Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Marcoâ
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |
- Chöông 14 -
III. Thöông Khoù Vaø Soâng Laïi
1. Bieán Coá Xaûy Ra Tröôùc Luùc Bò Baét
AÂm möu cuûa haøng tö teá
1 Sau hai ngaøy nöõa laø leã Vöôït qua vaø leã Baùnh khoâng men, vaø caùc thöôïng teá, cuøng kyù luïc tìm sao möu moâ baét cho ñöôïc Ngaøi maø gieát ñi. 2 Vì hoï baûo: "Giöõa ñaùm hoäi thì ñöøng! keûo coù naùo ñoäng trong daân".
Xöùc daàu thôm taïi Beâthania
3 Ngaøi ñöông ôû Beâthania nôi nhaø Simon taät phung, nhaèm luùc Ngaøi ôû giöôøng tieäc, thì moät phuï nöõ ñeán, ñem theo moät bình baïch ngoïc ñöïng daàu thôm cam tuøng höông thuaàn chaát quí giaù. Ñaäp vôõ bình baïch ngoïc, baø ñoå daàu treân ñaàu Ngaøi. 4 Coù ít ngöôøi phaãn uaát: "Vieäc gì maø phí daàu thôm nhö theá? 5 Coù theå baùn daàu thôm aáy hôn ba traêm ñoàng quan, maø thí cho keû khoù". Vaø hoï gaét goûng vôùi baø aáy. 6 Ñöùc Yeâsu môùi noùi: "Ñeå maëc baø aáy! Taïi sao laïi raày raø vôùi baø? Baø ñaõ laøm treân Ta moät vieäc nghóa! 7 Vì chöng keû khoù, caùc ngöôi vaãn coù luoân vôùi caùc ngöôi, vaø luùc naøo muoán, caùc ngöôi coù theå laøm phuùc cho hoï; coøn Ta, khoâng phaûi bao giôø caùc ngöôi cuõng coù! 8 Coù theå ngaèn naøo thhì baø ñaõ laøm: ngöøa tröôùc, baø ñaõ laáy thuoác thôm öôùp xaùc Ta chôø khi lieäm taùng. 9 Quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi: khaép caû thieân haï, heå ñaâu Tin Möøng ñöôïc loan baùo ñeán, thì ñieàu baø laøm cuõng seõ ñöôïc nhaéc laïi ñeå nhôù ñeán baø".
Yuña möu phaûn
10 Vaø Yuña Iscaroát, moät trong nhoùm möôøi hai, ñaõ ñi gaëp caùc thöôïng teá, ñeå noäp Ngaøi cho hoï. 11 Nghe vaäy, hoï möøng rôõ vaø höùa cho y tieàn baïc. Vaø y coá tìm caùch maø noäp Ngaøi cho tieän.
Doïn leã Vöôït qua
12 Ngaøy thöù nhaát Tuaàn Baùnh khoâng men, luùc coù leä teá chieân Vöôït qua, moân ñoà noùi vôùi Ngaøi: "Thaày muoán chuùng toâi ñi doïn cho Thaày aên leã Vöôït qua ôû ñaâu?" 13 Vaø Ngaøi sai hai moân ñoà vaø noùi vôùi hoï: "Caùc ngöôi haõy vaøo thaønh vaø coù ngöôøi ñoäi voø nöôùc seõ ñoùn gaëp caùc ngöôi. Caùc ngöôi haõy theo ngöôøi aáy, 14 vaø noù vaøo ñaâu, thì caùc ngöôi haõy noùi vôùi gia chuû; "Thaày baûo: Choã troï danh cho Ta, nôi Ta aên leã Vöôït qua vôùi moân ñoà cuûa Ta ñaâu? 15 Vaø ngöôøi aáy seõ chæ cho caùc ngöôi moät phoøng roäng treân laàu ñaõ traûi ñeäm saün saøng. Caùc ngöôi haõy doïn saún cho chuùng ta ôû ñoù". 16 Moân ñoà ra ñi, vaøo thaønh vaø ñaõ gaëp nhö Ngaøi ñaõ noùi vôùi hoï, vaø hoï ñaõ doïn leã Vöôït qua.
Baùo vieäc Yuña phaûn
17 Chieàu ñeán, Ngaøi tôùi vôùi nhoùm möôøi hai. 18 Ñöông luùc hoï ôû giöôøng tieäc maø aên, thì Ñöùc Yeâsu noùi: "Quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi: seõ noäp Ta, moät ngöôøi cuøng aên vôùi Ta". 19 Hoï baét ñaøu buoàn phieàn vaø noùi vôùi Ngaøi, töøng ngöôøi moät: "Toâi! Phaûi chaêng?" 20 Nhöng Ngaøi noùi vôùi hoï: "Moät trong nhoùm möôøi hai, keû cuøng Ta nhuùng vaøo ñóa! 21 Ñaõ haún, Con Ngöôøi ra ñi nhö ñaõ vieát veà Ngaøi; nhöng khoán cho ngöôøi ñoù, keû laøm cho Con Ngöôøi bò noäp! Thaø raèng ngöôì ñaõ chaúng sanh ra thì hôn!"
Laäp pheùp Thaùnh theå
22 Vaø ñöông luùc hoï aên, Ngaøi caàm laáy baùnh, chuùc tuïng, roài Ngaøi beû ra vaø ban cho hoï vaø noùi: "Haõy caàm laáy! Naøy laø mình Ta". 23 Ñoaïn caàm laáy cheùn, taï ôn, Ngaøi ban cho hoï vaø hoï uoáng cheùn aáy heát thaûy. 24 Vaø Ngaøi noùi vôùi hoï: "Naøy laø maùu Ta, maùu giao öôùc, ñoå ra vì nhieàu ngöôøi. 25 Quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi, Ta seõ khoâng uoáng ñeán hoa quaû gioáng nho nöõa, cho ñeán ngaøy aáy, ngaøy Ta seõ uoáng thöù môùi trong Nöôùc Thieân Chuùa".
Baùo vieäc Pheâroâ choái Thaày
26 Haùt Thaùnh vònh roài, hoï ñi ra nuùi Caây Daàu. 27 Vaø Ñöùc Yeâsu noùi vôùi hoï: "Caùc ngöôi seõ bò vaáp ngaõ heát thaûy, bôûi ñaõ vieát: Ta seõ ñaùnh keû chaên vaø chieân seõ taùn loaïn. 28 Nhöng sau khi Ta soáng laïi, Ta seõ ñi tröôùc caùc ngöôi tôùi Galileâ". 29 Pheâroâ môùi thöa Ngaøi: "Cho ñi laø moïi ngöôøi ñeàu seõ vaáp ngaõ, nhöng toâi thì khoâng!" 30 Ñöùc Yeâsu baûo oâng: "Quaû thaät, Ta baûo ngöôi, chính ngöôi hoâm nay, noäi ñeâm naøy, tröôùc luùc gaø gaùy hai laàn, ngöôi ñaõ choái Ta ba laàn!" 31 Nhöng oâng caøng giaø mieäng quaû quyeát: "Daàu phaûi cuøng cheát vôùi Thaày, toâi cuõng seõ khoâng choái Thaày!" Vaø heát thaûy hoï ñeàu noùi moät kieåu nhö vaäy.
Taïi Ghetseâmani
32 Hoï ñeán moät caùi traïi, coù teân laø Ghetseâmani vaø Ngaøi baûo moâng ñoà: "Caùc ngöôi ngoài laïi ñaây ñang khi Ta caàu nguyeän". 33 Ñoaïn Ngaøi ñem Pheâroâ, Yacoâbeâ vaø Yoan ñi theo mình, vaø baét ñaàu kinh hoaûng vaø aâu saàu, 34 Vaø Ngaøi baûo hoï: "Hoàn Ta buoàn phieàn quaù ñoåi, muoán cheát ñöôïc; caùc ngöôi haõy ôû laïi ñaây vaø canh thöùc!" 35 Tieán xa theâm ít böôùc, Ngaøi saáp mình xuoáng ñaát vaø caàu nguyeän neáu coù theå ñöôïc thì cho giôø ñoù ñi khoûi Ngaøi. 36 Ngaøi noùi: "Abba, laïy Cha, Cha coù theå laøm moïi söï, xin caát cheùn naøy ñi khoûi Con; nhöng khoâng phaûi: Con muoán gì, maø laø Cha muoán gì!" 37 Ngaøi trôû laïi maø thaáy hoï ñang nguû, Ngaøi noùi vôùi Pheâroâ: "Simoân, ngöôi nguû sao? ngöôi khoâng coù söùc ñeå thöùc moät giôø ö? 38 Haõy tænh thöùc vaø caàu nguyeän, keûo sa côn thöû thaùch, taâm thaàn tuy saün saøng, nhöng xaùc thòt thì yeáu nhöôïc". 39 Ngaøi laïi ra ñi caàu nguyeän vaø laäp laïi nhöõng lôøi leõ nhö theá. 40 Roài Ngaøi laïi ñeán vaø thaáy hoï vaãn ñang nguû, ñoâi maét hoï li bì naëng giaác; vaø hoï khoâng bieát thöa gì vôùi Ngaøi. 41 Laàn thöù ba Ngaøi ñeán vaø baûo hoï: "Thoâi cöù nguû! cöù nghæ! Theá laø xong! Giôø ñaõ ñeán! Naøy Con Ngöôøi saép bò noäp vaøo tay nhuõng keû toäi loãi. 42 Daäy! Ta ñi! Naøy keû noäp Ta ñaõ gaàn".
Chuùa Yeâsu bò baét
43 Ngay ñoù, Ngaøi coøn ñang noùi thì Yuña, moät ngöôøi trong nhoùm möôøi hai xuaát hieän, - vaø cuøng vôùi y coù ñoaøn luõ mang göôm giaùo vaø gaäy goäc, do caùc thöôïng teá, kyù luïc vaø haøng nieân tröôûng sai ñeán. 44 Keû noäp Ngaøi ñaõ ra hieäu cho hoï raèng: "Toâi hoân ai thì chính laø ngöôøi aáy, caùc oâng haõy baét laáy vaø daån ñi caån thaän". 45 Vöøa ñeán, laäp töùc y tieán laïi maø noùi vôùi Ngaøi: "Rabbi ", vaø hoân Ngaøi. 46 Coøn hoï thì tra tay baét laáy Ngaøi. 47 Nhöng moät ngöôøi trong nhöõng keû coù maët tuoát göôm vaø ñaùnh nhaèm teân ñaày tôù cuûa thöôïng teá maø chaët ñöùt tai noù.
48 Vaø Ñöùc Yeâsu leân tieáng noùi vôùi hoï: "Nhö theå ñi ñaùnh cöôùp sao, maø caùc oâng phaûi mang göôm giaùo gaäy goäc ñeán baét toâi? 49 Haøng ngaøy, toâi ôû giöõa caùc oâng, giaûng daïy nôi Ñeàn thôø, vaäy maø caùc oâng khoâng baét toâi. AÂu laø ñeå Saùch thaùnh ñöôïc neân troïn". 50 Vaø caùc moân ñoà boû maëc Ngaøi maø chaïy troán heát.
51 Moät thanh nieân ñi theo Ngaøi, treân mình traàn chæ quaán chieác khaên vaø ngöôøi ta tuùm laáy anh, 52 neân anh boû laïi chieác khaên maø chaïy troán mình traàn.
2. Thöông Khoù
Tröôùc Coâng nghò Do Thaùi
53 Hoï ñaõ ñieäu Ñöùc Yeâsu ñeá thöôïng teá; caùc thöôïng teá, haøng nieân tröôûng vaø kyù luïc heát thaûy ñeàu töïu laïi. 54 Pheâroâ theo Ngaøi xa xa vaøo taän beân trong dinh thöôïng teá vaø oâng ngoài chung vôùi nhoùm boä haï maø söôûi mình beân löûa.
55 Caùc thöôïng teá cuøng toaøn theå coâng nghò coá tìm chöùng buoäc toäi Ñöùc Yeâsu ñeå leân aùn töû hình cho Ngaøi, nhöng hoï kieám khoâng ra. 56 Vì ñaõ coù nhieàu ngöôøi laøm chöùng gian veà Ngaøi, nhöng chöùng cuûa hoï laïi khoâng ñoàng nhau. 57 Coù vaøi ngöôøi ñöùng daäy laøm chöùng gian veà Ngaøi raèng: 58 "Chuùng toâi ñaõ nghe y noùi: Ta seõ trieät haï Ñeàn thôø do tay ngöôøi phaøm naøy vaø trong voøng ba ngaøy Ta seõ xaây caát moät caùi khaùc, khoâng do tay ngöôøi phaøm". 59 Tuy vaäy chöùng cuûa hoï cuõng khoâng ñoàng nhau, 60 Thöôïng teá ñöùng daäy ra giöõa hoûi Ñöùc Yeâsu raèng: "OÂng khoâng ñaùp laïi gì sao? Caùc ngöôøi naøy laøm chöùng buoäc toäi oâng ñieàu gì ñoù?" 61 Ngaøi vaãn laøm thinh, khoâng ñaùp laïi lôøi naøo. Thöôïng teá laïi hoûi Ngaøi vaø noùi vôùi Ngaøi: "OÂng laø Ñöùc Kitoâ con Ñaáng Yeâhoâvah ö?" 62 Ñöùc Yeâsu ñaùp laïi: "Chính laø toâi! Vaø caùc oâng seõ thaáy Con Ngöôøi ngöï beân höõu Quyeàn naêng vaø ñeán vôùi maây trôøi!" 63 Thöôïng teá môùi xeù toaïc phaåm phuïc cuûa mình ra vaø noùi: "Naøo coøn caàn gì ñeán nhaân chöùng nöõa! 64 Caùc ngaøi vöøa nghe lôøi phaïm thöôïng! Caùc ngaøi thaáy sao?" Hoï ñeàu quyeát nghò Ngaøi can aùn cheát.
65 Vaø coù keû baét ñaàu khaïc nhoå vaøo Ngaøi, che maët Ngaøi laïi cuøng vaû Ngaøi maø baûo: "Noùi tieân tri ñi!" Coøn boä haï thì tha hoà ñaùnh vaû Ngaøi.
Pheâroâ choái Chuùa
66 Pheâroâ ñöông ôû döôùi, nôi saân, thì moät ñöùa trong boïn tôù gaùi cuûa thöôïng teá ñeán; 67 thaáy Pheâroâ ñöông söôûi, noù nhìn tröøng tröøng, maø noùi vôùi oâng: "Caû oâng nöõa, oâng ñaõ ôû vôùi ngöôøi thaønh Nazaret, vôùi teân Yeâsu ñoù!" 68 OÂng choái raèng: "Toâi chaúng bieát, chaúng hay chò muoán noùi gì!" Roài oâng ñi ra ngoaøi, ñeán tieàn ñöôøng. [Vaø moät con gaø ñaõ gaùy].
69 Ñöùa tôù gaùi thaáy oâng, laïi leân tieáng noùi vôùi nhöõng ngöôøi coù maët: "OÂng naøy thuoäc boïn aáy!" 70 OÂng laïi choái. Moät laùt sau caùc keû coù maët laïi noùi vôùi Pheâroâ: "Ñaõ haún oâng thuoäc veà boïn aáy, vì oâng cuõng laø ngöôøi Galileâ, [gioïng noùi cuûa oâng na naù nhö theá!"] 71 OÂng môùi ra söùc ruûa mình maø theà: "Toâi khoâng bieát ngöôøi caùc oâng noùi ñoù!" 72 Töùc thì gaø gaùy laàn thöù hai. Vaø Pheâroâ nhôù laïi lôøi Ñöùc Yeâsu, khi Ngaøi baûo OÂng: Tröôùc khi gaø gaùy hai laàn, ngöôi ñaõ choái Ta ba laàn. Vaø oâng oaø khoùc nöùc nôû.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc