Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |
- Chöông 09 -
Antioâkhoâ EÂpiphaneâ meänh chung
1 Vaøo thôøi aáy, Antioâkhoâ ñaõ phaûi ruùt töø caùc mieàn Batö veà, khoâng chuùt veû vang. 2 Soá laø oâng ñaõ vaøo thaønh goïi laø Perseâpoli vaø tra tay cöôùp ñieän thôø vaø ñaøn aùp thaønh aáy, neân daân chuùng daáy leân ñaõ quay duøng khí giôùi ñeå ñeà phoøng; vaø ñaõ xaûy ra laø Antioâkhoâ bò daân baûn xöù ñaùnh cho boû chaïy vaø phaûi xaáu hoå trieät thoaùi. 3 Trong luùc ôû Ecbatana, coù tin ñeán cho oâng veà nhöõng ñieàu xaûy ra cho Nikanor vaø boä haï cuûa Timoâtheâ. 4 Töùc uaát ngöôøi leân, oâng töôûng seõ xaùn ñöôïc xuoáng ñaàu Dothaùi söï döõ do nhöõng keû ñaõ laøm cho oâng phaûi boû chaïy, vì theá oâng ra leänh cho teân ñaùnh xe, phoùng xe khoâng ngöøng, mong chaïy moät thoâi cho heát haønh trình. Song aùn Trôøi phaït keøm beân oâng, vì oâng ñaõ kieâu maïn noùi theá naøy: "Ñeán nôi ta seõ bieán Yeârusalem thaønh baõi tha ma Dothaùi!" 5 Nhöng Chuùa, Ñaáng thaáy moïi söï vaø laø Thieân Chuùa cuûa Israel ñaõ ñaùnh phaït oâng moät ñoøn baát trò voâ hình: Khi oâng vöøa thoát ra lôøi aáy xong thì loøng ruoät oâng noåi quaën ñau vaø trong noäi taïng, nhöõng côn ñau nhöùc nhoái - 6 Coâng minh laém thay, oâng laø keû döõ laøm cho loøng ruoät nhöõng keû khaùc quaèn quaïi baèng bao hình khoå quaùi dò! 7 Nhöng oâng chöøa thoùi xaác xöôïc, traùi laïi oâng vaãn coøn ñaày loøng kieâu ngaïo; theùt ra löûa giaän treân ngöôøi Dothaùi, oâng truyeàn phaûi hoái thuùc haønh trình; nhöng xaûy ra laø xe ñang chaïy raàm raàm thì oâng ngaõ vaêng khoûi xe; ngaõ laên quaù maïnh, mình maåy oâng ñeàu baáy ra caû. 8 Keû vöøa môùi, bôûi tính hueânh hoang phi phaøm, töôûng mình ra lònh ñöôïc cho ba ñaøo bieån caû vaø caàm mình coù theå ñem nuùi non ñaët maâm caân, thì ñaõ naèm soùng söôït döôùi ñaát, vaø phaûi nhôø ngöôøi ta chôû caùng ñem ñi, vaø nhö vaäy ñaõ chöùng thöïc toû töôøng cho moïi ngöôøi quyeàn pheùp cuûa Thieân Chuùa. 9 ñeán ñoãi töø mình oâng roøi boï suøi ra nhung nhuùc, vaø ñang soáng maø thòt oâng trong ñau ñôùn quaèn quaïi ñaõ töa röõa ra, vaø thoái tha hoâi haùm laøm cho taát caû ñaïo binh phaûi khoù chòu. 10 Keû moät ít tröôùc ñaây, töôûng mình rôø thaáu tinh sao treân trôøi, thì baây giôø khoâng ai coù theå khieâng ñöôïc vì quaù naëng muøi khoâng sao chòu noåi.
11 Vaäy ñeán ñoù, khi bò nhöø ra (nhö theá) oâng môùi baét ñaàu chöøa ñöôïc tính kieâu ngaïo quaù trôùn; döôùi ñoøn thaàn vaø moãi luùc cöù eâ aåm caû mình vì ñau ñôùn, oâng môùi giaùc ngoä. 12 Vaø bôûi ngay chính mình cuõng khoâng theå chòu noåi muøi hoâi haùm cuûa mình, oâng ñaõ noùi: "Suy phuïc Thieân Chuùa laø ñieàu phaûi leõ, vaø ñaõ laø ngöôøi phaøm hay cheát thì ñöøng oâm moäng baèng thaàn". 13 Vaø teân khaû oá ñaõ khaán vôùi vò Chuùa teå, Ñaáng khoâng coøn thöông ñeán haén nöõa, raèng 14 haén seõ tuyeân boá "mieãn nhieâu" cho Thaønh thaùnh, maø haén ñaõ ñònh hoái haû ñeán phaù cho bình ñòa vaø bieán thaønh ñaùm tha ma; 15 coøn ngöôøi Dothaùi maø haén xeùt laø khoâng ñaùng moà choân, nhöng hoï vaø con thô cuûa hoï ñaùng laøm moài cho chim muoâng vaø phaûi quaêng cho maõnh thuù, (thì haén höùa) seõ cho hoï heát thaûy ñöôïc bình quyeàn vôùi daân thaønh Atheâna; 16 haén seõ ñem nhöõng taëng vaät tuyeät myõ trang hoaøng Thaùnh ñieän haén ñaõ cöôùp phaù tröôùc kia vaø ñeàn buø laïi gaáp boäi taát caû caùc ñoà thaùnh, seõ laáy quó rieâng ñaøi thoï caùc chi phí cho teá töï; 17 ngoaøi ra (haén höùa) seõ trôû thaønh Dothaùi, vaø ñi khaép moïi nôi coù ngöôøi ôû maø loan baùo uy quyeàn cuûa Thieân Chuùa.
Thö cuûa Antioâkhoâ göûi ngöôøi Dothaùi
18 Bôûi ñau ñôùn khoâng nguoâi chuùt naøo - vì aùn coâng minh cuûa Thieân Chuùa ñaõ giaùng xuoáng treân haén - vaø thaát voïng veà phaän mình, haén ñaõ vieát cho ngöôøi Dothaùi böùc thö ñính haäu, döôùi hình thöùc moät baûn thænh nguyeän, vaø lôøi leõ theá naøy:
"19 Vua vaø laø thoáng töôùng Antioâkhoâ göûi daân hieàn löông Dothaùi, göûi caùc quoác daân, lôøi chaøo khang ninh haïnh phuùc trong moïi söï! 20 Neáu caùc khanh ñöôïc khang kieän vaø con em cuøng coâng vieäc ñöôïc nhö yù thì ta ñoäi ôn (Trôøi). 21 Phaàn traãm, traãm ñaõ lieät giöôøng yeáu nhöôïc, nhöng traãm (haèng) öu aùi nhôù ñeán nhöõng daáu kính toân vaø thònh tình cuûa caùc ngöôi. Vaøo luùc traãm töø caùc vuøng Batö trôû veà, traãm ñaõ laâm troïng bònh, neân traãm xeùt laø caàn thieát phaûi lo ñeán söï an ninh chung cuûa moïi ngöôøi. 22 Traãm khoâng thaát voïng veà phaän mình - nhöng vaãn coù nhieàu hy voïng thoaùt ñöôïc côn bònh - 23 nhöng thaáy raèng ngay caû vöông phuï, vaø thôøi ngaøi thaân chinh ñeán caùc mieàn thöôïng du, cuõng ñaõ chæ ñònh ngöôøi keá thöøa, 24 ngoõ haàu neáu coù gì baát traéc xaûy ñeán hoaëc coù tin chaúng laønh ñoàn ra, thì daân trong xöù ñöôïc bieát vieäc nöôùc ñaõ chuyeån laïi cho ai maø khoûi phaûi xoân xao. 25 Ngoaøi ra traãm nhaän thöùc ñöôïc raèng vöông haàu xung quanh, laùng gieàng beân ñeá quoác, haèng rình thôøi theá vaø chöïc coù cô hoäi, neân traãm ñaõ chæ ñònh laøm vua: hoaøng töû Antioâkhoâ, traãm ñaõ laém laàn kyù thaùc vaø gôûi gaám ngaøi cho caùc ngöôi, nhöõng khi traãm thaân haønh ñi ñeán caùc mieàn Thöôïng du. Vaû laïi traãm cuõng ñaõ vieát cho ngaøi böùc chieáu ñính haäu. 26 Vaäy traãm coù lôøi khuyeán caùo vaø môøi caùc ngöôi ghi nhôù caùc aân traïch, moãi ngöôøi trong caùc ngöôi ñaõ ñöôïc hoaëc chung hoaëc rieâng, maø duy trì loøng meán phuïc voán coù ñoái vôùi traãm vaø hoaøng töû. 27 Vì traãm thaâm tín raèng ñaày tình ñoä löôïng vaø nhaân ñaïo, ngaøi seõ tieáp tuïc chính saùch cuûa traãm maø soáng trong hoøa thuaän vôùi caùc ngöôi".
28 AÁy vaäy teân saùt nhaân, phöôøng loäng ngoân ñaây ñaõ phaûi ñau ñôùn döõ daèn, cuõng nhö haén ñaõ laøm khoå nhöõng ngöôøi khaùc; haén ñaõ chòu soá phaän theâ thaûm laø vong maïng nôi ñaát khaùch queâ ngöôøi, nôi sôn cöôùc. 29 Philip laø nhuõ ñeä cuûa haén ñaõ chôû xaùc haén veà; roài vì e sôï con cuûa Antioâkhoâ, oâng ñaõ laùnh qua beân Aicaäp beân caïnh Ptoâleâmeâ Philoâmeâtor.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc