Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Marcoâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |

- Chöông 07 -

Tranh luaän vôùi Kyù luïc veà ueá taïp

¹ Coù Bieät phaùi vaø ít kyù luïc; tuï hoïp quanh Ngaøi töø Yeârusalem ñeán. ² Hoï thaáy coù nhöõng moân ñoà cuûa Ngaøi, cöù ñeå tay tuïc, nghóa laø khoâng röûa, maø duøng böõa; - ³ laø vì Bieät phaùi, vaø ngöôøi Do thaùi heát thaûy khoâng heà aên uoáng maø laïi khoâng röûa tay "baèng moät voác nöôùc" coá thuû leä truyeàn cuûa tieàn nhaân, ⁴ vaø ñoà gì ñem töø chôï veà, neáu khoâng raûy nöôùc thì hoï khoâng aên; vaø hoï coøn giöõ nhieàu ñieàu khaùc nöõa theo leä truyeàn: röûa raùy cheùn baùt, bình cheù, vaø caùc ñoà ñoàng. - ⁵ Vaäy Bieät phaùi vaø kyù luïc chaát vaán Ngaøi: "Vì leõ gì maø moân ñoà Ngaøi khoâng noi theo leä truyeàn cuûa tieàn nhaân, nhöng cöù ñeå tay tuïc maø duøng böõa?" ⁶ Nhöng Ngaøi noùi vôùi hoï: "Chí lyù thay ñieàu Ysaya ñaõ tuyeân saám veà caùc ngöôi, boïn giaû hình, nhö ñaõ vieát:

Daân naøy toân kính Ta ngoaøi moâi

Coøn loøng chuùng thì xa Ta moät vôøi,

⁷ Thaät hö luoáng, kieåu chuùng thôø Ta,

Meänh leänh cuûa phaøm nhaân daïy laøm thaùnh giaùo.

⁸ Caùc oâng gaït beân lònh truyeàn cuûa Thieân Chuùa, maø coá thuû laáy leä truyeàn cuûa loaøi ngöôøi. ⁹ Roài Ngaøi noùi vôùi hoï: "Hay laï! caùc oâng khinh mieät lònh truyeàn cuûa Thieân Chuùa ñeå thieát laäp leä truyeàn cuûa caùc oâng! ¹⁰ Vì chöng Moâseâ thì ñaõ noùi: Ngöôi haõy thaûo kính cha meï vaø keû naøo chuùc döõ cha meï, haún phaûi cheát töû hình! ¹¹ Coøn caùc oâng thì laïi noùi: Ngöôøi naøo noùi ñöôïc vôùi cha meï raèng: Korban! töùc laø "cuûa cuùng", moïi ñieàu ngöôøi troâng nhôø vaû nôi toâi, ¹² Thì caùc oâng khoâng coøn cho pheùp ngöôøi aáy laøm gì cho cha meï nöõa. ¹³ Caùc oâng huûy boû lôøi Thieân Chuùa baèng leä truyeàn caùc oâng truyeàn laïi cho nhau. Caùc oâng coøn laøm laém ñieàu khaùc gioáng nhö theá nöõa".

¹⁴ Roài keâu daân chuùng laïi, Ngaøi noùi vôùi hoï: "Heát thaûy haõy nghe Ta maø hieåu laáy! ¹⁵ Khoâng coù gì ôû ngoaøi ngöôøi ta maø vaøo mình coù theå laøm cho ngöôøi ta ra nhô ueá ñöôïc; nhöng chính caùc ñieàu töï ngöôøi ta ra laø nhöõng ñieàu laøm cho ngöôøi ta ra nhô ueá. ¹⁶ [Neáu ai coù tai ñeå nghe, thì haõy nghe!"]

¹⁷ Khi Ngaøi boû daân chuùng maø vaøo nhaø, thì moân ñoà hoûi Ngaøi veà caâu ví aáy. ¹⁸ Ngaøi noùi vôùi hoï: "Caû caùc ngöôi cuõng ñaàn ñoän ñeán theá! Caùc ngöôi khoâng hieåu raèng: Ñieàu gì töï beân ngoaøi maø vaøo trong ngöôøi ta, khoâng theå laøm cho ngöôøi ta ra nhô ueá, ¹⁹ laø vì noù khoâng vaøo trong thaâm taâm ngöôøi ta, maø laø vaøo buïng, vaø xuaát ra nôi caàu tieâu". Nhö vaäy Ngaøi tuyeân boá moïi thöùc aên ñeàu saïch. ²⁰ Roài Ngaøi laïi noùi: "Ñieàu töï ngöôøi ta ra, ñieàu ñoù laøm cho ta ra nhô ueá. ²¹ Vì noù töï beân trong, töï loøng ngöôøi ta, maø xuaát ra nhöõng suy tính xaáu xa: nhöõng daâm boân, troäm caép, gieát ngöôøi, ²² ngoaïi tình, tham lam, ñoäc aùc, giaûo quyeät, phoùng ñaûng, phaân bì, gieøm pha, kieâu haõnh, voâ löông tri. ²³ Caùc ñieàu xaáu xa ñoù thay thaûy ñeàu töï beân trong maø xuaát ra, vaø laøm cho ngöôøi ta ra nhô ueá".

Ngöôøi phuï nöõ xöù Pheânikia

²⁴ Choãi daäy ra khoûi ñoù, Ngaøi ñi ñeán vuøng Tyroâ. Ngaøi vaøo moät nhaø kia vaø khoâng muoán cho ai bieát, nhöng khoâng theå aån mình ñöôïc. ²⁵ Ngay ñoù moät phuï nöõ nghe bieát veà Ngaøi - baø coù ñöùa con gaùi bò thaàn oâ ueá nhaäp - baø ñeán saáp mình döôùi chaân Ngaøi. ²⁶ Phuï nöõ naøy laø moät ngöôøi ngoaïi, thuoäc doøng gioáng Pheânikia vuøng Syri. Baø xin Ngaøi tröø quæ cho con gaùi baø. ²⁷ Ngaøi noùi vôùi baø: "Ñeå con caùi aên no tröôùc ñaõ, vì khoâng neân laáy baùnh cuûa con caùi maø quaêng cho ñaøn choù". ²⁸ Baø aáy ñaùp laïi vôùi Ngaøi: "Vaâng, laïy Ngaøi, nhöng ñaøn choù döôùi baøn cuõng aên nhöõng maûnh vuïn cuûa con caùi!" ²⁹ Ngaøi noùi vôùi baø: "Nhaân vì lôøi aáy, thì baø haõy ñi, quæ ñaõ ra khoûi con baø roài". ³⁰ Baø veà ñeán nhaø thì thaáy em beù naèm thoaûi treân giöôøng, vaø quæ ñaõ xuaát.

Chöõa moät ngöôøi ñieác vaø ngoïng

³¹ Ngaøi laïi ra khoûi vuøng Tyroâ; ngang qua soâng Siñoân, Ngaøi ñeán bieån Galileâ, baêng giöõa xöù Ñeâcapoli. ³² Ngöôøi ta ñem deán cho Ngaøi moät ngöôøi vöøa ñieác vöøa ngoïng vaø naøi xin Ngaøi ñaët tay cho. ³³ Keùo ngöôøi aáy ra xa daân chuùng, rieâng moät mình, Ngaøi tra ngoùn tay vaøo tai, vaø nhoå nöôùc mieáng Ngaøi ñuïng vaøo löôõi ngöôøi aáy, ³⁴ ñoaïn nhìn leân trôøi, Ngaøi reân leân vaø noùi vôùi ngöôøi aáy: "Ephphatha", nghóa laø: "Ngöôi haõy môû ra!" ³⁵ Tai ngöôøi aáy ñaõ môû ra, nuùt coät löôõi lieàn tan raõ, vaø ngöôøi aáy noùi ñöôïc raønh roït. ³⁶ Roài Ngaøi caên daën hoï khoâng ñöôïc noùi cho ai bieát; nhöng Ngaøi caøng caên daën, thì noï caøng cao rao hôn nöõa. ³⁷ Kinh ngaïc ñeám cöïc dieåm. hoï noùi: "Moïi söï, Ngaøi ñaõ laøm caùch hoaøn haûo; Ngaøi laøm cho nhöõng keû ñieác döôïc nghe, vaø nhöõng ngöôøi caâm ñöôïc noùi".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page