Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Marcoâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |

- Chöông 09 -

¹ Vaø Ngaøi noùi vôùi hoï: "Quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi: trong nhöõng keû coù maët ôû ñaây, coù ngöôøi seõ khoâng neám caùi cheát, tröôùc khi thaáy nöôùc Thieân Chuùa ñeán trong quyeàn naêng".

Chuùa Yeâsu bieán hình treân nuùi

² Saùu ngaøy sau, ÑöùcYeâsu ñem theo mình Pheâroâ, Yacoâbeâ vaø Yoan, vaø ñöa hoï leân moät nuùi cao, rieâng bieät ra, chæ coù hoï. Vaø Ngaøi ñaõ bieán hình tröôùc maët hoï: ³ aùo Ngaøi raïng ngôøi traéng tinh khoâng thôï giaët traàn gian naøo phieáu ñöôïc traéng nhö theá. ⁴ Coù EÂlya hieän ra cho hoï, cuøng vôùi Moâseâ; vaø hai vò ñaøm ñaïo vôùi Ñöùc Yeâsu. ⁵ Caát tieáng leân, Pheâroâ noùi vôùi Ñöùc Yeâsu: "Rabbi, may quaù coù chuùng toâi ôû ñaây! Ñeå chuùng toâi döïng ba leàu, moät cho Thaày, moät cho Moâseâ vaø moät cho Elya!" ⁶ Vì oâng khoâng bieát phaûi öùng ñaùp laøm sao, bôûi hoï kinh haûi quaù. ⁷ Xaûy ñeán moät ñaùm maây rôïp boùng treân hoï, vaø moät tieáng phaùt ra töï ñaùm maây: "Ngaøi laø con chí aùi Ta, caùc ngöôi haõy nghe Ngaøi!" ⁸ Boãng ñöa maét nhìn quanh, hoï khoâng thaáy ai, duy chæ coù moät mình Ñöùc Yeâsu ôû vôùi hoï.

Veà EÂlya seõ ñeán

⁹ Trong khi hoï xuoáng nuùi, thì Ngaøi caên daën hoï khoâng ñöôïc thuaät laïi cho ai hay caùc ñieàu hoï ñaõ thaáy, tröø phi khi Con Ngöôøi ñaõ soáng töø coûi cheát. ¹⁰ Hoï ñaõ giöõ lôøi daïy, tuy hoï vaãn tranh luaän vôùi nhau: "soáng laïi töø coõi cheát" laø gì. ¹¹ Vaø hoï hoûi Ngaøi raèng: "Taïi sao caùc kyù luïc laïi noùi EÂlya phaûi ñeán tröôùc?" ¹² Ngaøi noùi vôùi hoï: "EÂlya ñeán tröôùc tu chænh moïi söï, tuy vaäy, laøm sao laïi ñaõ vieát veà Con Ngöôøi laø Ngaøi phaûi chòu nhieàu ñau khoå, vaø bò khinh mieät? ¹³ Nhöng Ta baûo caùc ngöôi: EÂlya ñaõ ñeán, vaø hoï ñaõ xöû vôùi oâng theå theo yù hoï, nhö ñaõ vieát veà oâng".

Ñöùa treû bò kinh phong

¹⁴ Ñeán cuøng caùc moân ñoà, hoï thaáy coù ñoâng daân chuùng bao quanh vaø nhöõng kyù luïc tranh luaän vôùi oâng. ¹⁵ Vöøa thaáy Ngaøi, daân chuùng heát thaûy hoát hoaûng, vaø hoï chaïy laïi chaøo Ngaøi. ¹⁶ Ngaøi hoûi hoï: "Caùc ngöôi tranh luaän gò vôùi ngöoøi ta?" ¹⁷ Moät ngöôøi trong ñaùm ñoâng ñaùp laïi Ngaøi: "Thöa Thaày, toâi ñaõ ñem con toâi laïi cuøng Thaày, noù bò thaàn caâm aùm. ¹⁸ Khi naøo quæ caâm xaâm ñoaït noù, thì quæ xaùn noù xuoáng, vaø noù suøi boït meùp, nghieán raêng roài cöùng ñôø ngöôøi ra. Toâi ñaõ noùi caùc moân ñoà Thaày tröø quæ, nhöng caùc oâng khoâng laøm noåi". ¹⁹ Ñaùp laïi Ngaøi baûo hoï: "OÂi! theá heä cöùng tin [vaø taø vaïy!] Cho ñeán bao giôø nöõa, Ta seõ ôû vôùi caùc ngöôi? Cho ñeán bao giôø nöõa, Ta seõ phaûi chòu ñöïng caùc ngöôi? Haõy ñem noù laïi cho Ta!" ²⁰ Ngöôøi ta ñem noù laïi cho Ngaøi. Thaáy Ngaøi, töùc thì taø thaàn laøm noù giaõy ñaønh ñaïch, roài noù ngaõ xuoáng ñaát, laên loän xuøi boït meùp. ²¹ Ñöùc Yeâsu hoûi cha noù: "Noù ñaõ maéc chöùng aáy töø bao laâu roài?" OÂng aáy thöa: "Töø thuôû beù! ²² Ñaõ laém laàn quæ xoâ noù vaøo löûa, vaøo nöôùc, cho noù cheát. Nhöng neáu Thaày coù theå, thì xin thöông xoùt chuùng toâi maø cöùu giuùp chuùng toâi vôùi!" ²³ Ñöùc Yeâsu noùi vôùi oâng aáy: "Sao! "Neáu coù theå!"... moïi söï ñeàu laø coù theå cho ngöôøi tin!" ²⁴ Töùc thì cha ñöùa beù keâu leân maø noùi: "Toâi tin! Nhöng xin haõy ñaùp cöùu loøng yeáu tin cuûa toâi!" ²⁵ Thaáy daân chuùng ñoå xoâ tôùi, Ñöùc Yeâsu quaùt baûo thaàn oâ ueá vaø noùi vôùi noù: "Thaàn caâm dieác, Ta truyeàn cho ngöôi: haõy ra khoûi noù vaø ñöøng bao giôø nhaäp vaøo noù nöõa!" ²⁶ Quæ keâu leân vaø daèn vaät noù xuoáng laên loùc, roài xuaát ra; vaø noù ñaõ ra nhö xaùc cheát, khieán nhieàu ngöôøi noùi: "Noù cheát maát roài!" ²⁷ Nhöng Ñöùc Yeâsu caàm tay noù, cho noù choãi daäy, vaø noù ñöùng daäy.

²⁸ Veà nhaø, moân ñoà môùi hoûi rieâng Ngaøi: "Taò sao chuùng toâi khoâng theå tröø quæ aáy ñöôïc?" ²⁹ Ngaøi baûo hoï: "Gioáng quæ ñoù chæ tröø ñöôïc baèng caàu nguyeän".

Baùo Thöông khoù 2

³⁰ Ra khoûi ñoù, hoï ñi baêng qua Galileâ, vaø Ngaøi khoâng muoán cho ai bieát, ³¹ vì Ngaøi chuyeân daïy doã caùc moân ñoà; Ngaøi noùi vôùi hoï: "Con Ngöôøi seõ bò noäp trong tay ngöôøi ñôøi, vaø hoï seõ gieát Ngaøi, vaø bò gieát roài, sau ba ngaøy Ngaøi seõ soáng laïi". ³² Nhöng hoï ñaõ khoâng hieåu lôøi aáy, vaø hoï sôï khoâng daùm hoûi Ngaøi.

Ai lôùn hôn

³³ Hoï ñeán Capharnaum. Vaøo nhaø, Ngaøi hoûi hoï: "Doïc ñöôøng, caùc ngöôi ñaõ tranh luaän gì vôùi nhau?" ³⁴ Hoï laøm thinh, vì doïc ñöôøng, hoï ñaõ tranh luaän vôùi nhau: ai lôùn hôn. ³⁵ Ngoài xuoáng Ngaøi goïi nhoùm möôøi hai laïi vaø noùi vôí hoï: "Ai muoán laøm ñaàu, thì haõy ôû cuoái heát thaûy moïi ngöôøi, vaø laøm toâi tôù moïi ngöôøi". ³⁶ Roài Ngaøi ñem ñöùa treû ñaët ôû giöõa hoï; Ngaøi boàng noù maø noùi vôùi hoï: ³⁷ "Keû naøo tieáp ñoùn moät ñöùa treû nhoû theá naøy vì danh Ta, töùc laø tieáp ñoùn Ta; keû tieáp ñoùn Ta, thì khoâng phaûi ngöôøi aáy tieáp ñoùn Ta, maø laø Ñaáng ñaõ sai Ta".

Ngöôøi tröø quæ laï maët

³⁸ Yoan noùi vôùi Ngaøi: "Thöa Thaày, chuøng toâi ñaõ thaáy ngöôøi kia laáy danh Thaày tröø quæ, nhöng haén laïi khoâng theo chuùng toâi; vaø chuùng toâi ñaõ coá ngaên caûn, vì haén khoâng theo chuùng toâi". ³⁹ Ñöùc Yeâsu noùi: "Chôù ngaên caûn ngöôøi aáy, vì khoâng coù ai nhaân danh Ta laøm pheùp laï, roài laïi coù theå voäi noùi xaáu Ta. ⁴⁰ Vì khoâng ai choáng laïi chuùng ta laø uûng hoä chuùng ta."

⁴¹ "Keû naøo cho ngöôi uoáng moät baùt nöôùc, vì danh nghóa laø aùc ngöôi thuoäc veà Ñöùc Kitoâ, thì quaû thaät Ta baûo caùc ngöôi: noù seõ khoâng maát phaàn thöôûng cuûa noù".

Ít di ngoân cuûa Chuùa

⁴² "Keû naøo neân côù vaáp phaïm cho moät ngöôøi naøo trong caùc keû nhoû ñaõ tin caäy, thì thaø keû aáy bò khoanh coái löøa keùo troøng vaøo coå vaø quaêng xuoáng bieån coøn hôn. ⁴³ Vaø neáu tay ngöôi laøm ngöôi vaáp phaïm, thì haõy chaët noù ñi, thaø ngöôi cuït tay maø vaøo söï soáng, coøn hôn laø coù hai tay maø sa vaøo hoaû nguïc, vaøo löûa khoâng heà taét, ⁴⁴ [nôi maø gioøi boï khoâng cheát, vaø löûa khoâng taét]. ⁴⁵ Neáu chaân ngöôi laøm ngöôi vaáp phaïm, thì haõy chaët noù ñi, thaø ngöôi queø chaân maø vaøo söï soáng, coøn hôn laø coù hai chaân maø bò quaêng vaøo hoûa nguïc, ⁴⁶ [nôi maø gioøi boï khoâng cheát, vaø löûa khoâng taét]. ⁴⁷ Neáu maét ngöôi laøm ngöôi vaáp phaïm, thì haõy moùc noù ñi, thaø ngöôi choät maét maø vaøo Nöôùc Thieân Chuùa, coøn hôn coù hai maét maø bò quaêng vaøo hoûa nguïc. ⁴⁸ nôi maø gioøi boï khoâng cheát, vaø löûa khoâng taét".

⁴⁹ "Vì heát thaûy seõ bò muoái baèng löûa".

⁵⁰ "Muoái, moät vaät toát laønh. Nhöng neáu muoái ra laït, thì caùc ngöôi seõ laáy gì maø laøm cho noù maën?"

"Haõy coù muoái nôi caùc ngöôi vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc an hoøa vôùi nhau".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page