Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |
- Chöông 12 -
Ngoaïi giao vôùi Roâma vaø Sparta
1 Yoânatan thaáy laø thôøi theá cuõng phoø oâng; oâng choïn ngöôøi sai ñi Roâma ñeå cuûng coá vaø taùi laäp tình höõu nghò vôùi hoï. 2 Cuõng vì muïc ñích aáy, oâng ñaõ göûi thö cho daân Sparta vaø ít nôi khaùc. 3 Hoï traåy ñi Roâma, vaøo Nghò vieän vaø noùi: "Yoânatan, thöôïng teá vaø daân toäc Dothaùi sai chuùng toâi ñeán taùi laäp tình höõu nghò laø lieân minh ñaõ coù vôùi hoï, chieáu theo caùc ñieàu öôùc ñaõ coù tröôùc kia". 4 Ñoaïn ngöôøi ta ñaõ trao thö cho hoï ñeán vôùi caùc chöùc traùch moãi nôi, ñeå hoï ñöôïc hoä toáng veà ñaát Yuña bình an.
5 Ñaây laø baûn sao luïc böùc thö Yoânatan ñaõ vieát cho daân Sparta:
"6 Yoânatan thöôïng teá vaø hoäi ñoàng kyø muïc cuûa daân toäc, caùc tö teá vaø toaøn daân Dothaùi göûi lôøi chaøo vaïn an anh em ngöôøi Sparta. 7 Ngay tröôùc kia, ñaõ coù thö göûi ñeán cho OÂnya, thöôïng teá do Areâus ñaõ trò vì nôi caùc ngaøi, vaø nhaän ra raèng caùc ngaøi laø anh em chuùng toâi, nhö baûn sao luïc sau ñaây chöùng thöïc. 8 OÂng OÂnya ñaõ long troïng ñoùn tieáp ngöôøi ñöôïc sai ñeán vaø ñaõ nhaän thö, trong ñoù ñaõ xaùc ñònh veà minh öôùc vaø tình höõu nghò. 9 Cho neân, maëc duø chuùng toâi khoâng caàn ñeán nhöõng ñieàu nhö theá, bôûi leû chuùng toâi coù nguoàn an uûi laø saùch thaùnh trong tay chuùng toâi. 10 Chuùng toâi cuõng maïn pheùp sai ñi taùi laäp tình huynh ñeä vaø höõu nghò ñoái vôùi caùc ngaøi, keûo chuùng toâi laïi ra nhö ngöôøi döng nöôùc laõ vôùi caùc ngaøi, vì bao thôøi gian ñaõ troâi qua töø ngaøy ñöôïc quyù ngaøi göûi thö ñeán. 11 Trong moïi dòp, trong leã baùi vaø caùc ngaøy ñaõ ñònh, chuùng toâi khoâng ngôùt nhôù ñeán caùc ngaøi, nhaân dòp leã teá chuùng toâi daâng, cuøng vôùi kinh nguyeän, nhö taát nhieân, vaø hôïp lyù laø phaûi nhôù ñeán nhöõng ngöôøi anh em. 12 Chuùng toâi cuõng sung söôùng vì moái danh döï cuûa caùc ngaøi. 13 Coøn chuùng toâi, bieát bao laø gian nan, bieát bao laø giaëc giaû vaây toaû chuùng toâi, vaø caùc vua xung quanh chuùng toâi ñaõ gaây chieán vôùi chuùng toâi. 14 Song chuùng toâi ñaõ khoâng muoán phieàn haø ñeán caùc ngaøi cuõng nhö caùc ñoàng minh vaø thaân höõu khaùc cuûa chuùng toâi trong caùc cuoäc chieán aáy. 15 Quaû thaät chuùng toâi ñöôïc tieáp vieän bôûi Trôøi ñaùp cöùu vaø chuùng toâi ñaõ bò haï xuoáng. 16 Vaäy chuùng toâi ñaõ choïn Numeânios con cuûa Antioâkhoâ vaø Antipater, con cuûa Yasoân maø sai ñeán vôùi daân Roâma taùi öôùc tình höõu nghò vaø lieân minh ñaõ coù tröôùc. 17 Chuùng toâi cuõng truyeàn cho hoï ñeán vôùi caùc ngaøi vaø chaøo hoûi caùc ngaøi cuøng trao thö cuûa chuùng toâi veà vieäc xieát laïi tình huynh ñeä cuûa chuùng ta. 18 Vaø nay xin laáy loøng toát hoài aâm cho chuùng toâi veà vaán ñeà naøy".
19 Vaø ñaây laø baûn sao luïc thö ngöôøi ta ñaõ gôûi ñeán OÂnya.
"20 Areâus, vua daân Sparta göûi lôøi chaøo vaïn an OÂnya, thöôïng teá. 21 Gaëp thaáy trong moät vaên thö veà daân Sparta vaø daân Dothaùi noùi hoï laø anh em vôùi nhau vaø hoï ñeàu thuoäc veà doøng doõi Abraham. 22 Bôûi nay chuùng toâi ñöôïc bieát nhö theá, xin caùc ngaøi laáy loøng toát, thö cho chuùng toâi ñöôïc bieát caùc ngaøi ñöôïc an phuùc laøm sao. 23 Phaàn chuùng toâi, chuùng toâi xin thö cho caùc ngaøi laø: thuù thaät vôùi caùc ngaøi, taøi saûn cuûa caùc ngaøi laø cuûa chuùng toâi, vaø cuûa caûi cuûa chuùng toâi laø cuûa caùc ngaøi. Vaäy chuùng toâi ñaõ ra leänh ngoõ haàu coù söù ñieäp tin cho caùc ngaøi nhöõng ñieàu nhö theá".
Yoânatan ñi Koileâ-Syri
Simon ôû vuøng duyeân haûi
24 Yoânatan nghe tin laø caùc töôùng cuûa Ñeâmeâtrius ñaõ trôû laïi vôùi binh löïc nhieàu hôn tröôc ñeå giao chieán vôùi oâng. 25 Töø Yeârusalem oâng traåy ñi ñoùn gaëp chuùng trong vuøng Amathitis, vì oâng khoâng ñeå cho chuùng ñöôïc thö thaû traøn vaøo tænh cuûa oâng. 26 OÂng sai quaân trinh saùt ñeán traïi cuûa chuùng vaø nhöõng ngöôøi naøy veà hay tin cho oâng laø chuùng chuaån bò xoâng ñaùnh hoï ban ñeâm. 27 Khi maët trôøi laën, Yoânatan truyeàn cho thuoäc haï canh thöùc, khí giôùi nôi tay, saün saøng nghinh chieán suoát caû ñeâm; vaø oâng cuõng caét tieàn quaân canh xung quanh traïi. 28 Phe ñòch nghe bieát Yoânatan vaø thuoäc haï ñaõ saün saøng nghinh chieán thì ñaâm ra sôï haõi, ngaõ loøng; vaø chuùng ñoát löûa trong traïi cuûa chuùng. 29 Maõi ñeán taûng saùng maø Yoânatan vaø thuoäc haï vaãn chöa bieát gì (veà vieäc chuùng ruùt lui), vì hoï thaáy coù löûa ñoát saùng. 30 Yoânatan truy kích chuùng nhöng theo khoâng kòp, vì chuùng qua soâng EÂleâu-theâroâ maát roài. 31 Yoânatan reõ qua ñaùnh quaân AÙraäp goïi laø Zabañeâ, oâng ñaùnh baïi chuùng vaø thu laáy chieán phaåm. 32 Ñoaïn oâng cho rôõ traïi vaø ñi tôùi Ñama vaø ñi kinh lyù taát caû vuøng. 33 Simon cuõng xuaát chinh vaø thaân haønh ñeán taän Ascaloân vaø caùc ñoàn luõy keá caän, ñoaïn oâng reõ qua Yoppeâ vaø coâng haõm thaønh aáy, 34 vì oâng nghe tin laø chuùng muoán noäp ñoàn cho phe Ñeâmeâtrius. OÂng ñaët ôû ñoù moät ñoäi quaân canh giöõ thaønh.
Phoøng thuû Yeârusalem
35 Yoânatan ñaõ trôû veà; oâng nhoùm ñaïi hoäi caùc kyø muïc cuûa daân vaø cuøng vôùi hoï, oâng quyeát ñònh xaây ñoàn luõy ôû Yuñeâ, 36 xaây cao theâm caùc töôøng thaønh Yeârusalem, vaø döïng moät böùc töôøng thaønh lôùn chaén giöõa thöôïng ñoàn vaø thaønh, ñeå taùch haún thaønh ra, ñöùng bieät laäp moät mình, khieán quaân ôû thöôïng ñoàn khoâng theå mua baùn nöõa. 37 Ngöôøi ta tuï taäp laïi ñeå xaây thaønh, moät phaàn töôøng thaønh ven khe, veà phía ñoâng, ñaõ suïp ñoå vaø ngöôøi ta tu boå choã goïi laø Khapheânata. 38 Simon ñaõ xaây laïi Añiña trong vuøng Sheâpula; oâng phoøng nôi aáy vaø ñaët coång vaø then choát.
Yoânatan bò baét coùc
39 Tryphoân tìm caùch laøm vua treân AÙ chaâu vaø ñoäi laáy vöông mieän vaø tra tay haïi vua Antioâkhoâ; 40 nhöng sôï Yoânatan khoâng ñeå yeân cho y laøm, maø coøn tuyeân chieán vôùi y, neân y tìm thuû ñoaïn baét coùc oâng ñeå thuû tieâu ñi. Vaäy y ñaõ leân ñöôøng ñeán Bet-san.
41 Yoânatan lieàn ra ñoùn y vôùi boán möôi ngaøn quaân tinh nhueä ñeå xung traän vaø ñeán Bet-san. 42 Triphoân thaáy oâng ñeán vôùi nhieàu binh löïc thì sôï khoâng daùm tra tay baét oâng. 43 Y môùi long troïng nghinh tieáp oâng vaø giôùi thieäu oâng vôùi taát caû caùc thaân höõu vaø taëng oâng quaø naøy quaø khaùc vaø truyeàn cho caùc thaân höõu vaø binh ñoäi cuûa y phaûi vaâng phuïc oâng nhö chính mình y. 44 Vaø y noùi vôùi Yoânatan: "Vieäc gì maø oâng phaûi baét toaøn daân naøy cöïc nhoïc nhö theå trong khi khoâng coù giaëc ñe doïa chuùng ta? 45 Baây giôø oâng haõy cho hoï veà nhaø; coøn choïn laáy moät soá quaân hoä toáng oâng, roài ñi vôùi toâi ñeán Ptoâleâmai, vaø toâi seõ trao thaønh aáy cho oâng vaø caùc ñoàn luõy khaùc, caùc binh ñoäi khaùc vaø caùc quan chöùc khaùc; xong toâi seõ quay trôû veà. Vì chính vì theá maø toâi coù maët nôi ñaây". 46 Tin y, neân oâng ñaõ laøm nhö y noùi, vaø oâng ñaõ cho binh löïc ruùt lui veà thaønh Yuña. 47 OÂng giöõ laïi vôùi mình ba ngaøn quaân, oâng ñeå laïi hai ngaøn ôû Galileâ, coøn moät ngaøn ñi thaùp tuøng oâng. 48 Yoânatan vöøa vaøo tôùi Ptoâleâmai, thì daân Ptoâleâmai khoùa chaët coång laïi, roài hoï baét laáy oâng, vaø tuoát göôm gieát nhöõng ngöôøi cuøng ñi vôùi oâng. 49 Tryphoân sai binh löïc vaø kî maõ ñeán Galileâ vaø dieät taát caû nhöõng ngöôøi theo phe Yoânatan. 50 Nhöng nhöõng ngöôøi naøy bieát ñöôïc laø oâng bò baét vaø bò thuû tieâu laøm moät cuøng nhöõng ngöôøi ñi vôùi oâng, hoï môùi yû laïi nhau vaø chen vai thích caùnh vôùi nhau hoï tieán, saün saøng chieán ñaáu. 51 Nhöõng keû truy kích thaáy hoï quyeát lieàu maïng thì ñaõ ruùt lui. 52 Hoï ñi tôùi ñaát Yuña taát caû an toaøn, vaø hoï ñaõ khoùc Yoânatan vaø nhöõng ngöôøi ñi vôùi oâng. Roài hoï phaùt sôï quaù ñoãi. Toaøn theå Israel ñaõ laøm tang troïng theå. 53 Taát caû caùc daân ngoaïi xung quanh hoï tìm caùch huyû dieät hoï, vì chuùng noùi: "Chuùng noù khoâng ñaàu, khoâng ngöôøi baûo trôï; vaäy nay ta haõy chieán ñaáu maø tieâu dieät khoûi thieân haï moïi di tích cuûa chuùng".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc