Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | |
- Chöông 03 -
III. Truyeän Heâlioâñoâroâ
Heâlioâñoâroâ ñeán Yeârusalem
1 Trong khi Thaønh thaùnh ñöôïc an cö thaùi bình, vaø luaät leä ñöôïc giöõ troïn haûo nhôø loøng ñaïo ñöùc gôùm gheùt söï döõ cuûa thöôïng teá OÂnya, 2 thì ngay caû caùc vua cuõng toân kính Nôi (thaùnh), vaø troïng ñaõi Ñeàn thôø baèng nhöõng ñoà cuùng göûi raát haäu, 3 ñeán ñoãi Seâleâukus, vua AÙ chaâu ñaõ trích lôïi töùc rieâng maø ñaøi thoï moïi chi phí lieân can ñeán vieäc phuïng thôø teá leã. 4 Moät ngöôøi kia teân laø Simon, thuoäc chi toäc Bilga, ñöôïc boå laøm ñoång lyù Ñeàn thôø, ñaõ coù chuyeän luûng cuûng vôùi thöôïng teá veà vieäc quaûn lyù thò tröôøng thaønh phoá. 5 Bôûi y khoâng theå thaéng noåi OÂnya, y ñaõ ñeán gaëp Apoâlloânius ngöôøi Tarsoâ, baáy giôø ñang laøm thoáng töôùng vuøng Koileâ-Syri vaø Pheânikia, 6 vaø maùch raèng kho quó ôû Yeârusalem ñaày aép cuûa caûi, nhieàu khoâng theå taû, ñeán ñoãi nhöõng moùn tieàn baïc aáy thaät voâ phöông ñeám xueå, maø laïi khoâng thuoäc ngaân quó teá töï, neân coù theå baét phaûi ñaët döôùi quyeàn vua. 7 Apoâlloânius ñaõ ñi yeát kieán vua vaø toû cho vua bieát veà nhöõng cuûa caûi ngöôøi ta ñaõ tieát loä cho oâng. Vua ñaõ chæ ñònh Heâlioâñoâroâ, quan ñaàu trieàu, vaø trao thö maø sai ñi lieäu vieäc sang ñoaït nhöõng cuûa caûi noùi treân. 8 Laäp töùc Heâlioâñoâroâ leân ñöôøng laáy leõ laø ñi kinh lyù caùc thaønh vuøng Koileâ-Syri vaø Pheânikia nhöng kyø thöïc laø ñeå thi haønh döï ñònh cuûa vua. 9 Ñeán Yeârusalem, oâng ñaõ ñöôïc thöôïng teá vaø thaønh phoá ñoùn tieáp noàng haäu. OÂng ñaõ trình baøy veà vieäc ngöôøi ta ñaõ tieát loä vaø toû cho bieát vì leõ gì maø mình coù maët; ñoaïn oâng hoûi: "söï theå coù thaät nhö vaäy khoâng?" 10 Thöôïng teá môùi phaân traàn raèng ñoù laø cuûa gôûi do nhöõng meï goùa con coâi, 11 vaø moät phaàn laø cuûa Hyrkanos, con cuûa Toâbya, moät nhaân vaät coù ñòa vò raát cao - vaø traùi vôùi ñieàu teân voâ ñaïo Simon khaùo laùo, taát caû baïc chæ coù 400 taï, vaø vaøng 200 taï; 12 vaû laïi laøm thieät haïi nhöõng ngöôøi ñaõ tin caäy vaøo tính caùch linh thaùnh cuûa nôi naøy vaø söï toân nghieâm baát khaû xaâm phaïm cuûa ngoâi Ñeàn thôø caû theá giôùi ñeàu kính troïng, laø ñieàu tuyeät nhieân khoâng theå ñöôïc.
Caû thaønh naùo ñoäng
13 Nhöng Heâlioâñoâroâ, nhaân vì caùc lònh oâng ñaõ lónh nôi vua, quaû quyeát laø tieàn cuûa aáy nhaát thieát phaûi tòch thu sung vaøo ngaân quó hoaøng trieàu. 14 Vaøo ngaøy oâng ñònh, oâng ñaõ vaøo ñeå thi haønh vieäc thanh tra cuûa caûi aáy; khaép caû thaønh, daân ñaâu cuõng hoài hoäp khoâng ít. 15 Caùc tö teá, trong leã phuïc, vaät mình tröôùc teá ñaøn keâu leân Trôøi vôùi Ñaáng ñaõ ra luaät veà cuûa gôûi, xin Ngöôøi baûo toaøn nguyeân veïn caùc cuûa aáy cho nhöõng ngöôøi ñaõ gôûi. 16 Cöù nhìn thaáy dung maïo thöôïng teá maø thoâi cuõng phaûi caûm thaáy loøng mình ñau nhöùc, vì daùng veû vaø maøu da quaù bieán ñoåi cuûa ngaøi ñaõ loä ra caû moái lo aáu nôi taâm hoàn. 17 Chaâu thaân con ngöôøi aáy chæ laø sôï haõi run raåy leânh laùng khaép mình laøm cho ai cuõng thaáy toû ñöôïc noãi ñau thöông canh caùnh trong loøng. 18 Töø trong caùc nhaø, ngöôøi ta ñoå xoâ ra ñoaøn ñoaøn luõ luõ ñeå taát caû cuøng nhau daâng lôøi khaån nguyeän, nhaân vì söï khinh maïng saép giaùng xuoáng treân Nôi Thaùnh. 19 Caùc phuï nöõ, thaét bao bò döôùi vuù, traøn ra caùc ngaû ñöôøng, nhöõng thieáu nöõ kín coång cao töôøng cuõng uøa chaïy ra coång, keû treân töôøng thaønh, ngöôøi cuùi mình ra cöûa soå. 20 Heát thaûy hoï giang tay leân trôøi keâu leân lôøi khaán vaùi. 21 Ñaùng chaïnh thöông thay taát caû ñoaøn luõ raïp mình xuoáng la lieät vôùi vò thöôïng teá raát ñoãi aâu lo hoài hoäp. 22 Vaäy trong khi hoï keâu leân Chuùa toaøn naêng xin Ngöôøi baûo toaøn nguyeân veïn vaø moät caùc chaéc chaén caùc cuûa gôûi aáy cho nhöõng ngöôøi ñaõ kyù thaùc, 23 thì Heâlioâñoâroâ ra tay thi haønh ñieàu ñaõ quyeát ñònh.
Heâlioâñoâroâ bò phaït vaø tænh ngoä
24 Nhöng ngay taïi choã, ñang khi oâng ñaõ coù maët beân kho baùu vôùi quaân hoä veä, thì Chuùa teå caùc thaàn thieâng, vua moïi quyeàn naêng, ñaõ laøm moät vieäc hieån linh lôùn lao, khieán cho moïi ngöôøi ñaõ caû daùm ñi vaøo bò quyeàn pheùp Thieân Chuùa ñaùnh phaït: Ngöôøi ñôø, söùc baïi. 25 Tröôùc maét chuùng hieän hình moät con ngöïa coù ngöôøi côõi veû ñaùng kính sôï, mình ngöïa trang söùc yeân cöông tuyeät myõ, con ngöïa hung haêng choàm tôùi daäm hai moùng tröôùc treân mình Heâlioâñoâroâ. Ngöôøi côõi ngöïa döôøng nhö coù binh giaùp baèng vaøng. 26 Hai thanh nieân khaùc cuõng hieän ra cho oâng, söùc maïnh phi thöôøng, saùng ñeïp tuyeät myõ, y phuïc saëc sôõ; chia nhau ñöùng hai beân oâng; hoï ñaùnh oâng lieân hoài, giaùng ñoøn xuoáng treân oâng vuøn vuït. 27 Boãng döng, oâng nhaøo xuoáng ñaát vaø toái saàm bao phuû mình oâng, neân ngöôøi ta ñaõ vöïc oâng daäy maø ñaët treân caùng; 28 OÂng laø keû vöøa ñaây vôùi ñaùm thaùp tuøng vaø taát caû ñoäi hoä veä, ñaõ vaøo kho baùu noùi treân; ngöôøi ta ñaõ phaûi khieâng oâng ra, voâ phöông töï cöùu giuùp mình; coøn moïi ngöôøi thì ñaõ nhaän thaáy hieån nhieân quyeàn naêng Thieân Chuùa.
29 Trong khi oâng bò quyeàn naêng Thieân Chuùa ñaùnh cho naèm soùng söôït caám khaåu, maát moïi hy voïng thoaùt naïn, 30 thì nhöõng ngöôøi kia chuùc tuïng Chuùa, Ñaáng laøm raïng vinh Nôi (Thaùnh) cuûa Ngöôøi; vaø Ñeàn thôø vöøa moät ít tröôùc chæ ñaày nhöõng kinh haõi vaø xoân xao, thì laïi maõn ñaày haân hoan vui söôùng sau khi Chuùa toaøn naêng ñaõ hieån linh. 31 Coù ít ngöôøi trong caùc baïn cuûa Heâlioâñoâroâ voäi vaøng xin OÂnya khaån caàu vôùi Ñaáng toái cao vaø cöùu soáng ngöôøi naèm lieät gaàn truùt hôi thôû cuoái cuøng.
32 Sôï raèng vua nghi cho ngöôøi Dothaùi ñaõ baøy aùc keá haïi Heâlioâñoâroâ, thöôïng teá ñaõ daâng teá leã xin cho ngöôøi aáy ñöôïc bình phuïc. 33 Ñang luùc thöôïng teá daâng leã taï toäi, cuõng nhöõng thanh nieân aáy vaän cuõng thöù y phuïc aáy laïi hieän ra cho Heâlioâñoâroâ, vaø ñöùng noùi: "Ngöôi phaûi taï ôn thöôïng teá OÂnya thaät nhieàu, vì bôûi ngaøi maø Chuùa ñaõ ban laïi cho ngöôi ñöôïc soáng. 34 Vaø ngöôi ñaõ bò Trôøi phaït ñaùnh ñoøn, ngöôi haõy loan baùo cho moïi ngöôøi bieát uy quyeàn lôùn lao cuûa Thieân Chuùa". Noùi ñoaïn, hoï bieán maát.
35 Sau khi ñaõ daâng leân Chuùa leã teá vaø ñaõ khaán vaùi raát laâu vôùi Ñaáng ñaõ ban cho oâng ñöôïc soáng, Heâlioâñoâroâ töø taï OÂnya vaø ñaõ cuøng vôùi boä haï veà laïi vôùi vua. 36 OÂng ñaõ chöùng thöïc vôùi heát moïi ngöôøi veà nhöõng vieäc cuûa Thieân Chuùa chí ñaïi oâng ñaõ ñöôïc troâng thaáy nhaõn tieàn. 37 Vaø khi vua hoûi Heâlioâñoâroâ ai laø ngöôøi coù ñuû tö caùch ñeå ñöôïc sai ñi Yeârusalem laàn nöõa, thì oâng ñaùp: "38 Neáu ngaøi coù ñòch thuø hay teân naøo ñoái nghòch vôùi chính quyeàn, ngaøi haõy phaùi y ñeán ñoù vaø ngaøi seõ ñoùn y veà aên ñoøn nhöø töû, giaû nhö y coøn soáng thoaùt maø veà, vì thöïc coù quyeàn pheùp Thieân Chuùa quanh nôi aáy. 39 Quaû theá Ñaáng coù dinh tröôùng hoaèng thieân haèng troâng nom vaø baûo veä nôi aáy, Ngöôøi ñaùnh ñoøn vaø tru dieät nhöõng ai lai vaõng maø coù aùc yù". 40 Truyeän veà Heâlioâñoâroâ vaø veà kho baùu ñöôïc baûo veä ñaõ xaûy ra nhö theá.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc