Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Macabeâ I

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |

- Chöông 07 -

Ñeâmeâtrius laøm vua

¹ Naêm 151, Ñeâmeâtrius con cuûa Seâleukus ra khoûi Roâma vaø leân thuyeàn vôùi daêm ba ngöôøi ñeán moät thaønh duyeân haûi vaø ñaõ xöng vöông ôû ñoù. ² Xaûy ra laø trong khi oâng tieán vaøo hoaøng trieàu cuûa toå tieân oâng, thì binh löïc baét laáy Antioâkhoâ vaø Lysias maø ñieäu ñeán cho oâng. ³ Bieát vieäc xaûy ra, oâng noùi: "Ñöøng ñeå ta thaáy maët chuùng!" ⁴ Binh löïc ñaõ gieát hoï, vaø Ñeâmeâtrius leân ngöï ngai vöông quyeàn cuûa oâng. ⁵ Taát caû nhöõng ngöôøi baát löông voâ ñaïo ñeán gaëp oâng, coù Alkimos höôùng daãn, ngöôøi coù tham voïng laøm thöôïng teá. ⁶ Chuùng caùo toäi daân vôùi nhaø vua raèng: "Yuña vaø caùc anh em haén gieát haï caùc thaân höõu ngaøi vaø ñaùnh chuùng toâi baït xöù. ⁷ Vaäy baây giôø xin ngaøi sai moät ngöôøi naøo tin caäy ñi xem cho töôøng, söï taøn phaù haén ñaõ gaây cho chuùng toâi vaø cho tænh cuûa nhaø vua; roài tröøng trò chuùng vaø taát caû nhöõng ai trôï giuùp chuùng".

⁸ Vua choïn Bakkhiñes trong haøng thaân höõu cuûa vua, chuùa cai vuøng Beân-Kia-Soâng, moät ñaïi thaàn trong nöôùc vaø trung tín vôùi nhaø vua; ⁹ vua sai oâng aáy ñi cuøng vôùi Alkimos ngöôøi voâ ñaïo maø vua ñaõ ñaët leân chöùc thöôïng teá vaø truyeàn cho oâng phaûi haønh toäi con caùi Israel. ¹⁰ Chuùng ñaõ khôûi haønh vaø ñeán vôùi binh löïc ñoâng ñaûo trong ñaát Yuña. Chuùng sai söù giaû ñeán vôùi Yuña vaø anh em oâng vôùi nhöõng lôøi oân hoøa phænh phôø. ¹¹ Nhöng caùc ngöôøi naøy khoâng maøng theo lôøi leõ cuûa chuùng, vì chuùng ñaõ ñeán vôùi binh löïc ñoâng ñaûo. ¹² Hoäi ñoàng caùc kyù luïc veà töïu laïi beân Alkimos vaø Bakkhiñes ñeå giaûi quyeát sao cho coâng baèng. ¹³ Caùc Assiñi laø nhöõng ngöôøi haàu heát trong laøng con caùi Israel ñaõ caàu hoøa vôùi chuùng, ¹⁴ vì hoï noùi: "Chính moät nhaân vaät tö teá thuoäc doøng gioáng Aharoân ñeán vôùi binh löïc: OÂng seõ khoâng laøm haïi ta". ¹⁵ OÂng noùi vôùi hoï nhöõng lôøi oân hoøa vaø theà vôùi hoï raèng: "Chuùng toâi khoâng tìm caùch haïi caùc oâng vaø thaân höõu caùc oâng ñaâu". ¹⁶ Hoï ñaõ tin vaøo oâng; nhöng ñaõ baét laáy saùu möôi ngöôøi trong hoï maø gieát ñi trong moät ngaøy, chieáu theo lôøi ñaõ cheùp: "¹⁷ Xaùc caùc thaùnh cuûa ngöôøi vaø maùu hoï, chuùng ñaõ ñoå xung quanh Yeârusalem, vaø khoâng ngöôøi choân caát hoï". ¹⁸ Kinh haõi vaø run sôï xaâm nhaäp toaøn daân, vì ngöôøi ta noùi: "Chuùng khoâng coù chuùt gì laø tín thaønh, chính tröïc, vì chuùng ñaõ vi phaïm ñieàu öôùc vaø lôøi chuùng ñaõ theà".

¹⁹ Bakkhiñes rôøi khoûi Yeârusalem vaø ñem ñoùng quaân ôû Bet-Zaith; oâng sai ñi baét nhieàu ngöôøi ñaõ qui thuaän vôùi oâng vaø ít nhieàu ngöôøi trong daân, vaø ñaõ haï saùt (maø quaêng) vaøo gieáng nöôùc lôùn; ²⁰ ñoaïn oâng trao tænh haït cho Alkimos vaø ñeå laïi cho haén binh löïc ñeå choáng ñôû haén; roài oâng hoài kinh. ²¹ Alkimos chieán ñaáu cho chöùc thöôïng teá cuûa haén. ²² Vaø taát caû nhöõng keû laøm roái loaïn trong daân veà phe vôùi haén vaø loäng quyeàn treân xöù Yuña vaø gaây hoïa lôùn trong Israel. ²³ Yuña thaáy taát caû söï döõ Alkimos vaø beø luõ ñaõ laøm giöõa con caùi Israel, coøn quaù hôn laø daân ngoaïi, ²⁴ oâng raûo khaép bôø coõi Yuñeâ vaø xung quanh vaø röûa haän treân nhöõng ngöôøi ñaõ qui thuaän, khoâng ñeå chuùng lai vaõng veà vuøng queâ. ²⁵ Khi Alkimos thaáy Yuña vaø nhöõng ngöôøi phe oâng ñaõ leân maïnh theá vaø bieát mình khoâng theå choáng laïi noãi thì haén veà chaàu vua vaø caùo toäi hoï nhöõng ñieàu aùc ñoäc.

Nikanor vaø traän Kapharsalama

²⁶ Vua sai Nikanor, moät trong caùc töôùng thuoäc haøng caùc toân oâng, nhöng ñoá kî vaø thuø ñòch vôùi Israel, vaø truyeàn lònh cho oâng phaûi tröø tieät daân. ²⁷ Nikanor ñeán Yeârusalem vôùi nhieàu quaân binh vaø sai ngöôøi ñeán Yuña vaø anh em oâng, vôùi nhöõng lôøi oàn hoøa phænh gaït, maø raèng: "²⁸ Laøm sao ñöøng coù chuyeän tranh ñaáu giöõa toâi vaø caùc oâng; toâi seõ ñeán vôùi moät ít ngöôøi ñeå giaùp maët caùc oâng, moät caùch oân hoøa". ²⁹ Haén ñeán gaëp Yuña; hoï chaøo hoûi vaø vaán an nhau. Nhöng ñòch ñaõ saün saøng baét coùc Yuña. ³⁰ Yuña hay ñöôïc söï theá, laø haén ñaõ coù möu gian ñeán gaëp oâng; oâng kinh haõi boû ñi vaø khoâng coøn muoán giaùp maët haén laïi nöõa. ³¹ Nikanor bieát yù ñònh cuûa mình ñaõ baïi loä; vaø haén xuaát traän nghinh chieán vôùi Yuña ôû Kapharsalama. ³² Phía Nikanor coù chöøng naêm traêm ngöôøi thieät maïng, coøn laïi chuùng chaïy troán vaøo thaønh Ñavit.

Ñeàn thôø bò ñe doïa

³³ Sau caùc bieán söï aáy, Nikanor leân nuùi Sion; coù ít tö teá vaø kyø muïc cuûa daân ra khoûi Nôi Thaùnh, chaøo vaø vaán an haén cuøng chæ cho haén thaáy leã thöôïng hieán daâng tieán ñeå caàu nguyeän cho vua. ³⁴ Nhöng haén cheá dieãu vaø nhaïo cöôøi hoï, laøm ueá nhô hoï vaø vaêng ra nhöõng lôøi kieâu maïn. ³⁵ Haén töùc toái maø theà raèng: "Laàn naøy neáu khoâng noäp Yuña vaø ñaïo binh cuûa noù trong tay ta, thì khi ta an toaøn trôû veà laïi, ta seõ ñoát nhaø naøy!" Roài haén ñuøng ñuøng noãi giaän ñi ra. ³⁶ Caùc tö teá ñi vaøo; hoï döøng tröôùc leâ ñaøn vaø Cung thaùnh maø khoùc loùc vaø noùi: "³⁷ Chính Ngöôøi ñaõ choïn Nhaø naøy, ñeå cho Danh Ngöôøi ñöôïc keâu khaán treân Nhaø aáy, ñeå laøm nhaø khaån nguyeän vaø caàu xin cho daân Ngöôøi. ³⁸ Xin haõy baùo phuïc treân con ngöôøi aáy vaø treân ñaïo binh cuûa noù, cho chuùng noù cheát göôm ñaâm. Xin haõy nhôù ñeán nhöõng lôøi loäng ngoân cuûa chuùng vaø ñöøng dung chuùng laâu nöõa".

Nikanor ôû Añasar

³⁹ Nikanor ra khoûi Yeârusalem vaø ñoùng quaân ôû Bet-Khoâroân; vaø coù ñaïo quaân töø Syri ñeán hieäp löïc vôùi haén. ⁴⁰ Coøn Yuña thì ñoùng quaân ôû Añasa vôùi ba ngaøn ngöôøi. Yuña caàu nguyeän vaø noùi: "⁴¹ Khi nhöõng ngöôøi cuûa vua loäng ngoân, thì thaàn söù cuûa Ngöôøi ñaõ xuaát hieän vaø ñaùnh gieát moät traêm taùm möôi laêm ngaøn ngöôøi cuûa chuùng. ⁴² Cuõng vaäy xin Ngöôøi chaø ñaïp ñaïo binh kia tröôùc maët chuùng toâi hoâm nay, cho moïi ngöôøi khaùc nhaän bieát laø haén ñaõ noùi lôøi chaúng laønh treân Nôi Thaùnh cuûa Ngöôøi; xin haõy xeùt xöû noù chieáu theo loøng ñoäc aùc cuûa noù!"

⁴³ Hai ñaïo binh ñaõ giao chieán ngaøy 13 thaùng Añar; vaø ñaïo binh cuûa Nikanor bò ñeø beïp, vaø chính haén ñaõ töû traän tröôùc tieân. ⁴⁴ Khi ñaïo binh cuûa Nikanor thaáy haén ñaõ boå nhaøo, thì chuùng ñaõ quaêng khí giôùi maø taåu thoaùt. ⁴⁵ (Quaân cuûa Yuña) ñaõ ñuoåi theo chuùng moät ngaøy ñaøng, töø Añasa ñeán ñöôøng Gazara; hoï cho thoåi loa gioùng hieäu theo sau chuùng. ⁴⁶ Töø caùc laøng maïc Yuñeâ xung quanh, ngöôøi ta ñoå ra bao vaây chuùng; vaø chuùng phaûi quay laïi luõ naøy treân luõ khaùc; vaø chuùng ñaõ thieät maïng, göôm ñaâm heát thaûy, khoâng coøn soùt laïi moät ngöôøi naøo. ⁴⁷ Ngöôøi ta thu doïn chieán phaåm vaø cuûa hoâi, cuøng thuû caáp cuûa Nikanor vôùi tay phaûi haén ñaõ kieâu maïn giô leân; ngöôøi ta ñem beâu leân thaønh Yeârusalem. ⁴⁸ Daân raát ñoãi haân hoan vaø möøng ngaøy aáy nhö ngaøy vui lôùn. ⁴⁹ Vaø ngöôøi ta quyeát ñònh haèng naêm seõ möøng ngaøy aáy vaøo möôøi ba thaùng Añar. ⁵⁰ Xöù Yuña ñaõ ñöôïc yeân haøn ít ngaøy.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page