Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |
- Chöông 07 -
Baûy anh em töû ñaïo
1 Cuõng ñaõ xaûy ra laø coù 7 ngöôøi anh em bò baét cuøng vôùi meï vaø ñaõ bò vua cöôõng baùch duøng thòt heo (Luaät) caám, bò tra hình baèng ñoøn tröôïng vaø gaân boø. 2 Moät ngöôøi trong hoï laøm phaùt ngoân nhaân, (caát tieáng) noùi: "OÂng coøn muoán hoïc, muoán hoûi gì nöõa? Chuùng toâi saün saøng cheát, chöù khoâng traùi phaïm caùc luaät toå truyeàn". 3 Vua xung giaän, cho lònh nung ñoû chaûo, vaïc leân. 4 Chaûo vaïc vöøa nung ñoû, oâng ra lònh caét löôõi ngöôøi laøm phaùt ngoân nhaân cuûa hoï, roài loät da ñaàu, chaët muùt töù chi, ngay tröôùc maét caùc anh em khaùc vaø ngöôøi meï. 5 Töù chi anh cuït roài, thì (vua) truyeàn daãn anh con thoi thoùp thôû ñeán loø löûa ñeå bò raùn chaûo. Trong thôøi gian khaù laâu, khoûi chaûo lan toûa ra, caùc ngöôøi kia cuøng vôùi meï khích leä nhau cheát can ñaûm; hoï noùi theá naøy: "6 Chuùa vaø laø Thieân Chuùa nhìn thaáy vaø quaû thaät, Ngöôøi duû thöông ta, nhö Moâseâ ñaõ tuyeân boá trong baøi ca vaõn cuûa ngaøi, maø chöùng thöïc coâng khai raèng: Vaø caùc toâi tôù Ngöôøi, Ngöôøi seõ duû thöông".
7 Ngöôøi thöù nhaát qua ñôøi nhö theá roài, thì ngöôøi ta daãn ngöôøi thöù hai ñi haønh hình, loät da ñaàu cuøng vôùi toùc xong, ngöôøi ta hoûi anh: "Maøy coù ñònh aên khoâng, tröôùc khi ngöôøi ta baêm xaùc töøng chi theå?" 8 Ñaùp laïi baèng tieáng cuûa toå tieân, anh noùi: "Khoâng!" Vì theá caû anh nöõa cuõng laàn löôït chòu heát caùc khoå hình. 9 Ñeán hôi thôû cuoái cuøng, anh noùi: "Ñoà khoán kieáp, ngöôi caát maïng soáng ñôøi naøy cuûa chuùng ta, nhöng Vua caû vuõ truï seõ cho chuùng ta soáng laïi: chuùng ta cheát ñeå beânh vöïc caùc Luaät cuûa Ngöôøi, Ngöôøi seõ hoaøn laïi cho ta söï soáng coøn maõi ñôøi ñôøi".
10 Sau anh, ngöôøi thöù ba bò haønh hình; ngöôøi ta vöøa baûo, anh ñaõ lanh choùng chìa löôõi ra vaø chöõng chaøng giô tay, 11 vaø noùi caùch can ñaûm: "Nhôø Trôøi ban maø toâi ñaõ coù chuùng, vì caùc Luaät cuûa Ngöôøi maø toâi khinh maøng chuùng, nhöng toâi troâng caäy seõ ñöôïc laáy laïi do Ngöôøi ban laïi", 12 khieán cho chính vua vaø boä haï oâng ñeàu khieáp vía tröôùc nhueä khí cuûa chaøng thanh nieân, coi khoå thoáng nhö khoâng vaäy.
13 Anh qua ñôøi roài, thì ngöôøi ta tra hình ngöôøi thöù tö cuõng nhöõng hình khoå aáy. 14 Khi gaàn cheát anh noùi: "Thaø qua ñôøi do tay ngöôøi phaøm, trong söï ngoùng ñôïi hy voïng Thieân Chuùa ban laø ñöôïc Ngöôøi laøm cho soáng laïi! Vì phuïc sinh haèng soáng seõ khoâng phaûi laø phaàn cuûa oâng".
15 Keá ñoù, ngöôøi ta ñeán ñeå tra hình ngöôøi thöù naêm. 16 Anh nhìn thaúng vaøo vua maø noùi: "OÂng coù quyeàn treân ngöôøi ta, daãu chæ laø keû hay hö naùt, vaø muoán gì oâng laøm ñöôïc; nhöng ñöøng töôûng Thieân Chuùa ñaõ boû gioáng noøi chuùng toâi. 17 Chôø maø xem quyeàn pheùp lôùn lao cuûa Ngöôøi, xem Ngöôøi seõ haønh hình oâng vaø doøng gioáng oâng theá naøo".
18 Sau anh, ngöôøi ta ñieäu ñeán ngöôøi thöù saùu; khi saép cheát, anh noùi: "OÂng ñöøng haõo huyeàn löøa doái; quaû chuùng toâi phaûi chòu noâng noãi naøy vì côù mình; bôûi chuùng toâi coù toäi ñoái vôùi Thieân Chuùa chuùng toâi, neân môùi coù nhöõng söï laï naøy. 19 Nhöng oâng ñöøng nghó oâng seõ thoaùt khoûi hình phaït, moät khi ñaõ daùm tra tay khieâu chieán vôùi Thieân Chuùa".
20 Coøn ngöôøi meï, baø thaät laø ngöôøi ñaùng thaùn phuïc moïi ñaøng, xöùng ñaùng ñöôïc kính caån ghi nhôù, moät loøng caäy troâng vaøo Chuùa, baø ñaõ can ñaûm chòu ñöïng maø chöùng kieán 7 con cuøng cheát trong moät ngaøy. 21 Baø ñaõ uûy laïo moãi ngöôøi con baø baèng tieáng toå tieân, loøng ñaày chí khí anh huøng, nöõ tính ñöôïc khí phaùch nam nhi laøm cho phaán khôûi, vaø baø noùi vôùi caùc con: "22 Ta khoâng ñöôïc bieát laøm sao chuùng con ñaõ xuaát hieän trong loøng daï ta, khoâng phaûi ta ñaõ taëng cho chuùng con, sinh khí vaø söï soáng; cuõng khoâng phaûi ta ñaõ hoøa nhòp cho caùc yeáu toá xaây ñaép moãi ñöùa chuùng con. 23 AÁy vaäy, Ñaáng taïo thaønh vuõ truï, Ñaáng ñaõ naén ra con ngöôøi khi sinh ra, vaø ñaõ saùng kieán laøm ra moïi söï khi chuùng ñöôïc sinh thaønh, Ngöôøi seõ traû laïi cho chuùng con, trong loøng laân maãn cuûa Ngöôøi, sinh khí vaø söï soáng, moät khi chuùng con ñaõ khoâng maøng ñeán chính mình ñeå beânh vöïc caùc Luaät cuûa Ngöôøi".
24 Antioâkhoâ töôûng oâng bò nhaïo baùng vaø nghi ñoù laø lôøi maït saùt oâng; vôùi caäu beù nhaát coøn soáng soùt, chaúng nhöõng oâng ra lôøi phuû duï, nhöng oâng coøn theà thoát cam ñoan mình seõ ban cho cuûa caûi, laøm cho haïnh phuùc, neáu caäu töø boû truyeàn thoáng toå tieân; vaø oâng coøn cho caäu neân thaân höõu cuûa mình, vaø trao cho chöùc töôùc. 25 Nhöng ngöôøi thanh nieân khoâng theøm ñeå yù, vua môùi goïi ngöôøi meï laïi vaø môøi moïc baø haõy khuyeân caäu beù hoøng cöùu laáy noù. 26 OÂng khaån khoaûn maõi, thì baø nhaän vieäc khuyeân con. 27 Baø cuùi xuoáng treân caäu vaø nhaïo löøa baïo chuùa ñoäc aùc, baø noùi theá naøy baèng tieáng toå tieân: "Con ôi, con hay thöông meï ñaõ cöu mang con 9 thaùng vaø buù môùm 3 naêm, cuøng ñaõ nuoâi naáng, daãn ñöa con cho ñeán tuoåi naøy vaø ñaõ döôõng duïc con. 28 Hôõi con, meï xin con haõy ngöôùc nhìn trôøi ñaát maø xem taát caû moïi vaät trong ñoù, vaø haõy bieát raèng Thieân Chuùa ñaõ laøm ra chuùng, khoâng phaûi do vaät gì ñaõ coù tröôùc vaø veà loaøi ngöôøi thì cuõng nhö theá. 29 Ñöøng sôï teân lyù hình aáy, nhöng haõy ôû sao cho xöùng vôùi caùc anh con vaø cheát, ngoõ haàu nhôø (Chuùa) thöông, meï ñöôïc gaëp laïi con laøm moät vôùi caùc anh con".
30 Baø vöøa döùt lôøi, thì ngöôøi thieáu nieân noùi: "Caùc ngöôi coøn ñôïi gì? Ta khoâng vaâng theo lònh truyeàn cuûa vua, nhöng ta vaâng nghe lònh truyeàn cuûa Leà luaät ñaõ ban xuoáng cho toå tieân chuùng ta ngang qua Moâseâ. 31 Coøn ngöôi laø ngöôøi ñaõ baøy ra taát caû troø ñoäc aùc naøy treân ngöôøi Hipri, ngöôi seõ khoâng luoät khoûi tay Thieân Chuùa ñaâu. 32 Vì chuùng ta coù phaûi khoå, aáy laø vì toäi loãi chuùng ta; 33 neáu coát ñeå quôû phaït vaø söûa daïy maø Chuùa haèng soáng ñaõ thònh noä choác laùt vôùi chuùng ta, thì Ngöôøi seõ laïi nguoâi giaän laøm hoøa vôùi caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi. 34 Coøn ngöôi, quaân voâ ñaïo, ñoà khaû oá hôn heát giöõa moïi ngöôøi heát thaûy, ngöôi ñöøng döông döông töï ñaéc moät caùch voâ loái, phaùch taáu vôùi nhöõng hy voïng môø aùm maø giô tay haønh haï caùc toâi tôù Ngöôøi! 35 Vì ngöôi ñaõ khoâng troán thoaùt ñöôïc aùn cuûa Thieân Chuùa Ñaáng toaøn naêng thaáy (heát moïi söï). 36 Quaû vaäy, anh em cuûa chuùng ta sau khi ñaõ chòu hình khoå vaén voûi ñeå ñöôïc soáng muoân ñôøi, thì baây giôø ñaõ ñöôïc ñaët döôùi Giao öôùc cuûa Thieân Chuùa; coøn ngöôi, do söï phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa, ngöôi seõ mang laáy aùn phaït coâng minh xöùng vôùi söï kieâu ngaïo cuûa ngöôi. 37 Phaàn ta, cuõng nhö caùc anh ta, ta xin phoù noäp xaùc hoàn ta vì caùc luaät leä cuûa toå tieân, maø khaån caàu Thieân Chuùa xin Ngöôøi thöông ñeán daân toäc, coøn ngöôi thì phaûi tuyeân xöng giöõa nhöõng thöû thaùch vaø tai vaï laø chæ coù Ngöôøi laø Thieân Chuùa; (38 vaø cuõng xin Ngöôøi) ngoõ haàu söï thònh noä cuûa Ñaáng toaøn naêng ñaõ giaùng xuoáng caùch coâng baèng treân taát caû gioáng noøi ta, ñeán ta vaø caùc anh em ta thì döøng laïi".
39 Vua töùc uaát ngöôøi leân vaø ñaõ xöû vôùi caäu moät caùch ñoäc aùc hôn laø vôùi caùc ngöôøi khaùc, vì laáy laøm ñaéng ñoùt lôøi cheá nhaïo aáy. 40 Vaäy caäu ñaõ qua ñôøi hoaøn toaøn trong saïch vaø ñaày loøng tin caäy vaøo Chuùa. 41 Cuoái cuøng sau caùc con, ngöôøi meï cuõng ñaõ cheát. 42 Theá laø ñuû ñeå minh ñònh caùc ñieàu lieân can ñeán tieäc cuùng vaø nhöõng hình khoå vöôït möùc aáy.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc