaû giuùp ñôõ phoå bieán veà Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc
Ngaøy 27/08/2023
Chuùng ta luoân coù Chuùa ñoàng haønh trong cuoäc soáng
Ñöùc Thaùnh cha yeâu caàu Ñöùc Toång giaùm muïc Vasil kieân vöõng trong quyeát ñònh
Chính phuû Ñan Maïch thoâng baùo döï luaät caám ñoát saùch Coran
Ñöùc Thaùnh cha gaëp gôõ tröïc tuyeán vôùi caùc baïn treû Coâng giaùo Nga
Caùc laõnh tuï Hoài giaùo Pakistan lieân ñôùi vôùi caùc Kitoâ höõu
Coäng ñoàng thaùnh Egidio keâu goïi ñaàu tö vaøo ngoaïi giao nhieàu hôn
Ngaøy 25/08/2023
Tænh doøng Teân Trung Myõ leân aùn nhaø nöôùc Nicaragua
Kitoâ höõu ngaøy caøng xuaát cö khoûi Syria
Chính phuû Pakistan boài thöôøng 6 ngaøn 800 Myõ kim cho moãi gia cö bò ñoát
Ñöùc Thaùnh cha tieáp Ñöùc Toång giaùm muïc Ñaëc uûy Cyril Vasil
Ñöùc Thaùnh cha tieáp kieán Doøng Moân ñeä Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå
Ngaøy 24/08/2023
Moät soá ngöôøi treû döï Ngaøy Quoác teá Giôùi treû taïi Boà Ñaøo Nha khoâng veà nöôùc
Ñöùc Hoàng y Sako keâu goïi bình ñaúng phaùp luaät cho moïi coâng daân Irak
116 Ñaïi hoïc Coâng giaùo Myõ Latinh keâu goïi chính phuû Nicaragua
Giaùo hoäi Coâng giaùo Ucraina Ñoâng phöông choáng nhöôïng ñaát cho Nga
Moät nhoùm tín ñoà AÁn giaùo cöïc ñoan taán coâng caùc Kitoâ höõu khi hoï ñang caàu nguyeän
Giaùo hoäi Coâng giaùo Syro Malabar ôû AÁn Ñoä baét ñaàu phaït kyû luaät
Ñöùc Hoàng y Sako vieáng thaêm vuøng Bình nguyeân Ninive Irak
Ñöùc Toång giaùm muïc taïi bang Manipur toá giaùc cuoäc thanh loïc chuûng toäc
Ñöùc Thaùnh cha seõ tieáp Toång thoáng Hungary
Khôûi coâng chænh trang chuaån bò Naêm Thaùnh 2025
Toâi muoán caùm ôn bao nhieâu baø meï baø noäi ngoaïi thoâng truyeàn Tin möøng cho con chaùu
Ngaøy 23/08/2023
Cuoäc gaëp gôõ hoøa bình taïi Berlin
Toå chöùc Caùc Kitoâ höõu gaëp naïn thænh caàu Ngoaïi tröôûng AÙo
Ñöùc Hoàng y Rai toá giaùc nhöõng ngöôøi ngaên caûn baàu choïn Toång thoáng Liban
Ngaøy 22/08/2023
Ñöùc Thaùnh cha tieáp kieán Ñaïi töôùng cuûa Myõ
Ngaøy 21/08/2023
Vò töôùng ñaëc traùch baûo trì vaø taùi thieát Nhaø thôø Ñöùc Baø Paris töû naïn
Myõ baét ñaàu tröøng phaït Nicaragua
Caùc giaùm muïc Australia keâu goïi taùi daán thaân ñoái vôùi caùc thoå daân
Ña soá giaùo xöù Syro Malabar ôû AÁn Ñoä baát tuaân phuïc Ñaëc uûy cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Ñöùc Thaùnh cha taùi keâu goïi giaûm bôùt chi phí quaân söï
Ngaøy 20/08/2023
Thieân Chuùa khoâng khaùng cöï khi Ngaøi ñöôïc khaån caàu
Toå chöùc Open Doors baùo ñoäng Gia taêng baïo löïc choáng Kitoâ höõu
Khoâng quaân Myanmar doäi bom ba thaùnh ñöôøng Kitoâ
Cha Toång quyeàn Doøng Teân leân aùn vuï ñoùng cöûa Ñaïi hoïc ôû Trung Myõ
Coâng giaùo Pakistan cöû haønh Ngaøy caàu nguyeän ñaëc bieät
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh cha göûi Cuoäc gaëp gôõ thaân höõu taïi Rimini 2023
Ngaøy 18/08/2023
Toång thö kyù Lieân Hieäp Quoác lo aâu veà söï baùch haïi toân giaùo taïi Nicaragua
Rumani cöû haønh Ngaøy toaøn quoác töôûng nieäm caùc Kitoâ höõu bò baùch haïi
Boä ngoaïi giao Myõ leân aùn chính phuû Nicaragua chieám Ñaïi hoïc Trung Myõ
Ñöùc Toång giaùm muïc Ganswein nhaän xeùt raèng Coù nhieàu hö hoûng trong Giaùo hoäi taïi Ñöùc
Ñaëc uûy cuûa Ñöùc Thaùnh cha taïi AÁn Ñoä ra toái haäu thö
Ñöùc Hoàng y Parolin keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Nam Sudan
Giaùo hoäi Coâng giaùo Brazil cöû haønh thaùng ôn goïi
Ñöùc Toång giaùm muïc Schick keâu goïi hoøa bình cho Ucraina
Ngaøy 17/08/2023
Boán thaùnh ñöôøng Kitoâ bò Hoài giaùo cuoàng tín Pakistan ñoát phaù
Nhaø nöôùc Nicaragua tòch thu Ñaïi hoïc Doøng Teân
Chieán dòch Leã Ba Vua ôû Ñöùc quyeân goùp ñöôïc hôn 45 trieäu Euro
Ñöùc Hoàng y Dziwisz keâu goïi chaám döùt ñoå maùu ôû Ucraina
Giaùo hoäi Coâng giaùo Ucraina Ñoâng phöông theo lòch Gregoriano
Ngaøy 16/08/2023
Caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo Phi chaâu keâu goïi giaûm nôï
Giaùo hoäi Coâng giaùo Syro Malabar tröôùc hieåm hoïa ly giaùo
Ñöùc Thaùnh cha lieân ñôùi vôùi ñau khoå cuûa daân Nam Sudan
Ngaøy 15/08/2023
Haøng chuïc ngaøn tín höõu haønh höông Loä Ñöùc
Moät giaùo xöù Coâng giaùo ôû AÁn Ñoä bò phaù hoaïi
Ñoâng ñaûo caùc tín höõu haønh höông taïi Jasna Goùra Ba Lan
Ñöùc Hoàng y Parolin keâu goïi aùp duïng hieäp ñònh hoøa bình taïi Nam Sudan
Soáng tinh thaàn chuùc tuïng Chuùa vaø phuïc vuï anh chò em noi göông Meï Maria
Haøng chuïc ngaøn tín höõu Tamil haønh höông taïi Ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Kevelaer
Boä Noäi vuï Phaùp taêng cöôøng an ninh cho caùc thaùnh ñöôøng
Chính thoáng giaùo luùn saâu trong söï phaân hoùa vì chieán tranh
Ngaøy 14/08/2023
Cheá ñoä taïi Nicaragua tieáp tuïc baùch haïi Giaùo hoäi
Ñöùc Hoàng y Quoác vuï khanh vieáng thaêm Nam Sudan
Ñöùc Thaùnh cha caàu nguyeän cho ngöôøi di daân bò ñaém taøu treân ñöôøng vaøo nöôùc YÙ
Haõy keâu caàu vaø chaøo ñoùn Chuùa trong nhöõng gioâng baõo cuoäc ñôøi
35 trieäu cuoán Kinh thaùnh ñöôïc phoå bieán trong naêm 2022
Ñöùc Hoàng y Quoác vuï khanh gaëp Toång thoáng Angola
Naïn baét coùc treû em gia taêng maïnh taïi Haiti
Ñöùc Thaùnh cha chia buoàn vôùi caùc naïn nhaân hoûa hoaïn taïi Hawaii
Ñöùc Thaùnh cha khoâng tieáp kieán chung thöù Tö ngaøy 16 thaùng Taùm naêm 2023
Ngaøy 11/08/2023
Cuoäc gaëp gôõ giôùi treû Coâng giaùo taïi Syria
Moät linh muïc AÁn Ñoä bò baét vì noùi vò vua AÁn giaùo khoâng phaûi laø thaàn minh
Ñöùc Hoàng y Parolin thaêm Angola
Ñöùc Thöôïng phuï Rai keâu goïi giôùi treû Liban
Phaûn öùng cuûa Beà treân Giaùm haït Opus Dei veà quyeát ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Ñöùc Hoàng y Kabongo noùi raèng Phi chaâu coù ít ñaïi dieän taïi Ngaøy Quoác teá Giôùi treû
Tình hình toân giaùo taïi Niger
Toång thoáng Israel thaêm tu vieän Cameâloâ ôû thaønh phoá caûng Haifa
Ngaøy 10/08/2023
Caûnh saùt vaø Giaùo hoäi taïi Jerusalem muoán coäng taùc vôùi nhau
Ñöùc Thaùnh cha boå nhieäm ñaëc uûy cuûa ngaøi taïi AÁn Ñoä
Cuoäc gaëp gôõ ôn goïi sau Ngaøy Quoác teá Giôùi treû Lisboa
Xaùc ñònh vieäc söû duïng leã ñaøi Ngaøy Quoác teá Giôùi treû taïi Lisboa
Hoäi ñoàng Giaùo hoäi veà mieàn Amazonia nhoùm khoùa hoïp ñaàu tieân
Ngaøy 9/08/2023
Ñeà taøi Ngaøy Hoøa bình Theá giôùi naêm 2024
Ñöùc Thaùnh cha lieân ñôùi vôùi caùc naïn nhaân tai naïn taïi Slovenia vaø Giorgia
Ñöùc Thaùnh cha thay ñoåi hai khoaûn Giaùo luaät veà Giaùm haït Opus Dei
Ngaøy Quoác teá Giôùi treû taïi Boà Ñaøo Nha laø moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ
Hy voïng cuûa Ñöùc Toång giaùm muïc thuû ñoâ Haøn Quoác
Thuû töôùng mieàn Kurdistan uûng hoä Giaùo hoäi Canñeâ
Toaøn vaên laù thö Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi caùc linh muïc giaùo phaän Roma
Ngaøy 8/08/2023
Caùc giaùm muïc Niger Burkina Faso vaø Nigeria choáng can thieäp quaân söï
Caùc giaùm muïc Myõ keâu goïi baûo ñaûm an ninh löông thöïc cho moïi ngöôøi
Thö Ñöùc Thaùnh cha göûi caùc linh muïc Giaùo phaän Roma
Chính quyeàn Boà Ñaøo Nha haøi loøng veà Ngaøy Quoác teá Giôùi treû
Phoûng vaán Ñöùc Thaùnh cha treân ñöôøng töø Boà Ñaøo Nha veà Roma
Ngaøy 7/08/2023
Ñöùc Thaùnh cha gaëp gôõ nhöõng ngöôøi thieän nguyeän Ngaøy Quoác teá Giôùi treû
Ngaøy 6/08/2023
Ñöùc Thaùnh cha beá maïc Ngaøy Quoác teá Giôùi treû taïi Lisboa
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã beá maïc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Lisbon
Ñöùc Thaùnh cha chuû söï buoåi canh thöùc vôùi caùc baïn treû
Ñöùc Thaùnh cha vieáng Ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Fatima
Ñöùc Thaùnh cha gaëp gôõ caùc tu só Doøng Teân Boà Ñaøo Nha
Ñöùc Thaùnh cha duøng böõa vôùi 10 baïn treû
Ngaøy 5/08/2023
Ñöùc Thaùnh cha chuû söï Ñaøng Thaùnh giaù troïng theå vôùi caùc baïn treû
Ñöùc Thaùnh cha gaëp gôõ ñaïi dieän caùc Trung taâm baùc aùi
Ñöùc Thaùnh cha giaûi toäi cho ba baïn treû
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Ñeâm Canh Thöùc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi
Ngaøy 4/08/2023
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi caùc baïn treû taïi Chaëng Ñaøng Thaùnh Giaù Lisbon
Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong buoåi gaëp gôû ñaïi dieän moät soá trung taâm baùc aùi Lisbon
Ñöùc Thaùnh cha gaëp gôõ caùc baïn treû bò ñoäng ñaát taïi Thoå Nhó Kyø
Ngaøy 3/08/2023
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ vôùi giôùi treû taïi coâng vieân Edoardo VII
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong giôø Kinh Chieàu vôùi haøng Giaùm Muïc linh muïc tu só nam nöõ
Vaøi neùt veà ñaát nöôùc vaø Giaùo hoäi Boà Ñaøo Nha nhaân chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Ngaøy 2/08/2023
Thaùnh leã khai maïc Ngaøy Quoác teá Giôùi treû ôû Lisboa
96 phaàn traêm tham döï vieân Ngaøy Quoác teá Giôùi treû ñeà cao giaù trò loan baùo Tin möøng
Ñöùc Hoàng y Fridolin leân tieáng veà ñaûo chaùnh taïi Niger
Ñöùc Hoàng y Sako keâu goïi Toång thoáng Irak
20 ngaøn thaønh vieân Phong traøo Coâng giaùo tieán haønh döï Ngaøy Quoác teá Giôùi treû
Ñöùc Thaùnh cha vieáng Ñeàn thôø Ñöùc Baø Caû tröôùc chuyeán ñi Boà Ñaøo Nha
Ñöùc Thaùnh cha nhaéc nhôù kyû nieäm ba naêm vuï noå ôû caûng Beirut
Tin Töùc naêm 2023 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2022 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2021 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2020 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2019 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2018 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2017 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2016 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2015 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2014 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2013 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2012 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2011 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2010 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2009 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2008 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2007 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2006 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2005 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2004 : | | thaùng 1 | | thaùng 2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2003 : | | thaùng 1&2 | | thaùng 3 | | thaùng 4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | |
| | thaùng 7 | | thaùng 8 | | thaùng 9 | | thaùng 10 | | thaùng 11 | | thaùng 12 | |
Tin Töùc naêm 2002 : | | thaùng 1~4 | | thaùng 5 | | thaùng 6 | | thaùng 7 | | thaùng 8 | |
| | thaùng 9 | | thaùng 10~12 | |
Tin Töùc naêm 2001 : | | thaùng 1~3 | | thaùng 4~7 | | thaùng 8~12 | |
Tin Töùc naêm 2000 : | | Tin Töùc Thôøi Söï thaùng 7~12 naêm 2000 | |
| | Thôøi Söï thaùng 1~6 naêm 2000 | | Tin Töùc naêm 2000 | |
Tin Töùc
trong naêm 1999 | |
thôøi söï thaùng 1~6/1999 | |
thôøi söï thaùng 7~12/1999 | |
Tin Töùc trong naêm 1998 | |
thôøi söï thaùng 1~6/1998 | |
thôøi söï thaùng 7~12/1998 | |
Tin Töùc trong naêm 1997
| |
Thôøi Söï trong
naêm 1997 | |
Söù Ñieäp vaø Dieãn Vaên cuûa ÑTC