Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Macabeâ II

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |

- Chöông 02 -

Yeâreâmya giaáu kyõ ñoà thôø

¹ Ngöôøi ta tìm thaáy trong caùc hoà sô laø tieân tri Yeâreâmya ñaõ truyeàn cho nhöõng ngöôøi löu ñaày phaûi laáy löûa ñem ñi, nhö ñaõ noùi, ² vaø laøm sao, sau khi ñaõ ban Leà luaät cho hoï, tieân tri ñaõ caên daën nhöõng ngöôøi löu ñaøy ñöøng queân giôùi lònh cuûa Chuùa, ñöøng ñeå loøng trí thaùc laïc khi thaáy nhöõng töôïng thaàn vaøng baïc, phuû ñaày ñoà trang söùc. ³ Vaø noùi nhöõng lôøi khaùc nhö vaäy, ngaøi khuyeán khích hoï ñöøng ñeå Leà luaät rôøi khoûi loøng hoï. ⁴ Trong vaên thö aáy coøn noùi laø tieân tri theo lôøi saám xaûy ñeán cho ngaøi, ñaõ truyeàn phaûi khieâng Nhaø taïm vaø Khaùm ñi theo ngaøi, vaø ngaøi ñaõ ñi tôùi nuùi Moâseâ ñaõ leân vaø ñöôïc chieâm ngaém cô nghieäp cuûa Thieân Chuùa. ⁵ Ñeán nôi, Yeâreâmya gaëp moät caùi nhaø nhö kieåu caùi hang, vaø ngaøi ñaõ ñem Nhaø taïm, Khaùm vaø höông aùn vaøo ñoù, ñoaïn bít cöûa laïi. ⁶ Trong nhöõng ngöôøi thaùp tuøng ngaøi, coù keû lui trôû laïi ñeå ñaùnh daáu ñöôøng vaøo nhöng ñaõ khoâng theå tìm ra. ⁷ Khi Yeâreâmya bieát ñöôïc, ngaøi ñaõ quôû traùch hoï, vaø noùi: "Nôi aáy, seõ khoâng ai coù theå bieát ñöôïc cho ñeán khi naøo Thieân Chuùa, thaâu hoïp daân laïii vaø duû loøng thöông ñoaùi. ⁸ Vaø baáy giôø Chuùa seõ toû baøy caùc ñieàu aáy ra, vaø vinh quang Chuùa cuõng nhö ñaùm maây seõ xuaát hieän, nhö ñaõ hieån hieän döôùi thôøi Moâseâ, vaø khi Saloâmon caàu xin cho nôi ñöôïc huy hoaøng taùc thaùnh". ⁹ Cuõng coù caét nghóa laøm sao Saloâmon ñöôïc söï khoân ngoan ñaõ daâng leã teá cung hieán vaø hoaøn thaønh Ñeàn thôø. ¹⁰ Nhö Moâseâ ñaõ caàu xin vôùi Chuùa, vaø löûa ñaõ töø trôøi xuoáng tieâu huûy caùc leã vaät thöôïng hieán. ¹¹ Moâseâ ñaõ noùi: "Vì ngöôøi ta ñaõ khoâng aên cuûa leã taï toäi, neân noù ñaõ bò thieâu tan". ¹² Cuõng vaäy Saloâmon ñaõ möøng leã taùm ngaøy.

Thö vieän cuûa Neâheâmya

¹³ Caùc ñieàu aáy cuõng ñöôïc doaõn laïi trong caùc hoà sô vaø kyû yeáu cuûa Neâheâmya, vaø cuõng vaäy laøm sao oâng thu thaäp nhöõng saùch veà caùc vua vaø caùc tieân tri, nhöõng saùch cuûa Ñavit, vaø caùc thö cuûa caùc vua lieân can ñeán caùc ñoà cuùng. ¹⁴ Cuõng vaäy, caû Yuña nöõa ñaõ thu thaäp taát caû nhöõng saùch ñaõ bò taûn maùc vì chieán cuoäc xaûy ñeán cho chuùng toâi; vaø caùc saùch aáy hieän coù nôi chuùng toâi. ¹⁵ Vaäy khi naøo anh em caàn ñeán, anh em haõy sai ngöôøi ñeán laáy ñem veà.

¹⁶ Vaäy saép cöû haønh Thaùnh taåy (Ñeàn thôø), chuùng toâi vieát thö naøy cho anh em. Bôûi theá anh em seõe cö xöû phaûi ñaïo neáu anh em cuõng möøng caùc ngaøy aáy. ¹⁷ Thieân Chuùa ñaõ cöùu taát caû daân Ngöôøi vaø ban cho heát thaûy ñöôïc cô nghieäp, vöông quyeàn, chöùc tö teá vaø ôn taùc thaùnh, ¹⁸ nhö Ngöôøi ñaõ höùa trong Leà luaät, quaû chuùng toâi troâng caäy laø Thieân Chuùa, seõ kíp thöông ñoaùi chuùng ta vaø thaâu hoïp chuùng ta laïi töø khaép moïi nôi veà Nôi Thaùnh; vì Ngöôøi ñaõ giaûi thoaùt chuùng toâi khoûi nhöõng ñaïi hoïa vaø ñaõ thaùnh taåy Nôi Thaùnh.

II. Lôøi Töïa Cuûa Taùc Giaû

¹⁹ Thieân söû kyù veà Yuña Macabeâ vaø caùc anh em oâng, veà vieäc thaùnh taåy Ñeàn thôø vó ñaïi, veà vieäc khaùnh thaønh teá ñaøn, ²⁰ veà caùc traän chieán choáng laïi Antioâkhoâ EÂpiphaneâ vaø con vua aáy laø EÂupator, ²¹ veà nhöõng vieäc hieån linh bôûi trôøi xaûy ñeán cho nhöõng ngöôøi haøo hieäp ra tay anh huøng vöïc ñaïo Dothaùi, ñeán ñoãi, daãu chæ laø moät soá ít, hoï ñaõ hoâi cuûa trong toaøn coõi vaø ñaùnh ñuoåi ñoaøn ñoaøn luõ luõ moïi tha bang, ²² vaõn hoài ngoâi Ñeàn thôø löøng danh khaép thieân haï, giaûi phoùng thaønh vaø chaán höng luaät leä ñaõ hoøng phaù saûn, nhôø ôn Chuùa bôûi ñöùc töø taâm ñaõ duû loøng thöông ñoaùi hoï, -- ²³ (taát caû caùc ñieàu aáy) ñaõ ñöôïc Yasoân, ngöôøi Kyreâneâ quaõng dieãn trong naêm pho saùch, chuùng toâi xin maïo muoäi löôïc toùm laøm moät quyeån. ²⁴ Bôûi nhaän thaáy nhöõng gioøng soá daèng daëc vaø caùi khoå sôû cho nhöõng ai muoán dìm mình vaøo nhöõng trình thuaät lòch söû vì ñeà taøi quaù boän, ²⁵ chuùng toâi ñaõ lo sao cho ngöôøi muoán ñoïc qua thì ñöôïc coù gì haáp daãn, cho ngöôøi hieáu hoïc muoán ghi laïi trong trí nhôù thì ñöôïc ñieàu thuaän tieän, vaø cho moïi ñoäc giaû, baát cöù ai, ñeàu ñöôïc phaàn boå ích. ²⁶ Ñoái vôùi chuùng toâi, ñaûm nhaän vieäc löôïc toaùt naøy, ñaõ haún khoâng phaûi laø vieäc deã, traùi laïi noù toán bao moà hoâi vaø thao thöùc, ²⁷ chaúng khaùc gì ngöôøi quaûn tieäc maø muoán tìm sao cho vöøa loøng moïi ngöôøi, haún khoâng phaûi laø deã; duø sao ñeå giuùp ích cho nhieàu ngöôøi, chuùng toâi cuõng seõ ñaønh loøng chuoác laáy coâng vieäc vaát vaû naøy, ²⁸ nhöôøng cho söû gia coâng vieäc tra tìm caën keõ töøng chi tieát, chuùng toâi coá coâng doõi theo nhöõng neùt ñaïi cöông cuûa moät baûn löôïc toùm. ²⁹ Quaû cuõng nhö kieán truùc gia xaây nhaø môùi laø phaûi lo ñeán toaøn boä ngoâi nhaø, coøn coâng vieäc ngöôøi thôï sôn thôï veõ laø phaûi tra cöùu xem nhöõng gì laø caàn thieát cho vieäc trang hoaøng, thieát nghó chuyeän chuùng toâi cuõng nhö vaäy. ³⁰ Ñi saâu vaøo vaán ñeà, baøn caõi quanh co vaø lao taâm tieâu trí vaøo caû nhöõng chi tieát, ñoù laø vieäc xöùng vôùi ngöôøi ñeà xöôùng ra pho söû, ³¹ coøn tìm caùch ñuùc keát trình thuaät cho gaõy goïn, maø boû khoâng baøn thaáu ñaùo vaán ñeà, ñaõ haún ñoù laø quyeàn cuûa ngöôøi nhaém ñeán moät trình thuaät dung dò.

³² Vaäy ta haõy vaøo truyeän ngay, ñöøng theâm gì hôn vaøo nhöõng ñieàu vöøa noùi, quaû laø ngôù ngaån neáu môû truyeän thì daøi doøng, roài laïi löôïc toùm chính caâu truyeän.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page