Söù Ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
göûi caùc Doanh nhaân Phaùp
Toaøn vaên Söù Ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi caùc Doanh nhaân Phaùp ngaøy 28 thaùng 08 naêm 2023.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (WHÑ 31-08-2023) - Cuoäc hoïp thöôøng nieân cuûa caùc doanh nhaân Phaùp trong 2 ngaøy 28 vaø 29 thaùng 08 naêm 2023 trong khuoân khoå dieãn ñaøn muøa heø cuûa lieân minh MEDEF "La Rencontre des Entrepreneurs de France, LaREF" ñaõ dieãn ra taïi tröôøng ñua Longchamp. Nhaân dòp naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ göûi tôùi caùc tham döï vieân moät Söù ñieäp, do Ñöùc Toång Giaùm muïc Matthieu Rougeù cuûa Nanterre tuyeân ñoïc vaøo chieàu ngaøy 28 thaùng 08 naêm 2023.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù Ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi caùc Doanh nhaân Phaùp
Paris, ngaøy 28-29.08.2023
Toâi raát vui khi coù theå göûi ñeán anh chò em, quyù doanh nhaân Phaùp thaân meán, söù ñieäp ngaén goïn naøy nhaân Cuoäc hoïp thöôøng nieân cuûa anh chò em. Khi nghó ñeán nhöõng nhaø ñieàu haønh doanh nghieäp, thì töø ñaàu tieân hieän leân trong ñaàu toâi laø töø "Coâng ích". Thaät vaäy, ngaøy nay chaúng theå hình dung ñöôïc baát kyø söï caûi thieän naøo veà Coâng ích, coù nghóa laø, veà ñôøi soáng kinh teá vaø xaõ hoäi, veà coâng lyù, vaø veà ñieàu kieän soáng cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát, maø laïi khoâng coi caùc doanh nhaân nhö nhöõng taùc nhaân cuûa söï phaùt trieån vaø haïnh phuùc. Anh chò em laø ñoäng löïc thieát yeáu cuûa söï giaøu coù, thònh vöôïng, vaø haïnh phuùc cuûa coäng ñoàng.
Thôøi ñieåm chuùng ta ñang traûi qua khoâng heà deã daøng vôùi baát kyø ai, vaø theá giôùi kinh doanh cuõng ñang gaëp nhieàu khoù khaên, thaäm chí raát nhieàu, vì nhöõng lyù do khaùc nhau, trong ñoù coù cuoäc chieán phi lyù, vaø tröôùc ñoù laø nhöõng naêm thaùng heát söùc khoù khaên cuûa ñaïi dòch. Doanh nhaân ñau khoå khi vieäc kinh doanh gaëp khoù khaên, vaø caøng ñau khoå hôn khi doanh nghieäp thaát baïi vaø phaûi ñoùng cöûa. Caùc phöông tieän truyeàn thoâng ít khi ñöa thoâng tin veà nhöõng khoù khaên vaø noãi ñau cuûa caùc doanh nhaân phaûi ñoùng cöûa doanh nghieäp vaø bò phaù saûn maø khoâng phaûi do loãi cuûa hoï. Saùch Gioùp daïy chuùng ta raèng baát haïnh khoâng ñoàng nghóa vôùi sai laàm, bôûi vì baát haïnh cuõng xaûy ñeán ngöôøi coâng chính, vaø thaønh coâng khoâng ñoàng nghóa tröïc tieáp vôùi ñöùc haïnh vaø söï toát laønh. Baát haïnh aûnh höôûng ñeán taát caû moïi ngöôøi, caû ngöôøi toát laãn ngöôøi xaáu. Giaùo hoäi hieåu noãi ñau khoå cuûa doanh nhaân toát laønh, Giaùo hoäi hieåu noãi ñau khoå cuûa anh chò em. Giaùo hoäi chaøo ñoùn anh chò em, Giaùo hoäi ñoàng haønh vôùi anh chò em, vaø Giaùo hoäi caûm ôn anh chò em. Ngay töø ñaàu, Giaùo hoäi cuõng ñaõ chaøo ñoùn caùc thöông gia, tieàn thaân cuûa caùc doanh nhaân hieän ñaïi. Trong Kinh Thaùnh vaø caùc Tin Möøng, cuõng ñeà caäp ñeán tieàn baïc, buoân baùn, vaø trong soá nhöõng caâu chuyeän hay nhaát veà lòch söû cöùu ñoä chuùng ta cuõng thaáy nhöõng caâu chuyeän noùi veà kinh teá: ñoàng xu, taøi naêng, ñòa chuû, ngöôøi quaûn lyù, vieân ngoïc quyù. Trong Tin Möøng Luca, ngöôøi cha cuûa ñöùa con hoang ñaøng ñöôïc trình baøy nhö moät ngöôøi giaøu coù, coù leõ oâng laø moät ñòa chuû. Cuõng theá, ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu coù theå laø moät thöông gia; oâng aáy döøng laïi beân ngöôøi bò thöông beân ñöôøng, chaêm soùc, roài ñöa naïn nhaân vaøo moät quaùn troï, vaø traû cho chuû quaùn 2 ñoàng tieàn.
Ngaøy nay, moät trong nhöõng caùch theá quan troïng ñeå tham gia vaøo Coâng ích laø taïo coâng aên vieäc laøm, ngheà nghieäp cho moïi ngöôøi, nhaát laø cho giôùi treû - haõy tin töôûng ngöôøi treû: hoï caàn vieäc laøm, vaø anh chò em caàn hoï. Moãi coâng vieäc môùi ñöôïc taïo ra ñeàu laø taøi saûn chung, khoâng döøng laïi ôû vieäc göûi vaøo ngaân haøng ñeå taïo ra laõi suaát taøi chính maø ñöôïc ñaàu tö ñeå nhöõng ngöôøi môùi coù theå laøm vieäc, vaø kieám soáng xöùng nhaân phaåm hôn. Vieäc laøm laø moät ñieàu gì ñoù quan troïng veà maët phaùp lyù. Quaû thöïc, neáu ñuùng laø lao ñoäng laøm cho con ngöôøi cao quyù, thì caøng ñuùng hôn ñoù laø chính con ngöôøi laøm cho lao ñoäng trôû neân cao quyù hôn. Chính chuùng ta, chöù khoâng phaûi maùy moùc, môùi laø giaù trò ñích thöïc cuûa coâng vieäc.
Doanh nhaân cuõng laø ngöôøi lao ñoäng. Hoï kieám soáng nhôø coâng vieäc, soáng baèng caùch laøm vieäc, vaø hoï vaãn laø doanh nhaân chöøng naøo hoï coøn laøm vieäc. Khi doanh nhaân ngöøng laøm vieäc, hoï trôû thaønh nhaø ñaàu cô hoaëc ngöôøi thöïc lôïi vaø thay ñoåi nghieäp vuï. Doanh nhaân toát, gioáng nhö "ngöôøi muïc töû nhaân laønh" trong Tin Möøng, khoâng gioáng vôùi "ngöôøi laøm thueâ", vì hoï bieát roõ coâng nhaân vaø coâng vieäc cuûa coâng nhaân döôùi quyeàn mình. Moät trong nhöõng khuûng hoaûng nghieâm troïng nhaát cuûa thôøi ñaïi chuùng ta laø vieäc doanh nhaân maát keát noái vôùi coâng vieäc cuûa coâng ty mình, vaø do ñoù, maát keát noái vôùi caùc coâng nhaân cuûa mình, nhöõng ngöôøi bò trôû neân "voâ hình" (Pierre Y. Gomes). Anh chò em trôû thaønh doanh nhaân vì moät ngaøy noï, anh chò em bò cuoán huùt bôûi muøi cuûa coâng xöôûng, bôûi nieàm vui khi ñöôïc chaïm tay vaøo saûn phaåm cuûa mình, vaø bôûi söï haøi loøng khi thaáy dòch vuï cuûa mình höõu ích: ñöøng bao giôø queân raèng, ñaây laø ôn goïi cuûa anh chò em. Vaø veà ñieåm naøy, anh chò em gioáng Thaùnh Giuse, gioáng Chuùa Gieâsu, nhöõng Ñaáng ñaõ daønh moät phaàn cuoäc ñôøi mình laøm thôï thuû coâng: "Ngoâi Lôøi ñaõ trôû thaønh moät ngöôøi thôï moäc". Ngöôøi bieát muøi thôm cuûa goã.
Moät lôøi cuoái cuøng. Voán ñaàu tieân trong kinh doanh cuûa anh chò em chính laø baûn thaân anh chò em: con tim, löông taâm, ñöùc tính, yù chí soáng, vaø söï coâng baèng cuûa anh chò em. Voán nhaân löïc, ñaïo ñöùc vaø tinh thaàn naøy coù giaù trò cao hôn voán kinh teá vaø taøi chính. Ngaøy nay, nhöõng thaùch thöùc môùi cuûa xaõ hoäi phöùc taïp cuûa chuùng ta khoâng theå giaûi quyeát ñöôïc neáu khoâng coù nhöõng doanh nhaân gioûi. Anh chò em coù theå traûi nghieäm coâng vieäc cuûa mình nhö moät ôn goïi, nhö moät nhieäm vuï ñaïo ñöùc, vaø nhö moät ñònh meänh hieän sinh. Nhöng chæ kinh doanh thoâi thì chöa ñuû, kinh teá coøn quaù ít ñoái vôùi anh chò em: söï saùng taïo vaø caûi tieán cuûa anh chò em cuõng caàn thieát trong xaõ hoäi daân söï, trong coäng ñoàng, vaø trong vieäc chaêm soùc coâng trình saùng taïo. Neáu khoâng coù caùc doanh nhaân môùi, haønh tinh cuûa chuùng ta seõ khoâng choáng laïi ñöôïc taùc ñoäng cuûa chuû nghóa tö baûn. Cho ñeán nay, anh chò em ñaõ thöïc hieän ñöôïc moät soá vieäc, moät soá trong anh chò em ñaõ laøm ñöôïc raát nhieàu: nhöng theá vaãn chöa ñuû. Chuùng ta ñang soáng trong moät giai ñoaïn caáp baùch, heát söùc caáp baùch: chuùng ta phaûi, anh chò em phaûi, laøm nhieàu hôn nöõa: con caùi seõ caûm ôn anh chò em, vaø toâi cuõng theá.
Toâi caàu xin cho coâng vieäc vaø noã löïc cuûa anh chò em sinh hoa keát traùi doài daøo vaø laâu beàn, ñoàng thôøi toâi xin göûi ñeán anh chò em lôøi chaøo thaân aùi nhaát.
Töø Vatican, ngaøy 13. 07. 2023
Phanxicoâ
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (29. 08. 2023)