Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Macabeâ II

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |

- Chöông 15 -

Nikanor phaïm thöôïng

¹ Nikanor bieát ñöôïc quaân cuûa Yuña ñang ôû trong caùc vuøng thuoäc Samari, thì ñònh taán coâng hoï ngaøy nghæ cho chaéc chuyeän. ² Nhöõng ngöôøi Dothaùi baát ñaéc dó phaûi theo y môùi noùi: "Xin oâng ñöøng tru dieät hoï caùch daõ man, moïi rôï nhö theá, nhöng haõy kính troïng ngaøy maø chính Ñaáng quan phoøng vaïn vaät, ñaõ toân leân treân moïi ngaøy nhö ngaøy thaùnh". ³ Teân ñaïi aùc aáy hoûi laïi: "Phaûi chaêng coù Ñaáng caàm quyeàn treân trôøi ñaõ daïy phaûi möøng ngaøy Höu leã?" ⁴ Nhöõng ngöôøi kia ñaùp laïi: "Chính Chuùa haèng soáng, Ñaáng caàm quyeàn treân trôøi, laø Ñaáng ñaõ truyeàn phaûi giöõ ngaøy thöù baûy". ⁵ Y vaën laïi: "Coøn ta laø ngöôøi caàm quyeàn döôùi ñaát, ta truyeàn phaûi caàm khí giôùi ñeå hoaøn taát nhieäm vuï ñoái vôùi hoaøng ñeá". Tuy vaäy, y ñaõ khoâng theå hoaøn taát ñöôïc yù ñònh aùm muoäi cuûa y.

Yuña uûy laïo chieán só

⁶ Nikanor hieân ngang, ñaày kieâu haõnh ñaõ ñònh seõ döïng ñaøi thaéng traän coâng coäng baèng nhöõng di vaät cuûa quaân theo Yuña. ⁷ Coøn Macabeâ thì khoâng ngôùt ñaày loøng troâng caäy tin chaéc seõ lónh ñöôïc ôn hoä giuùp Chuùa ban. ⁸ OÂng uûy laïo quaân cuûa oâng ñöøng ruûn chí tröôùc vieäc daân ngoaïi xoâng ñaùnh, nhöng haõy oân laïi trong trí nhöõng ôn hoä giuùp töø Trôøi tröôùc kia hoï ñaõ ñöôïc, maø ñôïi troâng trong luùc naøy, söï thaéng lôïi töø Ñaáng toaøn naêng ban xuoáng. ⁹ OÂng laáy Leà luaät vaø caùc Tieân tri khuyeán khích hoï, nhaéc cho hoï nhôù laïi nhöõng traän ñaáu hoï ñaõ thaønh töïu laøm cho caøng theâm phaán khôûi. ¹⁰ Lay tænh nhueä khí hoï roài, oâng coøn khích leä hoï laø toû cho hoï thaáy söï manh taâm vaø boäi öôùc cuûa daân ngoaïi.

¹¹ Khi ñaõ trang bò moãi ngöôøi trong hoï, khoâng phaûi vôùi khieân moäc giaùo maùc cho baèng laø vôùi söùc phaán khôûi döïa treân lôøi laønh, oâng coøn laøm cho moïi ngöôøi höùng thuù laø doaõn laïi moät ñieàm moäng ñaùng tin, haàu nhö moät thò kieán. ¹² Ñaây laø caûnh oâng ñaõ chieâm ngöôõng: OÂnya nguyeân laø thöôïng teá, moät ngöôøi löông thieän, khieâm toán khi tieáp xuùc, xöû söï hieàn töø, noùi naêng tao nhaõ, töø beù ñaõ taäp taønh laøm moïi vieäc nhaân ñöùc; oâng giöông tay chuyeån caàu cho toaøn theå ngöôøi Dothaùi. ¹³ Roài cuõng caùch aáy moät ngöôøi nöõa hieän ra, khaùc bieät veà toùc baïc vaø vinh döï, quanh mình toûa ra moät söï oai nghi laãm laãm laï thöôøng. ¹⁴ OÂnya caát tieáng noùi: "Ngöôøi thöông anh em ñoàng baøo ñaây laø Yeâreâmya, tieân tri cuûa Thieân Chuùa, Ngaøi haèng caàu nguyeän cho daân vaø cho taát caû thaønh thaùnh"; ¹⁵ ñoaïn Yeâreâmya giô tay phaûi trao cho Yuña baûo kieám vaøng, vöøa ban vöøa noùi theá naøy: "¹⁶ Haõy lónh laáy baûo kieám thaùnh naøy nhö quaø cuûa Thieân Chuùa, nhôø ñoù ngöôi seõ ñaùnh baïi ñòch thuû".

Daøn traän

¹⁷ Nhôø lôøi Yuña khích leä, nhöõng lôøi chaâu baùu vaø coù söùc gaây phaán khôûi, loøng can ñaûm vaø laøm cho hoàn caùc thanh nieân ñaày chí nam nhi, hoï ñaõ quyeát khoâng giöõ theá thuû trong traïi, nhöng can ñaûm khôûi theá coâng, vaø söùc can tröôøng baùm sieát laáy ñòch maø quyeát ñònh cho cuoäc chieán, vì moái nguy ñe doïa thaønh, ñaïo thaùnh, vaø Ñeàn thôø. ¹⁸ Quaû ñoái vôùi hoï, söï lo sôï cho vôï con, cho anh em vaø thaân thích chæ laø phaàn phuï, caùi lo sôï lôùn hôn heát vaø tröôùc heát ñem veà Ñeàn thôø ñaõ ñöôïc taùc thaùnh. ¹⁹ Coøn nhöõng keû ôû laïi trong thaønh, hoï cuõng hoài hoäp khoâng vöøa, xao xuyeán veà cuoäc giao tranh nôi ngoaøi traän maïc. ²⁰ Moïi ngöôøi ñaõ ngoùng ñôïi giôø quyeát ñònh hoøng ñeán; vaø ñòch ñaõ taäp trung, ñaïo binh ñaõ daøn traän, voi ñaõ coù vò trí thuaän lôïi, vaø kî binh daøn beân hai caùnh; ²¹ Macabeâ nhìn thaáy baù quaân tröôùc maët, khí giôùi ñuû loaïi, veû hung tôïn cuûa nhöõng thôùt voi, thì oâng giang tay leân trôøi keâu khaån vôùi Chuùa, Ñaáng lieãu thaønh söï laï, bôûi oâng nhaän bieát laø khoâng phaûi nhôø khí giôùi nhöng laø theo nhö Ngöôøi ñaõ ñònh maø Ngöôøi ban thaéng traän cho nhöõng keû naøo xöùng ñaùng. ²² Trong khi keâu khaån, oâng ñaõ noùi nhö theá naøy: "Laïy Chuùa teå, vaøo thôøi EÂzeâkya, vua Yuña, Ngöôøi ñaõ sai Thaàn söù cuûa Ngöôøi ñeán tru dieät 185 ngaøn ngöôøi cuûa traïi binh Sennakeârib, ²³ vaäy baây giôø nöõa, laïy Ñaáng caàm quyeàn treân trôøi, xin sai Thaàn söù toát laønh ñi tröôùc chuùng toâi, gieo kinh haõi vaø run sôï; ²⁴ öôùc gì caùnh tay lôùn lao cuûa Ngöôøi, ñaùnh cho khieáp vía nhöõng keû loäng ngoân tieán ñaùnh daân thaùnh cuûa Ngöôøi". Vaø oâng ñaõ keát thuùc vôùi caùc lôøi aáy.

Nikanor baïi traän vaø cheát

²⁵ Quaân cuûa Nikanor xung traän giöõa tieáng loa vang vaø nhöõng khuùc chieán ca; ²⁶ coøn quaân cuûa Yuña vôùi lôøi keâu khaån, nguyeän caàu ñi ra nghinh chieán vôùi ñòch. ²⁷ Tay chieán ñaáu, nhöng loøng nhöõng nguyeän caàu vôùi Thieân Chuùa, hoï ñaõ haï ñöôïc 3 vaïn 5 ngaøn ngöôøi laø ít, haân hoan nhieät lieät tröôùc söï hieån linh cuûa Thieân Chuùa. ²⁸ Khi coâng vieäc ñaõ xong vaø hoï vui möøng ruùt veà, hoï ñaõ nhaän ra laø Nikanor ñaõ töû traän, mình coøn caû boä khí giôùi.

²⁹ Baáy giôø giöõa tieáng keâu la vaø naùo nöùc, hoï ñaõ chuùc tuïng Ñaáng uy quyeàn baèng tieáng toå tieân. ³⁰ Vaø keû ñaõ vì ñoàng baøo ñem caû xaùc hoàn chieán ñaáu luoân hoài ôû haøng ñaàu, vaø haèng giöõ moái thònh tình voán coù töø thôøi nieân thieáu ñoái vôùi ngöôøi ñoàng chuûng, chính oâng ñaõ truyeàn caét ñaàu Nikanor vaø caùnh tay cho ñeán vai ñeå ñem veà Yeârusalem. ³¹ Tôùi nôi, oâng trieäu taäp caùc ngöôøi ñoàng chuûng vaø caùc tö teá; ñoaïn ñöùng tröôùc teá ñaøn, oâng cho goïi quaân ñoùng ôû Thöôïng ñoàn, ³² vaø oâng ñaõ giô leân cho thaáy ñaàu cuûa teân khaû oá Nikanor, vaø tay ñöùa phaïm thöôïng ñaõ ngaïo maïn giöông leân choán laïi Nhaø thaùnh cuûa Ñaáng toaøn naêng. ³³ Roài caét löôõi teân khoán khieáp Nikanor, oâng daïy thaùi ra töøng mieáng cho chim aên, vaø truyeàn treo tröôùc maët Ñeàn thôø, caùnh tay ñaõ laøm duïng cuï cho söï ñieân roà cuûa y. ³⁴ Moïi ngöôøi laøm vang thaáu trôøi lôøi chuùc tuïng Chuùa hieån linh maø raèng: "Chuùc tuïng Ñaáng ñaõ duy trì voâ tì oá Nôi (thaùnh) cuûa Ngöôøi".

³⁵ Ñoaïn Yuña coät thuû caáp cuûa Nikanor nôi Thöôïng ñoàn laøm daáu saùng laïng toû töôøng tröôùc maët moïi ngöôøi veà ôn ñaùp cöùu cuûa Chuùa. ³⁶ Sau khi cuøng nhau boû thaêm, moïi ngöôøi ñaõ quyeát nghò khoâng ñaùnh daáu ngaøy aáy, nhöng seõ möøng vaøo ngaøy 13 thaùng 12, goïi laø Añar theo tieáng Syri, ngaøy aùp ngaøy Marñoâkeâ.

Lôøi keát

³⁷ Caùc vieäc lieân quan ñeán Nikanor ñaõ xaûy ra nhö vaäy; vaø keå töø thôøi aáy, thaønh trì thuoäc chuû quyeàn cuûa ngöôøi Hipri, neân toâi cuõng xin döøng ôû ñaây thieân truyeän naøy. ³⁸ Thaûng hoaëc truyeän coù ñöôïc maïch laïc xuoâi ñeïp thích ñaùng, thì ñoù laø ñieàu toâi cuõng öôùc mong; nhöng neáu noù xoaøng, khoâng ñaùng giaù bao nhieâu, thì taàm söùc toâi cuõng chæ coù ngaèn aáy. ³⁹ Quaû cuõng nhö uoáng nguyeân coù röôïu hay nguyeân coù nöôùc laø ñieàu neân kî, coøn röôïu pha theâm nöôùc laïi caøng theâm ngon vaø taêng theâm thuù vò, cuõng vaäy, saùch coù saép ñaët kyõ caøng thì laøm eâm tai ngöôøi ñoïc truyeän. Vaäy xin chung keát ôû ñaây.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page