Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Macabeâ II

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |

- Chöông 08 -

V. Cuoäc Khôûi Nghóa Vì Ñaïo Cuûa Yuña Macabeâ

Yuña ra böng bieàn

¹ Yuña Macabeâ vaø caùc thuoäc haï len loûi troäm vuïng vaøo caùc laøng chieâu moä thaân thích vaø nhöõng ai kieân trì trong ñaïo Dothaùi, loâi keùo thaâu hoïp laïi ñöôïc loái 6000 ngöôøi. ² Hoï keâu khaán xin Chuùa nhìn ñeán daân bò moïi ngöôøi chaø ñaïp, chaïnh thöông Ñeàn thôø bò caùc ngöôøi voâ ñaïo laøm ra ueá tuïc, ³ traéc aån ñoái vôùi thaønh ñaõ bò phaù huûy haàu bò san baèng, vaø ñoaùi nghe (tieáng) maùu keâu cöùu vôùi Ngöôøi, ⁴ (xin Ngöôøi) nhôù ñeán nhöõng vuï taøn saùt treû thô moät caùch phi phaùp, vaø haïch toäi nhöõng lôøi loäng ngoân xuùc phaïm ñeán Danh Ngöôøi. ⁵ Moät khi Macabeâ coù binh ñoäi chænh teà, thì oâng ñaõ neân voâ ñòch ñoái vôùi caùc daân toäc, vì Chuùa ñaõ ñoåi giaän ra tình thöông xoùt. ⁶ Thình lình xoâng ñeán, oâng ñoát thieâu caùc thaønh, caùc laøng, vaø chieám laáy nhöõng yeáu ñieåm, oâng ñaõ laøm cho soá ñòch thöông vong khoâng phaûi ít. ⁷ Trong caùc cuoäc xung kích nhö theá, caùch rieâng oâng lôïi duïng laáy ñeâm laøm tay trôï löïc. Vaø tieáng ñoàn veà taøi anh duõng cuûa oâng ñaõ lan ra khaép xöù.

Nikanor vaø Gorgias xuaát chinh

⁸ Philip nhaän thaáy ngöôøi ñoù cöù daàn daø tieán maïnh vaø naêng ñaït ñöôïc thaønh coâng hôn, thì ñaõ vieát thö cho Ptoâleâmeâ, thoáng töôùng caùc vuøng Koileâ-Syri vaø Pheânikia xin tieáp cöùu vieäc vua. ⁹ OÂng naøy voäi vaøng chæ ñònh Nikanor con cuûa Patrokleâ thuoäc haøng thaân höõu baäc nhaát (cuûa vua) vaø caáp cho khoâng döôùi 2 vaïn binh thuoäc haï maø sai ñi ñeå tru dieät taát caû gioáng noøi Dothaùi; keøm theo Nikanor, oâng coøn ñaët töôùng Gorgias moät ngöôøi laõo luyeän veà binh ngheä. ¹⁰ Nikanor truø tính coù theå baùn tuø binh Dothaùi maø traû 2000 taï baïc coáng thueá nhaø vua maéc vôùi ngöôøi Roâma. ¹¹ Laäp töùc y sai ñem ñeán caùc thaønh duyeân haûi, lôøi môøi tôùi mua noâ leä Dothaùi, höùa seõ ñeå cho hoï 90 noâ leä 1 taï baïc, khoâng ngôø ñeán hình phaït do Ñaáng toaøn naêng seõ giaùng xuoáng treân y sau ñoù.

¹² Yuña baét ñöôïc tin Nikanor xaâm löôïc, oâng ñaõ thoâng baùo cho boä haï laø quaân ñòch ñaõ coù maët: ¹³ Nhöõng quaân heøn nhaùt, nhöõng keû khoâng tin vaøo söï coâng phaït cuûa Thieân Chuùa troán chaïy ñaøo nguõ. ¹⁴ Coøn nhöõng ngöôøi khaùc thì baùn saïch nhöõng gì coøn laïi vaø moät traät khaån xin Chuùa giöït thoaùt nhöõng keû Nikanor voâ ñaïo, ñaõ baùn roài tröôùc khi giaùp chieán: ¹⁵ Neáu khoâng phaûi vì hoï, thì ít laø vì caùc giao öôùc keát vôùi toå tieân hoï, vaø vì Danh toân nghieâm cao caû cuûa Ngöôøi ñaõ ñöôïc keâu khaån treân hoï. ¹⁶ Macabeâ taäp hoïp laïi boä haï cuûa oâng soá chöøng 6000 ngöôøi; vaø uûy laïo hoï ñöøng ñeå ñòch quaân aùp ñaûo, ñöøng sôï caùc daân toäc ñoaøn luõ ñoâng ñaûo baát coâng keùo ñeán ñaùnh hoï, nhöng haõy can ñaûm chieán ñaáu, ¹⁷ tröôùc maét coù söï laêng maï chuùng ñaõ phi phaùp phaïm ñeán Nôi Thaùnh, nhöõng cöïc hình cuûa thaønh bò nhaïo cöôøi, laïi coøn nhöõng phong tuïc coå truyeàn bò pheá huûy: "¹⁸ Caùc keû aáy, oâng noùi, caäy vaøo khí giôùi vaø söùc taùo baïo, coøn chuùng ta, chuùng ta caäy vaøo Thieân Chuùa toaøn naêng, Ñaáng coù theå trong nhaùy maét trieät haï nhöõng keû ñeán ñaùnh ta vaø taát caû theá gian". ¹⁹ OÂng doaõn laïi cho hoï nghe nhöõng ôn phuø hoä ñaõ xaûy ñeán cho toå tieân, (nhö) vieäc xaûy ra thôøi Sennakeârib, laøm sao 185000 ngöôøi ñaõ tieät vong, ²⁰ (nhö) traän chieán ôû vuøng Babilon ñaùnh vôùi quaân Galat, khi maø nhöõng ngöôøi xung traän chæ coù 8000 taát caû, coäng theâm 4000 ngöôøi Makeâñoânia; ngöôøi Makeâñoânia laâm bó, thì 8000 ngöôøi kia ñaõ tieâu dieät 12 vaïn quaân ñòch, nhôø söï tieáp vieän ñeán bôûi Trôøi vaø hoï ñaõ baét ñöôïc lôïi phaåm moät ñoáng lôùn.

²¹ Nhôø caùc lôøi leõ aáy, oâng ñaõ laøm cho quaân phaán khôûi vaø saün saøng cheát vì luaät leä vaø toå quoác; roài oâng chia ñaïo binh laøm boán ²² vaø ñaët anh em oâng chæ huy moãi ñaïo, Simon, Yuse vaø Yoânatan, ñaët döôùi quyeàn moãi ngöôøi 1500 quaân; ²³ ngoaøi ra (oâng truyeàn cho) Esñra ñoïc saùch Thaùnh vaø ra khaåu leänh: "Thieân Chuùa phuø trôï!" OÂng chæ huy cô binh thöù nhaát vaø xoâng ñaùnh Nikanor. ²⁴ Bôûi coù Ñaáng toaøn naêng trôï chieán vôùi hoï, hoï ñaõ haï saùt hôn 9000 quaân ñòch, vaø ñaùnh cho ñaïi ña soá trong ñaïo binh cuûa Nikanor bò thöông, queø quaët, vaø baét moïi ngöôøi khaùc phaûi chaïy troán. ²⁵ Hoï ñaõ ñoaït laáy tieàn baïc cuûa nhöõng ngöôøi ñeán ñeå taäu mua chính mình hoï. Sau khi ñaõ truy naõ chuùng khaù laâu, hoï ñaõ lui veà, vì thì giôø baét buoäc, ²⁶ vì ñoù laø chieàu aùp ngaøy Höu leã; vì leõ ñoù hoï ñaõ khoâng keùo daøi vieäc truy kích chuùng. ²⁷ Thaâu khí giôùi vaø loät chieán phaåm treân ñòch thuø xong, hoï lo cöû haønh Höu leã, maø chuùc tuïng vaø taùn taï Chuùa, Ñaáng ñaõ cöùu thoaùt hoï vaø ñònh baét ñaàu thi thoá loøng laân maãn cuûa Ngöôøi ra trong ngaøy aáy. ²⁸ Sau Höu leã, hoï ñaõ chia moät phaàn chieán quaû cho nhöõng ngöôøi ñaõ bò haønh toäi, cho caùc baø goùa vaø treû moà coâi, coøn hoï vaø con caùi hoï thì chia nhau nhöõng gì coøn laïi. ²⁹ Laøm theá xong, hoï toå chöùc moät buoåi kyø ñaûo chung, vaø khaån xin Chuùa nhaân töø (nguoâi giaän) laøm hoøa vôùi caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi.

Timoâtheâ vaø Bakkhiñes thaát traän

³⁰ Ñaáu vôùi boä haï cuûa Timoâtheâ vaø Bakkhiñes, hoï ñaõ gieát ñöôïc hôn 2 vaïn ñòch, ñaõ baét vaø hoaøn toaøn laøm chuû ñöôïc nhöõng thaønh luõy cao ngaát; hoï ñaõ chia nhau raát nhieàu chieán quaû, hai phaàn ñoàng ñeàu, (moät phaàn) cho chính hoï, (moät phaàn) cho nhöõng keû ñaõ bò haønh toäi vaø coâ nhi quaû phuï vaø caû nhöõng ngöôøi giaø laõo. ³¹ Thaâu khí giôùi laïi, hoï ñaõ caån thaän ñem caát vaøo nhöõng yeáu ñieåm; caùc caùc chieán phaåm khaùc hoï ñaõ ñem veà Yeârusalem. ³² Hoï ñaõ gieát vieân tuø tröôûng trong quaân cuûa Timoâtheâ, moät ngöôøi raát ñoäc aùc vaø ñaõ gaây haïi nhieàu cho ngöôøi Dothaùi. ³³ Trong khi hoï möøng leã thaéng traän ôû queâ quaùn hoï, hoï ñaõ thieâu soáng nhöõng keû ñaõ ñoát thaùnh moân vaø ñaõ cuøng Callistheâneâ troán vaøo moät caùi nhaø nhoû; vaø nhö vaäy chuùng ñaõ lónh laáy coâng leânh ñích ñaùng vôùi loøng voâ ñaïo cuûa chuùng.

Nikanor troán chaïy

³⁴ Coøn teân ñaïi aùc Nikanoõ, keû ñaõ daãn 1000 laùi buoân ñeán mua baùn ngöôøi Dothaùi, ³⁵ y ñaõ bò ñoán ñôøi do Thieân Chuùa phuø trôï bôûi nhöõng ngöôøi y keå laø ñoán maït nhaát; y ñaõ phaûi vaát boû y phuïc loäng laãy, maø luûi thuûi moät mình troán qua ñoàng ruoäng nhö teân noâ leä troán chuû, vaø nhôø soá may laï chöøng, môùi veà ñeán Antioâkia, sau khi ñaïo binh tan raõ. ³⁶ Vaø keû ñaõ töï phuï thaønh coâng baùn tuø binh baét ôû Yeârusalem ñeå noäp coáng thueá cho ngöôøi Roâma ñaõ phaûi tuyeân boá ngöôøi Dothaùi coù moät Ñaáng trôï chieán vaø nhö vaäy ngöôøi Dothaùi khoâng theå bò thöông tích moät khi hoï tuaân theo Luaät leä Ngöôøi truyeàn.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page