Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Toâbya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |
- Chöông 10 -
1 Ngaøy naøy qua ngaøy khaùc, Toâbit tính nhaåm phaûi maát maáy ngaøy ñeå ra ñi, vôùi maáy ngaøy ñeå trôû veà. Soá ngaøy ñaõ chaün, maø con oâng vaãn khoâng coù ñoù. 2 Neân oâng nghó: "Hoïa chaêng chuùng bò caàm giöõ laïi ôû ñoù: Hay laø Gabael ñaõ cheát neân khoâng coù ai trao baïc laïi cho noù?" 3 Vaø oâng ñaâm ra buoàn raàu. 4 Coøn Anna vôï oâng thì noùi: "OÂi, con toâi cheát maát roài! Trong soá keû soáng khoâng coøn noù nöõa!" Vaø baø caát tieáng khoùc vaø than vaõn cho con baø. Baø noùi: "5 Khoán thaân meï, con oâi! Taïi meï ñaõ ñeå con ra ñi nhö theá; con laø aùnh saùng cuûa maét meï!" 6 Toâbit môùi baûo baø: "Yeân maø! Ñöøng coù nghó vaån, mình ôi! Noù vaãn an laønh maø! Baát quaù chuùng gaëp chuùt traéc trôû gì ñoù thoâi. Baïn ñoàng haønh cuûa noù laø ngöôøi ñaùng tin caäy vaø cuõng laø moät ngöôøi trong haøng anh em ta. Ñöøng quaù lo buoàn cho noù, mình ôi. Noù saép veà ñeán roài ñoù!" 7 Nhöng baø caõi laïi: "Ñeå maëc toâi. OÂng ñöøng löøa toâi! Con toâi, noù cheát maát roài!" Roài baø choàm daäy ra ñi. Cöù theá moãi ngaøy. Baø chaúng tin ai nöõa. Maët trôøi laën, baø môùi veà nhaø maø than khoùc suoát ñeâm, khoâng theå thieáp nguû ñi ñöôïc.
8 Khi heát möôøi boán ngaøy tieäc cöôùi, Raguel ñaõ theà quyeát laøm cho con gaùi oâng, thì Toâbya vaøo gaëp oâng vaø noùi: "Xin ñeå con ra veà; con bieát, cha meï con khoâng coøn troâng ñöôïc thaáy con! Vaäy nay, con xin cha ñeå con ñi veà cuøng cha con. Con ñaõ toû cho cha bieát con ñaõ ñeå cha con ôû nhaø theá naøo roài". 9 Raguel lieàn baûo Toâbya: "ÔÛ laïi ñaây, con, ôû laïi vôùi ta. Ta seõ phaùi ít ngöôøi mang tin ñeán vôùi Toâbit cha con. Chuùng seõ cho cha con hay bieát tin töùc veà con". Nhöng caäu thöa: "Khoâng theå ñöôïc, con xin cha ñeå con rôøi khoûi ñaây veà vôùi cha con". 10 Vaäy Raguel ñaõ choãi daäy, trao tay Toâbya, Sara vôï caäu vaø moät nöûa gia saûn cuûa oâng, naøo laø toâi trai tôù gaùi, naøo laø chieân boø, löøa vôùi laïc ñaø, aùo xoáng, tieàn baïc, ñoà ñoaøn. 11 OÂng cho hoï ra ñi an laønh maïnh khoûe. OÂng chaøo tieãn caäu vaø noùi:
"Chuùc con ñi maïnh khoûe luoân, vaø ñaøng saù ñöôïc yeân haøn. Xin Chuùa Trôøi cho con vaø Sara vôï con ñöôïc haønh trình xuoâi thuaän. Öôùc gì ta ñöôïc thaáy con caùi chuùng con tröôùc khi ta cheát". 12 Vôùi Sara, con gaùi oâng, oâng noùi: "Con haõy ñi veà nhaø cha choàng con, vì töø nay oâng baø laø cha meï con, nhö nhöõng keû ñaõ sinh ñeû con vaäy. Haõy ñi baèng yeân, con aï. Ba troâng ñöôïc nghe tieáng toát veà con, bao laâu cha coøn soáng". Vaäy oâng ñaõ chaøo töø bieät hoï vaø tieãn chaân hoï.
13 Eñna noùi vôùi Toâbya: "Con ôi vaø cuõng laø ngöôøi thaân chí thieát, xin Chuùa ñem con veà ñaây laïi! Meï troâng coøn soáng ñuû ñeå troâng thaáy con caùi cuûa con vaø cuûa Sara, con gaùi cuûa meï tröôùc khi meï cheát. Tröôùc maët Chuùa, meï xin kyù thaùc cho con, con cuûa meï ñeå con gìn giöõ noù. Con chôù laøm noù phaûi buoàn tuûi bao giôø suoát moïi ngaøy ñôøi con. Con ñi baèng yeân! Töø nay, ta laø meï con, vaø Sara laø em con. Öôùc gì heát thaûy ta ñöôïc xuoâi thuaän moïi ngaøy trong ñôøi chuùng ta". Ñoaïn baø oâm hoân caû hai ngöôøi. Vaø tieãn ñöa hoï ñi ñöôïc bình yeân voâ söï.
14 Vaäy Toâbya ñaõ töø giaõ Raguel ra ñi an laønh vui veû, trong lôøi chuùc tuïng Chuùa trôøi ñaát, Vua muoân loaøi. Ngöôøi ñaõ cho haønh trình cuûa caäu ñöôïc xuoâi thuaän moïi beà. Ngöôøi phaùn vôùi caäu: "Phuùc thònh haõy laø phaàn ngöôi ñeå ngöôi thaûo kính hoï moïi ngaøy ñôøi hoï".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc