Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Macabeâ II

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |

- Chöông 06 -

Thieát laäp thôø baùi ngoaïi ñaïo

¹ Ít laâu sau, vua gôûi ñeán Gheâroân moät laõo giaø ngöôøi Atheâna ñeå caâu thuùc ngöôøi Dothaùi boû luaät leä toå tieân vaø khoâng ñöôïc soáng theo luaät cuûa Thieân Chuùa, ² ñeå laøm nhô ueá ñieän thôø ôû Yeârusalem vaø ñoåi danh hieäu laø Zeus Olympios, coøn ñieän thôø ôû Nuùi Garizim laø Zeus Hieáu Khaùch nhö daân cö taïi choã ñaõ xin. ³ Tai hoïa choàng chaát nhö theá thaät laø cöïc khoå cho moïi ngöôøi vaø khoù maø chòu ñöïng noåi. ⁴ Ñeàn thôø bò daân ngoaïi baøy ra ñaày daãy nhöõng chuyeän ñoài baïi, vaø cheø cheùn: Chuùng ñuù ñôõn vôùi ñó ñieám, vaø ngay nôi caùc Tieàn ñình thaùnh, chuùng aên naèm vôùi gaùi, hay coøn ñem taän beân trong nhöõng ñieàu traùi pheùp. ⁵ Teá ñaøn thì ñaày nhöõng ñoà luaät caám chæ, baát hôïp phaùp. ⁶ Caám khoâng ñöôïc möøng Höu leã vaø giöõ caùc ngaøy leã toå truyeàn, vaø ngay caû xöng mình laø Dothaùi. ⁷ Moãi thaùng, vaøo ngaøy sinh nhaät cuûa vua, hoï phaûi ngaäm ñaéng vaø bò cöôõng baùch tham döï böõa cuùng, vaø ñeán dòp leã cuûa (thaàn) Ñioânysos, hoï cuõng bò caâu thuùc ñi kieäu kính (thaàn) Ñioânysos, mình daét daây caây tröôøng xuaân. ⁸ Roài coù chæ duï ban ra trong caùc thaønh Hilaïp laân caän, do söï xuùi xieåm cuûa daân thaønh Ptoâleâmai, truyeàn phaûi ñoái xöû cuõng moät kieåu aáy ñoái vôùi caùc ngöôøi Dothaùi, vaø cöôõng baùch hoï tham döï tieäc cuùng, ⁹ vaø haï saùt nhöõng ai quyeát ñònh khoâng thay ñoåi caùch soáng theo kieåu Hilaïp. Vaäy coù theå möôøng töôïng ñöôïc laø tai hoïa saép giaùng xuoáng.

¹⁰ Ngöôøi ta ñieäu ñeán hai phuï nöõ, coù toäi laø ñaõ caét bì cho con: Ngöôøi ta ñaõ coâng khai daãn hoï quanh thaønh, con thô coøn ñeo beân vuù, roài xoâ nhaøo hoï xuoáng töø treân töôøng thaønh. ¹¹ Coù nhöõng ngöôøi khaùc tuï taäp vôùi nhau trong nhöõng hang gaàn (thaønh) ñeå möøng troäm ngaøy thöù baûy; ngöôøi ta toá caùo hoï cho Philip, vaø ñaõ bò thieâu vôùi nhau, vì hoï ngaïi nguøng khoâng daùm laøm gì ñeå cöùu laáy mình, sôï phaïm ñeán uy nghieâm cuûa ngaøy raát troïng ñaïi aáy.

YÙ nghóa cuûa vieäc baét ñaïo

¹² Vaäy toâi khaån naøi nhöõng ai coù saùch naøy rôi vaøo tay, ñöøng ngaõ loøng ñöùng tröôùc nhöõng hoïa tai naøy, vaø haõy ñinh ninh raèng, caùc hình phaït aáy khoâng phaûi ñeå huûy dieät, nhöng coát ñeå söûa daïy gioáng noøi chuùng toâi. ¹³ Vì nhöõng keû ñaõ ñi theo ñaøng voâ ñaïo maø khoâng bò boû maëc moät thôøi gian laâu, nhöng laäp töùc bò tröøng phaït thì ñoù laø daáu chæ moät ôn hueä lôùn. ¹⁴ Quaû khoâng phaûi nhö ñoái vôùi caùc daân toäc khaùc, Chuùa teå nhaãn naïi chôø ñôïi cho ñeán khi hoï ñeán ñaày löôøng toäi loãi, Ngöôøi môùi phaït, ñoái vôùi chuùng toâi, Ngöôøi ñaõ khoâng ñònh xöû nhö theá, ¹⁵ Ngöôøi khoâng ñeå toäi loãi chuùng toâi tôùi muùt cuøng môùi tröøng phaït chuùng toâi. ¹⁶ Vì theá cho neân Ngöôøi khoâng bao giôø ruùt laïi loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi ñoái vôùi chuùng toâi; laáy gian truaân maø söûa daïy, Ngöôøi khoâng boû daân cuûa Ngöôøi. ¹⁷ Xin phaân phoâ maáy ñieàu naøy goïi laø ñeå nhaéc laïi; sau vaøi lôøi aáy, chuùng ta laïi phaûi veà laïi vôùi caâu truyeän.

Truyeän oâng EÂleâazar töû ñaïo

¹⁸ Coù ngöôøi kia (teân laø) EÂleâazar, trong nhöõng kyù luïc baäc nhaát, moät ngöôøi ñaõ cao nieân, dieän maïo raát khoâi ngoâ; oâng bò ngöôøi ta baét haù mieäng aên thòt heo. ¹⁹ Nhöng oâng thaø cheát vinh hôn laø soáng nhuïc, oâng ñaõ töï mình tieán ñeán hình tröôïng, ²⁰ sau khi ñaõ nhoå caû ra ngoaøi, nhö ngöôøi ta phaûi laøm, nhöõng ai can ñaûm khöôùc töø nhöõng thöù ñoà khoâng ñöôïc vì tham sinh (uùy töû) maø neám ñeán. ²¹ Nhöõng ngöôøi chuû söï tieäc cuùng traùi luaät vì quen bieát oâng laâu naêm, neân ñaõ keùo oâng ra rieâng maø khuyeân nhuû oâng duøng thöù thòt hoï ñem ñeán, thòt ñöôïc pheùp aên vaø chính oâng doïn laáy, vaø nhö theå oâng chæ giaû ñoø aên thòt laáy ôû hy sinh teá vaät vua ñaõ truyeàn, ²² ngoû haàu, coù laøm theá, oâng thoaùt cheát vaø ñöôïc xöû ñaõi caùch nhaân ñaïo xöùng vôùi tình cuõ nghóa xöa cuûa oâng ñoái vôùi hoï. ²³ Nhöng oâng ñaõ coù moät quyeát ñònh cao thöôïng, xöùng vôùi tuoåi oâng, vôùi uy theá tuoåi giaø, vôùi toùc baïc traéng phau bôûi lao taâm, vôùi ñöùc haïnh saùng laïng töø thuôû beù, vaø hôn heát, xöùng vôùi luaät thaùnh Thieân Chuùa thieát laäp. OÂng ñaõ ñaùp laïi moät caùch taát nhieân laø baûo ngöôøi ta mau mau ñöa oâng xuoáng aâm phuû. "²⁴ Vaøo tuoåi chuùng ta ñaây, giaû ñoø laø ñieàu chaúng xöùng, keûo laém thieáu nieân nghó raèng, laõo EÂleâazar 90 tuoåi ñaàu ñaõ qui haøng ngoaïi ñaïo, ²⁵ vaø hoï bò laàm laïc vì toâi, bôûi toâi ñaõ giaû taûng giaû lôø, bôûi toâi tham chuùt ñôøi taøn ngaén voûi, maø chuoác laáy cho tuoåi giaø veát nhoï veát hoen. ²⁶ Quaû theá, cho duø luùc naøy toâi traùnh ñöôïc khoå hình do tay ngöôøi phaøm, toâi seõ khoâng thoaùt, duø soáng hay cheát, khoûi tay Ñaáng toaøn naêng. ²⁷ Bôûi theá cho neân, can ñaûm thí maïng soáng mình ñi, toâi seõ toû mình xöùng ñaùng vôùi tuoåi giaø cuûa toâi, ²⁸ vaø ñeå laïi cho haïng thieáu nieân, böùc göông cao quí laø cheát caùi cheát haïnh phuùc, töï nguyeän vaø duõng caûm, ñeå beânh ñôõ caùc luaät phaùp khaû kính, laønh thaùnh".

Noùi caùc lôøi aáy roài, laäp töùc oâng ñeán nôi hình tröôïng. ²⁹ Nhöõng keû ñieäu oâng ñi, ñaõ ñoåi moái thieän caûm hoï coù ít laâu tröôùc ñoù ñoái vôùi oâng, thaønh aùc caûm vì nhöõng lôøi leõ oâng vöøa noùi, nhöõng lôøi hoï nghó, laø chuyeän ñieân roà. ³⁰ Khi saép cheát döôùi traän ñoøn, oâng reân leân vaø noùi: "Ñoái vôùi Chuùa, Ñaáng coù tri thöùc thaàn thaùnh, thì ñaõ roõ laø toâi coù theå thoaùt cheát, maø toâi laïi chòu tra taán ñau ñôùn döõ daèn theá naøy veà phaàn xaùc, coøn veà phaàn hoàn toâi vui söôùng chòu ñau khoå theá naøy vì loøng kính sôï Ngöôøi".

³¹ Vaäy oâng ñaõ qua khoûi ñôøi naøy nhö theá -- nôi caùi cheát, oâng ñaõ ñeå laïi, chaúng nhöõng cho caùc thieáu nieân, maø laø phaàn lôùn daân toäc, moät göông saùng raát laø anh huøng vaø moät kyù öùc veà nhaân ñöùc.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page