Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |
- Chöông 14 -
VII. Chieán Ñaáu Vôùi Nikanor
Alkimos caàu caïnh
1 Sau moät thôøi gian laø 3 naêm, tin ñoàn tôùi nhoùm cuûa Yuña laø Ñeâmeâtrius con cuûa Seâleâukus ñaõ ñoå boä ôû haûi caûng Tripoli vôùi ñaïo quaân huøng haäu vaø ñoaøn chieán thuyeàn, 2 vaø ñaõ thu phuïc ñöôïc caû vuøng sau khi ñaõ cho thuû tieâu Antioâkhoâ vaø quan giaùm hoä laø Lysias. 3 Coù ngöôøi kia laø Alkimos, nguyeân laø thöôïng teá, nhöng vaøo thôøi phaân tranh, y ñaõ coá tình thoâng ñoàng ueá taïp, neân nhaän bieát laø duø sao y khoâng coù caùch naøo thoaùt maïng, hay coøn coù theå leân laïi Teá ñaøn thaùnh. 4 Y môùi ñeán yeát kieán vua, loái naêm 151, vaø ñem daân vua moät trieàu thieân vaøng vôùi nhaønh vaïn tueá, vaø ngoaøi ra coøn theâm nhöõng nhaùnh oâliu thöôøng leä cuûa Ñeàn thôø; nhöng ngaøy aáy, y ñaõ ôû yeân.
5 Chuïp laáy cô hoäi lôïi cho söï ñieân roà cuûa y, laø khi y ñöôïc trieäu môøi ñeán hoäi ñoàng cô maät vaø ñöôïc hoûi han veà thaùi ñoä vaø döï ñònh cuûa ngöôøi Dothaùi, y ñaõ ñaùp laïi: "6 Nhöõng keû giöõa ngöôøi Dothaùi ñöôïc goïi laø Khasiñim, döôùi quyeàn laõnh ñaïo cuûa Yuña Macabeâ, laø luõ hieáu chieán vaø phieán loaïn; chuùng khoâng ñeå cho ñeá quoác yeân ñöôïc. 7 Do ñoù thaàn ñaõ bò töôùc maát vinh döï toå truyeàn, thaàn muoán noùi laø chöùc thöôïng teá. Baây giôø thaàn ñeán ñaây, 8 tröôùc heát vì thaønh thaät quan taâm ñeán quyeàn lôïi cuûa hoaøng ñeá, thöù ñeán laø nhaém vaøo phaàn ích cuûa daân nöôùc chuùng toâi, vì do bôûi söï ñieân cuoàng maát trí cuûa nhöõng keû vöøa noùi treân, toaøn theå noøi gioáng chuùng toâi ñaõ phaûi khoå khoâng vöøa. 9 Moãi ñieàu naøy, taâu hoaøng thöôïng, khi ngaøi ñaõ minh ñaït, xin ngaøi quan phoøng sao cho xöù sôû vaø noøi gioáng chuùng toâi ñang bò ñe doïa ñöôïc nhôø, chieáu loøng nhaân ñaïo cuûa ngaøi haèng nieàm nôû tieáp ñoùn moïi ngöôøi; 10 vì bao laâu Yuña coøn ñoù, thì khoâng theå naøo coù ñöôïc yeân haøn".
11 Y noùi nhö theá xong, thì caùc thaân höõu khaùc (cuûa vua), bôûi saün loøng tò hieàm ñoái vôùi Yuña, lieàn voäi vaøng kheâu theâm löûa giaän cuûa Ñeâmeâtrius. 12 Laäp töùc oâng chæ ñònh Nikanor quan cai binh töôïng, boå nhieäm oâng laøm töôùng treân Yuñeâ vaø sai ñi 13 vôùi lònh laø phaûi dieät cho ñöôïc Yuña, giaûi taùn phe oâng, vaø an chöùc Alkimos laøm thöôïng teá Ñeàn thôø chí ñaïi. 14 Daân ngoaïi ôû Yuñeâ ñaõ phaûi troán traùnh Yuña, lieàn uøa theo Nikanor ñaøn ñaøn luõ luõ, töôûng raèng tai hoïa ñeán cho Dothaùi seõ laø vaän may cho mình.
Nikanor keát thaân vôùi Yuña
15 Nghe bieát Nikanor ñeán vaø caùc daân toäc taán coâng mình, (ngöôøi Dothaùi) ñaõ raéc ñaát treân mình, maø khaån xin Ñaáng ñaõ thieát laäp daân cuûa Ngöôøi cho ñeán ñôøi ñôøi, vaø ñaõ haèng hieån linh hoä vöïc phaàn cô nghieäp cuûa Ngöôøi. 16 Ñoaïn theo lònh cuûa ngöôøi laõnh ñaïo, töùc khaéc hoï ñaõ rôøi khoûi ñoù vaø ñeán giao chieán vôùi ñòch ôû laøng Ñessau. 17 Simon anh cuûa Yuña ñaõ ñaáu vôùi Nikanor, nhöng vì ñòch aäp ñeán thình lình, neân oâng ñaõ thaát theá ít laâu. 18 Nhöng tuy vaäy Nikanor cuõng ñaõ nghe bieát chí anh huøng cuûa nhöõng ngöôøi theo Yuña vaø khí phaùch cuûa hoï khi chieán ñaáu vì toå quoác, neân oâng ngaïi khoâng muoán keát lieãu cuoäc phaân tranh baèng ñoå maùu. 19 Vì theá oâng ñaõ phaùi Poâsiñoânius, Theâoâñoâtoâ vaø Mattathya ñeán giô tay vaø baét tay.
20 Khi ñaõ cöùu xeùt caùc ñeà nghò aáy ñaày ñuû hôn, vò laõnh ñaïo ñaõ thoâng tri cho baù quaân bieát; vaø bôûi moïi ngöôøi ñeàu bieåu ñoàng tình, neân hieäp ñoàng ñaõ ñöôïc y nhaän. 21 Hai beân ñaõ ñònh ngaøy maät ñaøm ôû moät nôi; moãi beân cho tieán laïi moät xa giaù, vaø ngöôøi ta ñaët gheá. 22 Yuña caét quaân khí giôùi saün saøng nôi caùc yeáu ñieåm, phoøng ngöøa ñòch baát thaàn trôû möu gian. Nhöng cuoäc ñaøm phaùn ñaõ dieãn ra trong tình hoøa hôïp. 23 Nikanor ñaõ löu laïi ôû Yeârusalem vaø ñaõ khoâng laøm gì thaát leã; oâng laïi ñaõ giaûi taùn nhöõng ngöôøi ñaõ ñaøn luõ keùo ñeán vôùi oâng. 24 OÂng ñaõ caàm Yuña laïi vôùi oâng luoân, caûm thaáy coù thanh khí vôùi con ngöôøi aáy. 25 OÂng khuyeân Yuña laáy vôï, sinh con; vaø Yuña ñaõ laáy vôï vaø höôûng ñöôïc an nhaøn vaø cuoäc soáng bình thöôøng.
Alkimos gieo haán
Nikanor ñe doïa Ñeàn thôø
26 Alkimos nhaän thaáy moái töông ñaéc giöõa hoï, thì ñaõ laáy moät baûn hieäp ñoàng maø ñeán yeát kieán Ñeâmeâtrius vaø thöa raèng Nikanor baát ñoàng chính kieán, vaø ñaõ chæ ñònh Yuña, moät teân phaûn loaïn vôùi ñeá quoác, laøm (quaân höõu) haäu boå. 27 Vua ñaõ xung giaän vaø bôûi teân ñaïi aùc ñoù gieøm pha xuùi giuïc, oâng ñaõ thö cho Nikanor phaùn baûo laø oâng khoâng baèng loøng veà caùc hieäp ñoàng vaø truyeàn phaûi baét troùi Macabeâ giaûi naïp veà Antioâkia.
28 Tin aáy ñeán nôi, Nikanor ruïng rôøi, oâng laáy laøm cöïc loøng laø phaûi vi phaïm thoûa öôùc vôùi moät ngöôøi hoaøn toaøn voâ haïi. 29 Nhöng vì khoâng ñöôïc traùi lònh vua, neân oâng rình dòp thuaän lôïi maø duøng möu löôïc hoaøn thaønh vieäc aáy. 30 Macabeâ nhaän thaáy Nikanor ñoái xöû vôùi mình ñaõ ra gaét goûng vaø toû ra thoâ loã trong nhöõng cuoäc tieáp xuùc thöôøng leä; oâng hieåu laø söï gaét goûng aáy baùo hieäu moät söï chaúng laønh neân oâng ñaõ thaâu moät ít ngöôøi phe oâng maø troán maët Nikanor. 31 OÂng naøy bieát mình ñaõ bò Yuña chôi xoû moät caùch thaúng thaén, thì tôùi Thaùnh Ñieän chí ñaïi, ñang luùc caùc tö teá daâng leã theo tuïc leä, maø truyeàn phaûi noäp ngöôøi aáy. 32 Hoï ñaõ theà maø noùi khoâng bieát ngöôøi bò truy naõ hieän ôû ñaâu; 33 Nikanor giô tay phaûi chæ Ñieän thôø maø theá: "Caùc ngöôi maø khoâng baét troùi Yuña noäp cho ta, ta seõ cho am Thaàn naøy ra bình ñòa; ta seõ ñaäp teá ñaøn vaø döïng ôû ñaây moät ngoâi ñeàn traùng leä kính Ñionysos". 34 Noùi theá roài, oâng boû ñoù ñi ra. Caùc tö teá giang tay leân trôøi, keâu khaån Ñaáng haèng chieán ñaáu cho daân toäc chuùng ta, hoï noùi: "35 Laïy Chuùa vaïn vaät, Ngöôøi khoâng caàn moät söï gì, nhöng ñaõ khaáng cho coù Ñieän thôø nôi nguï cuûa Ngöôøi ôû giöõa chuùng toâi. 36 Vaäy nay, laïy Chuùa, Ñaáng thaùnh treân moïi söï thaùnh, xin gìn giöõ voâ tì oá luoân maõi ngoâi nhaø vöøa môùi ñöôïc thaùnh taåy naøy".
Caùi cheát cuûa Razis
37 Ngöôøi kia (teân) laø Razis trong haøng kyø muïc Yeârusalem bò toá caùo vôùi Nikanor; oâng laøm moät ngöôøi aùi quoác, ñöôïc tieáng taêm löøng laãy vaø ñöôïc goïi laø cha cuûa daân Dothaùi vì moái thònh tình ñoái vôùi daân; 38 vaøo nhöõng ngaøy ñaàu cuoäc phaân tranh, oâng ñaõ bò mang aùn laø giöõ ñaïo Dothaùi, vaø (thöïc söï) oâng ñaõ heát söùc nhieät lieät xaû thaân caû xaùc caû hoàn vì ñaïo Dothaùi. 39 Vì muoán chöùng toû loøng aùc caûm cuûa mình ñoái vôùi ngöôøi Dothaùi, Nikanor ñaõ sai hôn 500 lính ñi baét oâng, 40 bôûi nghó raèng moät khi y ñaõ tröø tieät ñöôïc ngöôøi aáy, y seõ gaây hoïa cho ngöôøi Dothaùi. 41 Luõ binh saép chieám ñöôïc caùi thaùp, vaø ñang toáng cöûa vaøo saân cuøng truyeàn goïi ñem löûa ñoát cöûa; thaáy mình bò chaën baét töù phía, oâng ñaõ tuoát göôm töï vaän, 42 thaø cheát vinh hôn laø phaûi sa tay luõ hung aùc vaø bò laêng nhuïc baát xöùng vôùi ñòa vò cao sang cuûa mình. 43 Song nhaân luùc hoãn chieán, nhaùt ñaâm ñaõ khoâng nhaèm ñuùng choã vaø ñaùm ñoâng ñang xoâng xaû vaøo beân trong cöûa, oâng ñaõ haêm hôû chaïy leân maùi töôøng vaø anh duõng gieo mình xuoáng giöõa ñaùm ñoâng. 44 Chuùng ñaõ töùc toác giaät luøi moät quaõng, vaø oâng ñaõ nhaøo xuoáng giöõa khoaûng troáng. 45 Coøn ngoi ngoùp thôû, nhöng böøng böøng noàng nhieät, oâng choãi daäy mình ñaàm ñìa nhöõng maùu vaø ñaày thöông tích ñau ñôùn, vaø chaïy ngang qua ñaùm ñoâng leân ñöùng treân moät taûng ñaù ngaát ngheåu, 46 maùu maát gaàn heát caû roài, oâng moùc laáy ruoät, caàm caû hai tay maø neùm vaøo ñaùm ñoâng; ñoaïn keâu khaán Ñaáng laøm chuû söï soáng vaø hôi thôû xin Ngöôøi traû laïi cho oâng, oâng ñaõ qua ñôøi nhö theá.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc