Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Macabeâ I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |
- Chöông 03 -
III. Yuña Macabeâ (166-160 tröôùc Coâng Nguyeân)
Ca tuïng Yuña Macabeâ
1 Yuña, goïi laø Macabeâ, con oâng ñaõ troãi daäy thay oâng; 2 caùc anh em oâng heát thaûy phuï löïc vôùi oâng vaø hoï ñaõ haân hoan giao chieán nhöõng traän chieán cuûa Israel.
3 OÂng ñaõ laøm raïng danh daân oâng xa roäng,
oâng ñaõ maëc giaùp chieán nhö moät vò khoång loà,
vaø thaét laáy lôïi khí binh ñao.
OÂng ñaõ giao chinh chieán traän,
Laáy göôm phoøng veä traïi binh.
4 Trong vieäc laøm oâng saùnh ñöôïc vôùi Chuùa sôn laâm,
nhö sö töû roáng tìm moài.
5 OÂng truy naõ quaân voâ ñaïo, tìm ra manh moái,
vaø nhöõng ñöùa nhieãu haïi daân, oâng cho phoùng hoaû.
6 Quaân voâ ñaïo, co ro sôï haõi,
taát caû nhöõng nhöõng keû haønh ngheà baát chính ñeàu kieáp vía,
vaø cuoäc giaûi phoùng ñaõ xuoâi thuaän nôi tay oâng.
7 OÂng ñaõ laøm laém vua neám muøi cay ñaéng,
vaø cho Yacob hôùn hôû vì söï nghieäp cuûa oâng,
cho ñeán vaïn ñaïi kyû nieäm veà oâng seõ ñöôïc chuùc laønh.
8 OÂng raûo khaép caùc thaønh Yuña,
maø tieâu dieät phöôøng voâ ñaïo,
vaø hoài laïi nghóa noä khoûi Israel.
9 OÂng ñöôïc vang danh ñeán muùt cuøng maët ñaát.
OÂng ñaõ thaâu hoïp laïi nhöõng ngöôøi hö ñi.
Nhöõng cuoäc toaøn thaéng ñaàu tieân
10 Apoâlloânius thaâu hoïp caùc daân ngoaïi vaø moät ñaïo quaân lôùn ôû Samari ñeå taán coâng Israel. 11 Yuña bieát ñöôïc thì ñaõ ra nghinh chieán vaø ñaùnh baïi cuøng gieát y; laém ngöôøi bò töû thöông. Coøn toaøn quaân thì taåu thoaùt. 12 Ngöôøi ta thu laáy chieán vaät cuûa chuùng; cuûa Yuña laáy thanh kieám cuûa Apoâlloânius vaø töø ñoù oâng ñaõ duøng noù maø chieán ñaáu moïi ngaøy. 13 Seâroân, töôùng cai binh ñoäi Syri, nghe tin laø Yuña ñaõ taäp hôïp beân mình ñoaøn luõ vaø ñaïi hoäi tín ñoà cuøng nhöõng ngöôøi coù theå ñaàu quaân ra traän, 14 thì noùi: "Ta seõ taïo danh tieáng cho ta vaø ta seõ ñöôïc raïng vinh trong ñeá quoác, ta seõ giao chieán vôùi Yuña vaø beø luõ haén, nhöõng ñöùa khinh maøng lònh hoaøng ñeá". 15 Vaäy y ñaõ traãy ñi; vaø cuøng leân vôùi y coù moät ñaïo quaân huøng maïnh cuûa luõ voâ ñaïo ñeå trôï löïc y maø traû thuø treân con caùi Israel. 16 Y tieán laïi gaàn doác Bet-Khoâroân; Yuña ra nghinh chieán vôùi moät soá raát ít ngöôøi. 17 Vöøa thaáy ñaïo quaân tieán ñeán ñaèng tröôùc hoï, hoï noùi vôùi Yuña: "Ít theá naøy, laøm sao ta coù theå giao chieán vôùi moät ñaùm ñoâng huøng maïnh kia? Chuùng ta laïi ñaõ kieät queä, caû ngaøy hoâm nay chöa aên tí gì". 18 Yuña môùi noùi: "Nhieàu maø bò ít bao vaây cuõng deã, vaø ñoái vôùi Trôøi, duøng nhieàu hay duøng ít ñeå ñaùp cöùu naøo coù khaùc gì! 19 Vì chöng thaéng traän hay khoâng tuyø vaøo soá ñoâng binh ñoäi, nhöng maïnh theá laø do töï Trôøi. 20 Chuùng ñeán ñaùnh ta ñaày baïo taøn vaø voâ ñaïo ñeå laøm coû chuùng ta vaø vôï con chuùng ta, ñeå boùc loät chuùng ta. 21 Coøn ta, ta chieán ñaâu vì sinh maïng cuûa chuùng ta vaø luaät leä cuûa chuùng ta. 22 Chính Ngöôøi seõ chaø ñaïp chuùng tröôùc maët ta, caùc ngöôøi ñöøng sôï chuùng!" 23 Vöøa noùi xong, oâng ñaõ baát thaàn nhaûy aøo vaøo chuùng vaø Seâroân cuøng ñaïo binh cuûa y bò ñaùnh tan taønh tröôùc maët oâng. 24 Hoï ñuoåi theo chuùng xuoáng doác Bet-Khoâroân cho ñeán ñoàng baèng. Loái taùm traêm ngöôøi cuûa chuùng ñaõ vong maïng, taøn quaân taåu thoaùt veà ñaát Philitin. 25 Ngöôøi ta baét ñaàu phaûi sôï Yuña vaø anh em oâng; moät moái kinh ñaûm xaâm nhaäp caùc daân ngoaïi ôû xung quanh hoï. 26 Danh tieáng Yuña ñaõ ñoàn thaáu taän vua vaø moïi daân ñeàu thuaät laïi nhöõng traän chieán cuûa oâng.
Antioâkhoâ chuaån bò ñaùnh Batö vaø Yuñeâ
27 Khi Antioâkhoâ nghe bieát caùc ñieàu aáy, thì oâng ñuøng ñuøng noåi giaän, vaø oâng sai ñi chieâu taäp taát caû caùc quaân binh trong ñeá quoác, moät ñaïo binh raát ñoåi huøng maïnh. 28 OÂng môû kho phaùt löông moät naêm troïn cho quaân binh vaø truyeàn cho hoï phaûi saün saøng ñeå ñoái phoù vôùi moïi ñieàu baát traéc. 29 Nhöng oâng thaáy quó ñaõ heát baïc, vaø thueá caùc tænh haït phaûi noäp ñeå giaûm thieåu vì cuoäc phaân tranh vaø tai hoïa oâng keùo ñeán trong xöù vì muoán baõi boû nhöõng luaät leä ñaõ coù töø nhöõng ngaøy ñaàu heát. 30 OÂng sôï seõ khoâng coøn gì ñeå chi tieâu vaø laøm quaø, nhö ñaõ xaõy ra moät vaøi laàn, xöa kia oâng thöôøng ra tay haøo phoùng ban taëng vaø phung phí, hôn caùc vua tröôùc. 31 Taâm hoàn oâng luùng tuùng quaù ñoãi, neân oâng quyeát ñònh traåy ñi Batö maø thaâu trieàu coáng trong caùc tænh haït vaø gom goùp cho coù nhieàu tieàn baïc. 32 OÂng ñaõ ñeå laïi trieàu chính töø soâng Phôrat ñeán bieân thuøy Aicaäp cho Lysias moät ngöôøi quí phaùi, thuoäc hoaøng toäc, 33 vaø giao cho oâng döôõng duïc Antioâkhoâ con oâng, cho ñeán khi oâng trôû veà. 34 OÂng trao cho Lysias moät nöõa quaân binh cuøng voi chieán, vaø ban huaán leänh veà moïi ñieàu oâng muoán; vaø veà daân cö ôû taïi Yuña vaø Yeârusalem, 35 oâng truyeàn phaûi gôûi quaân ñaùnh hoï ñeå tieåu tröø, dieät saïch binh löïc Israel vaø soá soùt laïi ôû Yeârusalem, xoùa caû kyù öùc cuûa hoï khoûi nôi aáy, 36 roài ñònh cö ngöôøi dò chuûng nôi bôø coõi hoï vaø caét ñaát phaân chia xöù hoï. 37 Ñoaïn vua laáy moät nöûa quaân binh coøn laïi vaø khôûi haønh töø Antioâkia, kinh ñoâ cuûa oâng naêm -147; oâng vöôït soâng Phôrat vaø ñi baêng qua caùc mieàn Thöôïng du.
Gorgias vaø Nikanor xuaát chinh
38 Lysias choïn Ptoâleâmeâ, con cuûa Ñoârymeânos, cuøng Nikanor vaø Gorias, nhöõng ngöôøi quyeàn theá trong haøng caùc baïn thaân cuûa vua; 39 oâng sai ñi cuøng vôùi hoï boán vaïn quaân vaø baûy ngaøn kî binh, ñeán xöù Yuña ñeå taøn phaù theo lònh vua. 40 Hoï traåy ñi vôùi taát caû caùc ñaïo binh, vaø ñeán ñoàn quaân gaàn beân Emmau trong mieät Haï baïn. 41 Nhöõng thöông gia trong vuøng nghe tin thì ñem baïc vaøng voâ soá keå vôùi xích chaân ñeán traïi ñeå mua con caùi Israel laøm noâ leä. Nhaäp ñoaøn vôùi hoï coù theâm moät ñaïo quaân thuoäc Eñom vaø xöù ngöôøi dò chuûng. 42 Yuña vaø anh em thaáy hoïa tai ñaõ gia taêng; nhöõng ñaïo binh ñaõ thieát traän nôi bôø coõi cuûa hoï; hoï cuõng ñöôïc bieát caùc lònh vua truyeàn phaûi tru dieät daân cho ñeán taän tuyeät, 43 vaø hoï noùi vôùi nhau: "Ta haõy laøm phaán khôûi daân ta ñaõ ra baïi hoaïi vaø haõy chieán ñaáu vì daân ta vaø vì nôi Thaùnh". 44 Vaø coäng ñoàng nhoùm hoïp laïi ñeå saün saøng nghinh chieán vaø khaån nguyeän loøng töø bi traéc aån.
45 Yeârusalem khoâng ngöôøi cö nguï nhö choán hoang vu,
Con daân khoâng coøn Aicaäp ra vaøo.
Thaùnh ñieän bò chaø ñaïp,
con caùi ngöôøi dò chuûng nôi Thöôïng ñoàn,
quaùn troï cho daân ngoaïi.
Nieàm hoan vui ñaõ caát khoûi Yacob,
tieáng saùo tieáng ñaøn ñaõ nín baët.
Ñaïi hoäi ôû Maspha
46 Vaäy hoï hoäi nhau laïi vaø ñeán Maspha ñoái dieän vôi Yeârusalem, vì xöa kia ôû ñoù ñaõ coù nôi caàu nguyeän cho Israel. 47 Hoï giöõ chay ngaøy aáy vaø maëc bao bò, raéc tro leân ñaàu, vaø xeù aùo xoáng hoï. 48 Hoï môû Saùch Luaät ñeå thænh yù veà nhöõng ñieàu daân ngoaïi coù thoùi thænh vaán töôïng aûnh caùc taø thaàn cuûa chuùng. 49 Hoï ñem ñeán phaåm phuïc tö teá, cuûa ñaàu muøa, thueá thaäp phaân; hoï ñaõ cho choãi daäy nhöõng Nazir ñaõ maõn ngaøy khaán. 50 Hoï gioùng tieáng keâu Trôøi raèng: "Chuùng toâi phaûi laøm gì cho nhöõng ngöôøi naøy vaø ñem hoï ñi ñaâu? 51 vì nôi Thaùnh cuûa Ngöôøi ñaõ bò ngöôøi ta chaø ñaïp, laøm ra ueá tuïc; caùc tö teá cuûa Ngöôøi thì trong tang saàu vaø nhuïc nhaõ. 52 Vaø naøy, caùc daân ngoaïi huøa raäp haïi chuùng toâi ñeå laøm coû chuùng toâi; Ngöôøi bieát hoï möu tính nhöõng gì treân chuùng toâi. 53 laøm sao chuùng toâi coù theå cöï laïi tröôùc maët chuùng, neáu Ngöôøi khoâng ñaùp cöùu chuùng toâi?" 54 Hoï ñaõ thoåi loa vaø hoø la lôùn tieáng.
55 Sau ñoù, Yuña ñaët nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo daân, nhöõng ngöôøi cai ngaøn, cai traêm, cai naêm möôi, cai möôøi. 56 Vaø oâng baûo nhöõng ngöôøi ñang xaây nhaø, cöôùi vôï, troàng nho vaø nhöõng keû nhaùt ñaûm haõy ruùt lui, ai veà nhaø naáy theo Leà luaät. 57 Ñoaïn hoï nhoå traïi vaø ñeán caém quaân ôû phía Nam Emmau. 58 Vaø Yuña truyeàn: "Haõy nai nòt vaø ôû nhö ngöôøi anh duõng! Haõy saün saøng vaøo saùng mai ñeå giao chieán vôùi caùc daân ngoaïi aáy, nhöõng keû ñaõ tuï laïi ñeå laøm coû chuùng ta vaø nôi Thaùnh cuûa chuùng ta; 59 vì, thaø cheát nôi traän chieán coøn hôn laø nhìn thaáy hoïa khoán cuûa daân toäc vaø nôi cuûa Thaùnh. 60 Vaø yù Trôøi sao, Ngöôøi seõ thi haønh nhö theá aáy!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc