Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |
- Chöông 04 -
Traän Emmau
1 Gorgias laáy naêm ngaøn quaân vaø moät ngaøn tinh binh kî maõ, vaø ñaïo quaân ñaõ khôûi haønh ban ñeâm 2 ñeå xoâng vaøo traïi cuûa Yuña vaø baát thaàn ñaùnh gieát hoï; coù nhöõng ngöôøi ôû Thöôïng ñoàn laøm höôùng ñaïo cho oâng. 3 Yuña nghe bieát theá, thì oâng cuøng duõng binh lieàn traåy ñi ñaùnh quaân cuûa vua ôû Emmau, 4 trong khi binh ñoäi coøn taûn maùc beân ngoaøi traïi. 5 Gorgias ñeán traïi cuûa Yuña ban ñeâm nhöng khoâng gaëp ai caû; oâng coá tìm treân caùc nuùi non, vì oâng noùi: "Chuùng tìm caùch troán ta". 6 Ngaøy vöøa raïng, thì Yuña xuaát hieän trong caùnh ñoàng vôùi ba ngaøn quaân; nhöng hoï khoâng coù binh giaùp hay ñao kieám nhö hoï muoán. 7 Hoï nhaän thaáy traïi cuûa daân ngoaïi vöøa huøng maïnh vöøa ñöôïc phoøng veä, theâm ñoäi kî binh bao quanh, vaø chuùng laïi laø nhöõng tay thieän chieán.
8 Yuña noùi vôùi nhöõng ngöôøi ñi vôùi oâng: "Ñöøng sôï vì chuùng ñoâng ñaûo, ñöøng kinh ñaûm tröôùc nhueä khí cuûa chuùng. 9 Haõy nhôù laïi toå tieân chuùng ta ñaõ ñöôïc cöùu thoaùt laøm sao taïi Bieån Ñoû, khi Pharaoâ vôùi caùc ñaïo binh ñuoåi theo hoï. 10 Baây giôø ta haõy keâu leân Trôøi xin Ngöôøi ñoaùi thöông ta vaø nhôù laïi Giao öôùc cuûa toå tieân chuùng ta, maø ñaäp tan traïi binh naøy tröôùc maët chuùng ta hoâm nay; 11 vaø muoân daân heát thaûy seõ bieát laø coù moät Ñaáng cöùu chuoäc giaûi thoaùt Israel".
12 Daân dò chuûng ngöôùc maét leân vaø thaáy (ngöôøi Dothaùi) tieán ñeán ngay tröôùc maët; 13 vaø chuùng ra ngoaøi traïi ñeå nghinh chieán; nhöõng ngöôøi phe Yuña thoåi loa, 14 vaø hai beân ñuïng ñoä. Daân ngoaïi bò ñaùnh tan vaø troán veà phía ñoàng baèng. 15 Nhöõng keû ôû cuoái ñeàu nhaøo heát thaûy tröôùc löôõi kieám. Vaø hoï ñaõ ñuoåi theo chuùng maõi ñeán Gazara, ñeán taän cuøng ñoàng baèng Iñumeâa, Azoâti vaø Yamnia. Chöøng ba ngaøn ngöôøi cuûa chuùng ñaõ bò vong maïng.
16 Yuña vaø binh löïc cuûa oâng ñaõ quay veà, thoâi truy naõ chuùng. 17 OÂng baûo daân: "Ñöøng ham hoâi cuûa, vì coù moät traän khaùc ngay tröôùc maét ta; 18 Gorgias vaø binh löïc ñang treân nuùi, gaàn beân ta. Vaäy haõy ñöùng leân choáng laïi ñòch thuø cuûa ta vaø giao chieán vôùi chuùng, roài sau ñoù haõy töï do hoâi cuûa!" 19 Yuña vöøa noùi xong caùc lôøi aáy, thì moät phaân ñoäi xuaát hieän, töø treân nuùi ñang doøm xuoáng. 20 Chuùng troâng thaáy phe chuùng ñaõ taåu thoaùt, traïi chuùng bò phoùng hoûa; quaû theá, khoùi ngöôøi ta thaáy boác leân, chöùng minh cô söï xaûy ra theá naøo. 21 Chuùng thaáy theá thì ñaâm thaát ñaûm quaù ñoãi vaø thaáy ñaïo binh cuûa Yuña trong caùnh ñoàng ñang saün saøng xung traän, 22 thì chuùng ñaõ chaïy troán heát thaûy veà xöù daân dò chuûng. 23 Yuña trôû veà hoâi cuûa trong traïi. Hoï ñaõ laáy ñöôïc nhieàu vaøng baïc cuøng vôùi gaám tía, gaám-ñieàu-soø-bieån vaø nhieàu cuûa caûi. 24 Voøng veà, hoï ngôïi khen chuùc tuïng Trôøi, "vì Ngöôøi toát laønh, vì ôn Ngöôøi mieân man vaïn ñaïi". 25 Moät ôn giaûi thoaùt lôùn lao ñaõ dieãn ra trong Israel vaøo ngaøy aáy.
26 Nhöõng ngöôøi dò chuûng troán thoaùt ñöôïc ñaõ ñeán thuaät laïi cho Lysias taát caû nhöõng gì ñaõ xaûy ra. 27 Nghe vaäy, oâng naøy ñaâm roái trí ngaõ loøng, vì söï theå khoâng xaûy ra cho Israel nhö oâng muoán, cuõng khoâng ñi ñeán ñaâu caû, nhö vua ñaõ truyeàn cho oâng.
Cuoäc vieãn chinh cuûa Lysias
28 Nhöng naêm sau (Lysias) chieâu taäp saùu möôi ngaøn tinh binh vaø naêm ngaøn kî binh, ñeå kòch chieán vôùi (ngöôøi Dothaùi). 29 Chuùng ñeán Iñumeâa vaø ñoùng quaân ôû Bet-Xur. Yuña ra nghinh chieán vôùi chuùng vôùi moät vaïn quaân. 30 Thaáy ñaïo binh huøng maïnh, oâng khaån nguyeän vaø noùi: "Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, Cöùu Chuùa cuûa Israel, Ñaáng ñaõ duøng tay toâi tôù ngöôøi laø Ñavit maø ñaùnh tan nhueä khí ngöôøi anh huøng, Ñaáng ñaõ phoù noäp caû ñaïo binh daân dò chuûng trong tay Yoânatan con cuûa Saul vaø ngöôøi haàu mang khí giôùi. 31 Cuõng vaäy, xin haõy nhoát ñaïo binh daân dò chuûng trong tay daân cuûa Ngöôøi laø Israel, cho chuùng beõ maët vì binh löïc vôùi kî binh cuûa chuùng. 32 Xin gieo kinh ñaûm treân chuùng; xin cho tan röõa loøng chuùng taùo baïo tin vaøo söùc maïnh cuûa chuùng, xin cho chuùng ñieâu ñöùng thaûm baïi. 33 Xin cho chuùng nhaøo döôùi löôõi göôm cuûa nhöõng keû meán Ngöôøi, xin cho nhöõng ai bieát Danh Ngöôøi ñöôïc phuùc ngôïi khen ca tuïng Ngöôøi". 34 Vaø hai beân ñaõ ñuïng ñoä. Ñaïo binh cuûa Lysias ñaõ coù loái naêm ngaøn ngöôøi vong maïng, vaø vong maïng trong moät traän xaùp laù caø. 35 Lysias thaáy haøng nguõ cuûa mình taùn loaïn vaø söùc anh duõng trong haøng nguõ Yuña quyeát ñònh soáng vinh hay cheát vinh nhö theá naøo thì oâng ñaõ traåy veà Antioâkia vaø moä lính thueâ ñeå trôû laïi Yuñeâ vôùi quaân binh ñoâng gaáp boäi tröôùc.
Taåy ueá Ñeàn thôø - Leã cung hieán
36 Yuña vaø caùc anh em oâng noùi: "Naøy caùc ñòch thuø cuûa ta ñaõ bò thaûm baïi, ta haõy leân thanh taåy vaø taùi thieát nôi Thaùnh". 37 Taát caû ñaïo binh hoïp laïi cuøng ñi leân nuùi Sion. 38 Hoï thaáy Thaùnh ñieän hoang taøn vaø teá ñaøn ueá tuïc, caùc cöûa bò ñoát chaùy, vaø trong caùc tieàn ñình, caây coái moïc leân nhö treân röøng, treân nuùi, caùc phoøng bò phaù phaùch. 39 Vaø hoï xeù aùo, caát tieáng than vaõn vaø raéc tro treân mình. 40 Hoï saáp maët xuoáng ñaát vaø thoåi loa gioùng hieäu vaø keâu Trôøi.
41 Baáy giôø Yuña ra lònh cho quaân binh chieán ñaáu vôùi nhöõng ngöôøi ôû Thöôïng ñoàn, trong khi oâng lo thanh taåy Nôi Thaùnh. 42 OÂng löïa nhöõng tö teá voâ tì, nhieät taâm vôùi Leà luaät; 43 vaø hoï thanh taåy Nôi Thaùnh, khuaân nhöõng vieân ñaù cuûa ñoà oâ ueá vaát xuoáng nôi oá nhô.
44 Hoï baøn xem phaûi laøm gì veà teá ñaøn daâng leã thöôïng hieán ñaõ thaønh ueá tuïc. 45 Vaø hoï ñaõ ñi ñeán quyeát ñònh hôïp lyù laø phaûi huûy ñi, keûo phaûi laøm troø bieâu nhuoác, moät khi daân ngoaïi ñaõ laøm nhô ueá roài; vaø hoï ñaõ huyû phaù teá ñaøn, 46 vaø ñaët vieân ñaù moät nôi thích nghi treân Nuùi cuûa Nhaø, chôø khi naøo coù tieân tri ñeán cho lôøi giaûi ñaùp veà chuùng. 47 Hoï laáy nhöõng vieân ñaù nguyeân, chieáu theo luaät maø xaây teá ñaøn theo maãu cuõ. 48 Hoï tu boå nôi Thaùnh vaø beân trong Nhaø vaø thanh taåy caùc Tieàn ñình. 49 Hoï laøm nhöõng ñoà Thaùnh môùi vaø ñem truï ñaêng, höông aùn vaø soaïn baøn vaøo cung Thaùnh. 50 Hoï ñaõ huaân yeân treân teá ñaøn vaø thaép ñeøn treân truï ñaêng maø laøm röïc saùng cung Thaùnh. 51 Hoï ñaët baùnh treân soaïn baøn vaø caêng maøn tröôùng. (Theá laø) hoï ñaõ xong xuoâi moïi coâng vieäc hoï ñaõ ñònh laøm.
52 Ngaøy hai möôi laêm thaùng chín - töùc laø thaùng Kisleâu - naêm 148, hoï daäy sôùm 53 vaø daâng teá leã chieáu theo Luaät, treân teá ñaøn thöôïng hieán môùi, hoï ñaõ laøm. 54 Ñuùng luùc, ñuùng ngaøy, daân ngoaïi ñaõ laøm ueá tuïc, thì teá ñaøn ñaõ ñöôïc khaùnh thaønh giöõa tieáng ca vaõn, vôùi tieáng ñaøn caàm ñaøn saét vaø chuõm choïe. 55 Toaøn daân saáp maët xuoáng ñaát vaø thôø laïy chuùc tuïng Trôøi, Ñaáng ñaõ cho hoï ñöôïc thaønh coâng. 56 Hoï ñaõ laøm leã cung hieán Teá ñaøn suoát taùm ngaøy, vaø haân hoan daâng Leã thöôïng hieán vaø teá leã vaät kyø An, caûm taï.
57 Hoï trang hoaøng maët tieàn cung Thaùnh vôùi nhöõng trieàu thieân vaøng vaø nhöõng thuaãn nhoû; hoï tu boå caùc cöûa vaø caùc phoøng vaø tra caùnh cöûa caùc phoøng aáy. 58 Thöïc laø moät nieàm vui khoân xieát cho daân, vaø söï nhuïc nhaõ (gaây neân) do daân ngoaïi ñaõ ñöôïc goät röûa. 59 Yuña cuøng caùc anh em vaø toaøn theå ñaïi hoäi Israel quyeát ñònh laø seõ möøng ngaøy cung hieán teá ñaøn ñuùng thôøi moãi naêm trong voøng taùm ngaøy keå töø hai möôi laêm thaùng Kisleâu, trong haân hoan möøng rôõ.
60 Vaøo thôøi aáy hoï ñaõ xaây xung quanh Nuùi Sion nhöõng töôøng cao, thaùo maïnh, ñeå daân ngoaïi khoûi ñeán maø chaø ñaïp, nhö chuùng ñaõ laøm tröôùc ñaây. 61 Yuña ñaët ñoäi binh canh phoøng (Nuùi Sion). OÂng ñaõ cuûng coá Bet-Xur ngoõ haàu daân coù ñoàn phoøng thuû veà phía Iñumeâa.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc