Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |
- Chöông 12 -
Chinh phaït Yoâppeâ vaø Yamnia
1 Caùc hieäp ñoàng kyù keát roài, Lysias veà laïi beân vua, coøn ngöôøi Dothaùi thì chuyeân lo vieäc ñoàng aùng. 2 Nhöng trong haøng töôùng laõnh caùc haït, coù Timoâtheâ, Apoâlloânius con cuûa Geânnaos, vaø caû Hieâroânymoâ vaø Ñeâmoâphoân, laïi theâm Nikanor, töôùng cai quaân Kyproâ, chuùng khoâng ñeå cho hoï ñöôïc höôûng yeân haøn, vaø sinh hoaït bình thöôøng.
3 Daân thaønh Yoppeâ ñaõ phaïm moät toäi voâ ñaïi taày ñình: Chuùng môøi nhöõng ngöôøi Dothaùi cö truù nôi chuùng vôùi vôùi vôï con leân nhöõng chieác ñoø hoï ñaõ doïn, nhö theå chaúng coù aùc yù gì vôùi hoï, 4 vaø chieáu theo moät nghò ñònh coâng khai cuûa thaønh; hoï ñaõ nhaän lôøi, ñeå chöùng thöïc hoï ñaõ muoán soáng hoøa hoaõn, khoâng ngôø vöïc; nhöng khi hoï ñaõ ra khôi roài, thì chuùng laøm hoï cheát ñuoái, ít ra cuõng ñeán 200 ngöôøi.
5 Bieát ñöôïc vieäc daõ man chuùng laøm cho ngöôøi ñoàng chuûng, Yuña tin cho thuoäc haï, 6 vaø sau khi ñaõ khaån caàu Thieân Chuùa laø Thaåm phaùn coâng minh, oâng tieán ñaùnh luõ saùt nhaân gieát haïi anh em oâng; ban ñeâm oâng ñaõ thieâu huûy haûi caûng, phoùng hoûa caùc ñoø vaø ñaâm cheùm nhöûng keû ñaõ chaïy troán vaøo ñoù. 7 Nhöng vì noäi thaønh ñaõ ñoùng kín, oâng ñaõ ra ñi, heïn seõ ñeán laïi laøm coû taän reã toaøn theå daân thaønh Yoppeâ. 8 Bieát ñöôïc daân ôû Yamnia cuõng muoán xöû moät kieåu aáy vôùi ngöôøi Dothaùi nguï cö nôi chuùng, 9 oâng cuõng ñaõ taán coâng daân Yamnia ban ñeâm vaø ñoát haûi caûng cuøng vôùi thuyeàn beø, ñeán ñoãi ôû Yeârusalem, caùch ñoù 240 daëm, ngöôøi ta cuõng thaáy ñöôïc aùnh löûa.
Chinh phuïc vuøng Galaañ
10 Rôøi khoûi ñoù 9 daëm maø leân ñöôøng ñi ñaùnh Timoâtheâ, hoï ñaõ bò ngöôøi AÙraäp xoâng ñaùnh vôùi ít laø 5000 vaø 500 kî binh. 11 Traän ñaõ dieãn ra aùc lieät, quaân cuûa Yuña nhôø Thieân Chuùa hoä vöïc ñaõ thaéng, daân du muïc bò thua ñaõ xin Yuña cho baét tay höõu vaø höùa seõ noäp deâ cöøu vaø giuùp ích oâng trong nhöõng dòp khaùc veà sau. 12 Yuña hoäi ra ñöôïc laø thöïc söï chuùng seõ coù ích cho oâng trong nhieàu cô hoäi, thì ñaõ thuaän tình laøm hoøa vôùi chuùng; baét tay nhau roài, hoï ñaõ töø bieät veà leàu.
13 OÂng cuõng ñaõ ñaùnh vôùi moät thaønh kia, coù luõy ñaát ngöï phoøng, coù töôøng bao quanh, vaø coù nhieàu daân hoãn taïp cö truù, teân laø Kaspin. 14 Nhöõng ngöôøi beân tronng yû caäy töôøng thaønh vöõng chaéc, löông thöïc döï tröõ, ñaõ xöû caùch raát loã maõng ñoái vôùi quaân cuûa Yuña, chuùng chöûi bôùi vaø coøn loäng ngoân nöõa, boâ boâ nhöõng lôøi voâ ñaïo. 15 Quaân cuûa Yuña keâu khaån Chuùa teå lôùn lao treân caû theá gian, Ñaáng ñaõ laät nhaøo Yeârikhoâ vaøo thôøi Yoâsua maø khoâng caàn maùy moùc hay chieán cuï; ñoaïn hoï xaán tôùi töôøng thaønh nhö thuù döõ. 16 Chieám ñöôïc thaønh roài, hoï ñaõ tha hoà cheùm gieát khoâng sao taû xieát, ñeán ñoãi caùi ñaàm beân caïnh roäng 2 daëm coi döôøng nhö ñaày maùu, lai laùng chaûy.
Traän Karnioân
17 Rôøi khoûi ñoù 750 daëm, hoï tôùi Kharax, nôi ôû cuûa nhöõng ngöôøi Dothaùi Tubi. 18 Hoï khoâng gaëp Timoâtheâ taïi choã, vì (Timoâtheâ) bôûi khoâng ñaït ñöôïc keát quaû naøo thì ñaõ ruùt lui, tuy coù ñeå laïi moät ñoàn canh raát maïnh. 19 Ñoâsitheâ vaø Soâsipatros, thuoäc haøng töôùng laõnh cuûa Macabeâ ñaõ ñi xung kích vaø tru dieät hôn 1 vaïn nhöõng ngöôøi Timoâtheâ ñaõ ñeå laïi trong thaønh trì. 20 Veà phaàn Macabeâ, oâng ñaõ phaân phoái ñaïo binh cuûa oâng ra töøng cô binh, vaø ñaët ngöôøi cai caùc cô binh, ñoaïn oâng xoâng ñaùnh Timoâtheâ, trong tay coù 12 vaïn boä binh vaø 2500 kî maõ. 21 Hay tin Yuña tieán ñaùnh, Timoâtheâ gôûi ñaøn baø treû con vaø haønh trang ñeán nôi goïi laø Karnioân, vì laø moät ñòa ñieåm khoù vaây, khoù tôùi, bôûi caùc ngoõ vaøo ñeàu eo heïp. 22 Cô binh thöù nhaát cuûa Yuña vöøa loù hieän, thì ñòch ñaõ thaát ñaûm; khuûng khieáp do söï hieån linh cuûa Ñaáng nhìn thaáy moïi söï, chuùng nhaøo ñaàu boû chaïyy moãi ngöôøi moãi ngaû, khieán cho laém laàn chuùng ñaõ gaây thöông tích cho nhau, ñaâm nhau vôùi chính muõi göôm cuûa chuùng. 23 Yuña ñaõ truy naõ gaét gao, ñaâm cheùm luõ hung aùc vaø ñaõ tieâu dieät loái 3 vaïn ngöôøi. 24 Chính Timoâtheâ ñaõ sa vaøo tay quaân cuûa Ñoâsitheâ vaø Soâsipatros; haén ñaõ dôû troø ñaïi bòp xin thaû haén ra an toaøn, laáy leõ haén caàm giöõ naøo laø cha meï, naøo laø anh em cuûa nhieàu ngöôøi trong hoï, vaø e seõ xaûy ra ñieàu baát traéc cho nhöõng ngöôøi aáy. 25 Khi haén ñaõ daøi doøng vaên töï vaø cam keát seõ hoaøn traû caùc ngöôøi kia voâ söï, thì hoï ñaõ thaû cho haén ñi, ñeå cöùu anh em hoï.
26 Ñaùnh vaøo Karnioân vaø Atargation, (Yuña) ñaõ haï saùt 2 vaïn 5 ngaøn ngöôøi.
EÂphroân vaø Skythoâpoâli
27 Ñaùnh baïi vaø tieâu dieät chuùng roài, oâng ñem quaân ñi ñaùnh EÂphroân, moät thaønh kieân coá, nôi ôû cuûa Lysias, cuøng vôùi daân chuùng ñoâng ñaûo thuoäc nhieàu boä laïc; coù nhöõng trai traùng khoûe maïnh, ñaët tröôùc töôøng thaønh, chieán ñaáu anh duõng; coøn beân trong coù döï tröõ nhieàu chieán cuï vaø teân baén. 28 Sau khi ñaõ keâu khaán Vò Chuùa teå, Ñaáng ra uy ñaäp tan theá maïnh ñòch thuø, (quaân cuûa Yuña) ñaõ chieám vaø laøm chuû ñöôïc thaønh, cuøng haï saùt loái 2 vaïn 5 ngaøn ngöôøi ôû beân trong thaønh. 29 Rôøi khoûi ñoù, hoï xoâng ñaùnh Skythoâpoâli; caùch Yeârusalem 600 daëm. 30 Nhöng nhöõng ngöôøi Dothaùi laäp cö ôû ñoù cam ñoan raèng daân Skythoâpoâli ñaõ coù thònh tình ñoái vôùi hoï vaø ñaõ haäu hyû tieáp ñoùn hoï trong nhöõng thôøi ruûi ro, 31 neân (Yuña vaø thuoäc haï) ñaõ taï ôn vaø khuyeán khích daân thaønh cöù giöõ moái thieän caûm aáy vôùi chuûng toäc Dothaùi.
Ñoaïn hoï ñaõ veà thaáy Yeârusalem, ít laâu tröôùc Leã caùc Tuaàn.
Chieán ñaáu vôùi Gorgias
32 Sau leã goïi laø leã Naêm möôi, hoï ñaõ xoâng ñaùnh Gorgias, vieân töôùng cai vuøng Iñumeâa. 33 Gorgias xuaát traän vôùi 3000 boä binh vaø 400 kî maõ. 34 Vaø xaûy ra laø taïi chieán tröôøng, ít ngöôøi Dothaùi ñaõ bò haï.
35 Moät ngöôøi noï teân laø Ñoâsitheâ, moät kî maõ anh duõng thuoäc ñoäi quaân Tubi ñaõ aùp ñaûo ñöôïc Gorgias; oâng tuùm laáy nhung y maø giöït maïnh, loâi ñi vì muoán baét soáng teân voâ phuùc aáy, nhöng moät kî binh ngöôøi Tharakeâ lao mình tôùi vaø phaêng maát baû vai oâng, neân Gorgias ñaõ troán thoaùt vaøo Marisa. 36 Nhöng quaân cuûa Esñrias chieán ñaáu khaù laâu neân ñaõ meät nhoaøi. Yuña keâu khaán xin Chuùa toû mình nhö Ñaáng trôï chieán vaø chæ huy chieán cuoäc, 37 roài oâng heùt leân baèng tieáng toå tieân lôøi hoâ traän vaø ca vaõn; vaø oâng ñaõ laøm cho quaân cuûa Gorgias taùn baïi.
Teá leã caàu cho ngöôøi cheát
38 Yuña thu quaân vaø ñi ñeán thaønh OÂñoâllam, vaø vì ngaøy thöù baûy ñeán nôi roài, neân hoï ñaõ thanh taåy mình theo leä vaø qua ngaøy Höu leã ôû ñoù. 39 Hoâm sau ngöôøi ta ñeán gaëp Yuña (xin) ñeå ñi thu löôïm xaùc nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng, (vì thôøi nhaát thieát phaûi laøm theá ñaõ ñeán) maø ñem veà choân caát hoï vôùi thaân thuoäc nôi moä toå. 40 Nhöng döôùi aùo loùt cuûa moãi ngöôøi cheát, ngöôøi ta ñaõ tìm thaáy nhöõng ñoà cuùng cho töôïng thaàn Yamnia, ñieàu Leà luaät caám chæ ngöôøi Dothaùi, neân moïi ngöôøi ñeàu roõ vì duyeân do naøo maø caùc ngöôøi aáy ñaõ bò thieät maïng. 41 Baáy giôø moïi ngöôøi ñeàu chuùc tuïng caùch xöû söï cuûa Chuùa, Ñaáng phaùn xeùt chí coâng vaø toû baøy ra nhöõng ñieàu giaáu kín. 42 Vaø hoï ñaõ quay ñaàu khaån nguyeän, xin cho toäi phaïm ñöôïc hoaøn toaøn taåy xoùa. Coøn vò anh huøng Yuña, thì ra lôøi khuyeân nhuû ñaïo quaân giöõ mình saïch toäi, moät khi hoï ñaõ thaáy nhaõn tieàn söï ñaõ xaûy ra bôûi toäi nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng. 43 Ñoaïn oâng quyeân tieàn nôi moãi ngöôøi vaø ñaõ gôûi veà Yeârusalem loái hai ngaøn quan tieàn ñeå daâng leã teá ñeàn toäi: OÂng ñaõ laøm moät ñieàu raát toát laønh vaø cao quí, bôûi nghó ñeán söï soáng laïi; 44 vì neáu oâng khoâng troâng raèng nhöõng ngöôøi bò thieät maïng aáy seõ soáng laïi, thì caàu nguyeän cho ngöôøi cheát laø vieäc dö thöøa vaø ngôù ngaån; 45 coøn neáu oâng nhìn ñeán phaàn thöôûng tuyeät haûo daønh cho nhöõng ngöôøi ñaõ an nghæ caùch ñaïo ñöùc, thì quaû laø yù nghó laønh thaùnh vaø ñaïo ñöùc; do ñoù oâng ñaõ xin daâng leã teá xaù toäi cho nhöõng ngöôøi ñaõ cheát ñeå hoï ñöôïc tha thöù toäi loãi.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc