Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |
- Chöông 11 -
Cuoäc vieãn chinh I cuûa Lysias
1 Moät thôøi gian raát ngaén sau, Lysias giaùm hoä cuûa vua, cuõng laø hoaøng thaân vaø laø phuï chính, raát laáy laøm öùc vì nhöõng söï xaûy ra. 2 OÂng taäp hôïp loái 8 vaïn quaân vaø taát caû kî binh maø tieán ñaùnh ngöôøi Dothaùi, tính laøm cho thaønh trôû neân nôi cö truù cho ngöôøi Hilaïp, 3 vaø Ñeàn thôø laøm nguoàn lôïi töùc, nhö taát caû caùc ñieän thôø cuûa caùc daân toäc vaø 5 naêm ñaët baùn chöùc thöôïng teá; 4 khoâng ñeám xæa ñeán quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa, nhöng leân maët vì nhöõng vaïn boä binh, nhöõng ngaøn kî maõ, vaø 80 thôùt voi.
5 Vaøo ñeán Yuñeâ, oâng tieán laïi Bet-Xur, moät yeáu ñieåm caùch Yeârusalem chöøng 150 daëm vaø ñaõ vaây haõm thaønh aáy. 6 Khi quaân cuûa Macabeâ hay tin oâng ñeán vaây caùc thaønh trì, thì hoï cuøng vôùi daân chuùng ñaõ than khoùc khaán nguyeän vôùi Chuùa xin Ngöôøi sai thaàn söù toát laønh cuûa Ngöôøi ñeán cöùu Israel. 7 Chính Macabeâ laø ngöôøi ñaàu tieân caàm khí giôùi leân, vaø oâng ñaõ uûy laïo caùc ngöôøi khaùc haõy cuøng vôùi oâng lieàu nguy tính maïng ñeå cöùu anh em. Cuøng nhau hoï ñaõ haêng tieát xoâng ra. 8 Hoï coøn ôû saùt beân Yeârusalem, thì moät ngöôøi côõi ngöïa, y phuïc traéng xoùa, vung nhöõng khí giôùi oùng vaøng hieän ra daãn ñaàu hoï. 9 Moïi ngöôøi ñoàng thanh chuùc tuïng Thieân Chuùa töø bi vaø ñöôïc phaán chaán taâm thaàn, saün saøng ñaâm cheùm, chaúng nhöõng ngöôøi maø caû nhöõng maõnh thuù döõ nhaát cuõng nhö töôøng saét. 10 Hoï ñaõ tieán, haøng nguõ chænh teà, coù Ñaáng bôûi trôøi cuøng hoï trôï chieán, vì Chuùa thöông xoùt hoï. 11 Nhö sö töû, hoï xoâng vaøo ñòch, gieát phôi thaây 1 vaïn moát ngöôøi, vaø 1.200 kî binh, coøn baét moïi ngöôøi khaùc phaûi taåu thoaùt; 12 ñaïi ña soá chuùng ñeàu bò thöông chaïy thoaùt maïng, maát caû khí giôùi: Ngay caû Lysias cuõng ñaõ phaûi xaáu hoå chaïy troán ñeå thoaùt maïng.
Hoøa öôùc vôùi Dothaùi
Thö cuûa Lysias
13 Nhöng oâng khoâng phaûi laø ngöôøi ngu; nghó laïi veà vieäc thua traän vöøa xaûy ra cho mình, oâng hieåu ñöôïc laø ngöôøi Hipri phaûi laø voâ ñòch, vì coù Thieân Chuùa maïnh theá trôï chieán vôùi hoï. OÂng ñaõ sai ngöôøi 14 ñi thuyeát phuïc hoï laøm hoøa, moïi söï chieáu theo leõ phaûi, vaø theâm laø oâng seõ baét vua phaûi laøm thaân vôùi hoï. 15 Chæ quan taâm ñeán nghóa chung, Macabeâ ñaõ öng thuaän moïi ñieàu Lysias ñeà nghò. Phaøm ñieàu gì Macabeâ chuyeån thö trình Lysias veà ngöôøi Dothaùi ñeàu ñöôïc nhaø vua chaâu pheâ.
16 Thö cuûa Lysias vieát göûi cho ngöôøi Dothaùi coù noäi dung theá naøy: "Lysias göûi toaøn theå ngöôøi Dothaùi lôøi chaøo möøng. 17 Yoan vaø Absaloâm caùc oâng ñaõ phaùi ñeán, ñaõ trình vaên kieän ñính haäu vaø thænh yù veà nhöõng ñieàu ñaõ bieän baïch trong ñoù. 18 Phaøm nhöõng gì caàn phaûi ñöôïc hoaøng ñeá duyeät y, baûn chöùc ñaõ ñeä trình, coøn nhöõng gì thuoäc thaåm quyeàn baûn chöùc, baûn chöùc ñaõ chaáp thuaän. 19 Vaäy neáu caùc oâng kieân trì giöõ moái thònh tònh ñoái vôùi chính phuû, thì töø raøy veà sau, baûn chöùc seõ tìm caùch trôï löïc giuùp phaàn naøo vaøo söï thaùi thònh cuûa caùc oâng. 20 Coøn veà nhöõng chi tieát, baûn chöùc ñaõ truyeàn cho söù giaû cuûa caùc oâng ñieàu ñình vôùi nhöõng ñaëc phaùi cuûa baûn chöùc. 21 Vaïn an! Naêm 148, ngaøy 24 (thaùng) Dioskoros".
22 Coøn chieáu chæ cuûa vua thì noäi duïng theá naøy: "Vua Antioâkhoâ göûi ñeä Lysias lôøi chaøo möøng. 23 Sau khi vöông phuï ñaõ baêng haø veà vôùi chö thaàn, ta haèng muoán cho quoác daân ñöôïc an cö laïc nghieäp, 24 maø ta ñaõ nghe bieát ngöôøi Dothaùi khoâng öng thuaän chuyeån sang phong hoùa Hilaïp, nhö vöông phuï ta ñaõ muoán; nhöng haâm moä loái soáng rieâng cuûa mình, hoï xin cho pheùp hoï ñöôïc theo luaät leä cuûa hoï: 25 Vaäy muoán cho caû daân toäc aáy cuõng ñöôïc thoaùt caûnh baát an, ta ñaõ ñònh trao traû cho hoï Ñeàn thôø vaø ban pheùp cho hoï soáng theo tuïc leä toå tieân hoï. 26 Vaäy khanh neân phaùi ngöôøi ñeán ban tay höõu cho hoï, ngoõ haàu hoï ñöôïc bieát yù ñònh cuûa ta maø an taâm vaø vui soáng laäp nghieäp".
27 Coøn chieáu chæ cuûa vua cho daân toäc thì theá naøy: "Hoaøng ñeá Antioâkhoâ göûi laõo vieän Dothaùi vaø taát caû nhöõng ngöôøi Dothaùi khaùc lôøi chaøo möøng: 28 Caùc khanh maø ñöôïc an ninh, thì ñoù thaät laø nhö ta mong muoán. Phaàn ta cuõng ñöôïc an laønh. 29 Meâneâlas ñaõ trình cho ta bieát loøng caùc khanh mong muoán lui veà ñeå chí thuù laäp nghieäp. 30 Vaäy nhöõng ai seõ lui veà queâ tröôùc ngaøy 30 thaùng Xanthikoâ, seõ ñöôïc baøn tay höõu, vôùi quyeàn töï do. 31 Cho ngöôøi Dothaùi duøng thöùc aên rieâng vaø (soáng) theo luaät leä cuûa hoï nhö tröôùc kia; khoâng ai trong hoï seõ bò phieàn nhieãu moät caùch naøo ñoù vì nhöõng ñieàu sô yù. 32 Traãm cuõng phaùi Meâneâlas ñeán traán an caùc khanh. 33 Vaïn an! Naêm 148 ngaøy 15 (thaùng) Xanthikoâ".
34 Caû ngöôøi Roâma nöõa cuõng ñaõ göûi thö cho hoï, lôøi leõ theá naøy: "Quintus Memmius vaø Titus Manius, söù thaàn Roâma, göûi nhaân daân Dothaùi lôøi chaøo möøng. 35 Veà nhöõng khoaûn hoaøng thaân Lysias ñaõ ban cho quí vò, chuùng toâi ñeàu taùn thaønh. 36 Coøn veà nhöõng khoaûn oâng ñònh seõ ñeä trình hoaøng ñeá, xin quí vò phaùi ngöôøi ñeán laäp töùc sau khi ñaõ cöùu xeùt, ngoõ haàu chuùng toâi trình baøy vôùi hoaøng ñeá laøm sao coù lôïi cho quí vò, vì chuùng toâi ñang treân ñöôøng traåy ñi Antioâkia. 37 Vì theá xin quí vò caáp toác phaùi ngöôøi ñeán, ngoõ haàu chuùng toâi ñöôïc bieát yù kieán cuûa quí vò. 38 Kính chuùc khang ninh! Naêm 148, 15 thaùng Xanthikoâ".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc